Technical Documents:(a) During the

Technical Documents:
(a) During the design phase, the Supplier shall furnish to the
Purchaser all drawings and technical specifications of the goods
for the supplier’s review.
(b) All the technical documents relating to the manufacture design
and technical documents for purpose of civil works design of the
Purchaser shall be submitted to the Purchaser by the supplier
within... weeks from the Effective Date of the Contract.
(c) All the drawings and relating document shall be submitted to the
Purchaser by the Supplier in three (3) copies, clearly marked
“Drawing for review”
(d) Within two weeks after receipt by the Purchaser of the above
documents, the Purchaser shall return to the Supplier a copy of
those documents, of which the modification (if any) shall be
clearly indicated.
(e) All the drawings return to the Supplier mark “Return to modify”
shall be modified by the Supplier and resubmit to the Purchaser
for further review. If the Supplier accept all modifications in the
drawings marked “Return to modify”, they shall manufacture the
goods continuously.
(f) If the Purchaser fail to take such action within four (4) weeks,
then the documents shall be deemed to have approved by the
Purchaser.
(g) The review of the drawings of the Purchaser shall not relieve the
Contractor of any responsibility or liability imposed upon it by
any provision of the Contract, particularly the responsibility and
liability on the quality and delivery of the Goods.
(h) Prior to each shipment, the Supplier shall send to the Purchaser
six (6) copies of document of installation, operation and
maintenance as follows:
(i) Five (5) copies shall be sent by express courier one (1) month
prior to date of shipment.
(ii) One (1) copy shall be sent together with the goods, packed
according to transportation requirements.

Results (Vietnamese) 1:

Tài liệu kỹ thuật:(a) trong giai đoạn thiết kế, các nhà cung cấp sẽ cung cấp cho cácMua tất cả các bản vẽ và các thông số kỹ thuật của hàng hoáđể xem xét các nhà cung cấp.(b) tất cả các tài liệu kỹ thuật liên quan đến việc thiết kế sản xuấtvà các tài liệu kỹ thuật cho các mục đích của công trình dân dụng thiết kế của cácNgười mua sẽ được gửi cho người mua bởi các nhà cung cấptrong vòng... tuần kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng.(c) bản vẽ và tài liệu liên quan phải được gửi đến tất cả cácNgười mua bởi các nhà cung cấp trong ba (3) bản sao, đánh dấu rõ ràng"Bản vẽ để xem xét"(d) trong vòng hai tuần sau khi nhận được bởi người mua ở trêntài liệu, người mua sẽ trở lại với nhà cung cấp một bản sao củanhững tài liệu, trong đó sửa đổi (nếu có) sẽrõ ràng chỉ ra.(e) tất cả các bản vẽ lại các nhà cung cấp đánh dấu "Trở lại để sửa đổi"sẽ được thay đổi bởi các nhà cung cấp và gửi cho người muađể tiếp tục xem xét. Nếu nhà cung cấp chấp nhận các sửa đổi tất cả trong cácbản vẽ đánh dấu "Trở lại để sửa đổi", họ sẽ sản xuất cáchàng hoá liên tục.(f) nếu người mua không phải hành động như vậy trong vòng bốn (4) tuần,sau đó, các tài liệu được coi là đã chấp thuận bởi cácNgười mua.(g) xem xét các bản vẽ của người mua sẽ không làm giảm cácCác nhà thầu của bất kỳ trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý áp dụng khi nó bằngbất kỳ điều khoản nào của hợp đồng, đặc biệt là trách nhiệm vàtrách nhiệm về chất lượng và giao hàng hóa.(h) trước khi cho mỗi lô hàng, các nhà cung cấp sẽ gửi cho người muasáu (6) bản sao của tài liệu cài đặt, vận hành vàbảo trì như sau:(i) năm (5) bản sao phải được gửi bằng chuyển phát nhanh nhận tháng một (1)từ trước đến nay của lô hàng.(ii) một (1) bản sao phải được gửi cùng với hàng hoá, đóng góitheo giao thông vận tải yêu cầu.

Results (Vietnamese) 2:

Tài liệu kỹ thuật:
(a) Trong giai đoạn thiết kế, các nhà cung cấp phải cung cấp cho các
Mua tất cả các bản vẽ và thông số kỹ thuật của hàng hóa
để xem xét của nhà cung cấp.
(B) Tất cả các tài liệu kỹ thuật liên quan đến việc thiết kế sản xuất
và tài liệu kỹ thuật cho mục đích dân sự các công trình thiết kế của
mua sẽ được gửi cho người mua bởi các nhà cung cấp
trong ... tuần kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng.
(c) Tất cả các bản vẽ và tài liệu liên quan phải được gửi đến
mua bởi các nhà cung cấp trong ba (3) bản, đánh dấu rõ ràng
"Vẽ để xem xét"
(d) trong thời hạn hai tuần sau khi nhận được mua của các bên trên
văn bản, Bên mua phải trả lại cho Nhà cung cấp một bản sao của
các văn bản, trong đó có việc sửa đổi (nếu có) phải được
ghi rõ .
(e) Tất cả các bản vẽ trở lại để đánh dấu Nhà cung cấp "Return to modify"
được sửa đổi bởi các nhà cung cấp và gửi lại cho người mua
để xem xét thêm. Nếu các nhà cung cấp chấp nhận tất cả các thay đổi trong
bản vẽ được đánh dấu "Return to modify", họ sẽ sản xuất các
hàng hóa liên tục.
(F) Nếu bên mua không có hành động như vậy trong vòng bốn (4) tuần,
sau đó các tài liệu được coi là đã được phê duyệt bởi các
căn hộ.
(g) việc xem xét các bản vẽ của Bên mua sẽ không miễn
thầu của bất kỳ trách nhiệm hoặc trách nhiệm pháp lý áp đặt lên nó bởi
bất kỳ điều khoản của hợp đồng, đặc biệt là trách nhiệm và
trách nhiệm về chất lượng và giao hàng của hàng hóa.
( h) trước mỗi chuyến hàng, các nhà cung cấp phải gửi cho người mua
sáu (6) bản sao của tài liệu cài đặt, vận hành và
bảo trì như sau:
(i) Năm (5) bản phải được gửi bằng chuyển phát nhanh một (1) tháng
trước đến ngày giao hàng.
(ii) Một (1) bản gửi kèm theo hàng hoá, đóng gói
theo yêu cầu vận chuyển.