Section 2. Practice without License

Section 2. Practice without License Prohibited.
It shall be unlawful for any person to do any of the following without having first obtained from the department a license or limited license as provided in this act:
(1) To practice or teach cosmetology for compensation, or to use or maintain any place for the practice of cosmetology for compensation, or to use or maintain any place for the teaching of cosmetology.
(2) To practice or teach esthetics, natural hair braiding or nail technology for compensation or to use or maintain any place for the practice of esthetics, natural hair braiding or nail technology for compensation.
Section 3. Requirements to Practice.
Before any person may practice or teach cosmetology, such person shall file with the board a written application for license, accompanied by a health certificate issued by a licensed physician of Pennsylvania on a form which shall be prescribed and supplied by the board, and shall deposit with the department the license fee, and pass an examination approved by the board as to fitness to practice or teach cosmetology,as hereinafter provided in this act.
Section 4. Eligibility Requirements for Examination.
(a) No person shall be permitted by the board to receive a license as a cosmetologist unless such person
(1) shall be at least sixteen years of age and of good moral character at the time of making application, and
(2) shall have completed a tenth grade education or the equivalent thereof, or in lieu of such education or the equivalent thereof shall have received training from or under the auspices of the Bureau of Rehabilitation in the Department of Labor and Industry, and
(3) shall have either
(i) completed not less than one thousand two hundred fifty hours as a student in a duly registered school of cosmetology as hereinafter provided in this act, or
(ii) shall have been registered and served as an apprentice at least two thousand hours in a licensed cosmetology salon as hereinafter provided in this act. The application shall be accompanied by a notarized statement from either the licensed cosmetology school the applicant attended or the licensed cosmetology teacher in the licensed cosmetology salon where the applicant studied and trained, stating that the applicant has completed the study and training period required under this act.
(b) An applicant wishing to obtain licensure in the practice of cosmetology may be permitted to apply to take the written examination upon completion of at least nine hundred hours of instruction in a duly licensed school of cosmetology. The examination shall include both theoretical and procedural skill questions as prescribed by the board. Any applicant may apply and is eligible for licensure upon
(1) passing the written examination,
(2) completion of the required one thousand two hundred fifty hours of instruction, and (3) certification by a duly licensed school of satisfactory completion of all program requirements.
(c) No person shall be permitted to receive a license to teach cosmetology or natural hair braiding, nail technology or esthetics unless such person shall have a license to practice cosmetology or a limited license, be at least eighteen years of age, shall have completed a twelfth grade education or the equivalent thereof and have had five hundred hours of specialized training as set forth in section 6 of this act which hours shall be in addition to the hours necessary to qualify for a license to practice cosmetology or a limited license.
(d) An applicant for a license to teach cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics shall be permitted to take a written examination upon completion of at least four hundred hours of the specialized training required. The examination shall include both theoretical and procedural skill questions as prescribed by the board. Any applicant may apply and is eligible for licensure upon
(1) passing the written examination,
(2) completion of the required five hundred hours of instruction, and
(3) certification by a duly licensed school of satisfactory completion of all program requirements.
Section 4.1. Educational Requirement Waived for Certain Persons.
A person thirty-five years of age or over, or a veteran desiring to take an examination to receive a license as a cosmetologist, shall not be required to have completed a tenth grade education, or the equivalent thereof, as set forth in clause (2) of section 4 of this act.
Section 4.3. Eligibility Requirements for Registration as an Apprentice.
No person shall be permitted to register as an apprentice of cosmetology nor shall a licensed cosmetology salon employ or cause to be registered a person until an application for an apprentice permit shall have been filed with the board and an apprentice permit issued by the board. No apprentice permit shall be issued unless the prospective apprentice applying therefor shall have established to the satisfaction of the board that he or she

Results (Vietnamese) 1:

Phần 2. Thực tế không có giấy phép bị cấm. Nó sẽ là bất hợp pháp cho bất kỳ người nào để làm bất kỳ những điều sau đây mà không có lần đầu tiên thu được từ bộ phận một giấy phép hoặc giấy phép giới hạn được cung cấp trong hành động này: (1) để thực tập hoặc dạy thẩm Mỹ cho bồi thường thiệt hại, hoặc để sử dụng hoặc duy trì bất kỳ địa điểm nào cho thực hành thẩm Mỹ cho bồi thường thiệt hại, hoặc để sử dụng hoặc duy trì bất kỳ địa điểm nào cho việc giảng dạy về thẩm Mỹ. (2) để thực tập hoặc dạy esthetics, tóc tự nhiên dệt hoặc móng tay công nghệ bồi thường hay để sử dụng hoặc duy trì bất kỳ địa điểm nào cho các thực hành của esthetics, dệt tóc tự nhiên hoặc móng tay công nghệ bồi thường.Phần 3. Các yêu cầu để thực hành.Trước khi bất kỳ người nào có thể thực hành hoặc dạy thẩm Mỹ, như vậy người shall tập tin với các ban một viết ứng dụng cho phép, đi kèm với một giấy chứng nhận sức khỏe được phát hành bởi một bác sĩ được cấp phép của Pennsylvania vào một hình thức mà sẽ được quy định và được cung cấp bởi Hội đồng quản trị, và sẽ đặt cọc với các bộ phận chi phí giấy phép, và vượt qua một kiểm tra đã được phê duyệt bởi Hội đồng quản trị như thể dục để thực tập hoặc dạy thẩm Mỹ , như sau đây được cung cấp trong luật này.Mục 4. Các yêu cầu hội đủ điều kiện để kiểm tra.(a) không có người được phép bởi Hội đồng quản trị nhận được một giấy phép như là một thẩm Mỹ, trừ khi người đó(1) sẽ là tối thiểu là mười sáu tuổi của nhân vật đạo đức tốt tại thời điểm làm cho ứng dụng, và(2) thì đã hoàn thành giáo dục lớp 10 hoặc tương đương khoản đó, hoặc thay vì như vậy giáo dục hoặc tương đương khoản đó thì đã nhận được đào tạo từ hoặc dưới sự bảo trợ của Cục phục hồi chức năng lao động và công nghiệp, và(3) có một trong hai(i) đã hoàn thành không ít hơn một nghìn hai trăm năm mươi giờ như là một học sinh trong một trường hợp lệ đăng ký như sau đây được cung cấp trong luật này, thẩm Mỹ hay(ii) thì có được đăng ký và phục vụ như là một người học việc ít nhất 2.000 giờ tại một thẩm Mỹ viện thẩm Mỹ được cấp phép như sau đây được cung cấp trong hành động này. Các ứng dụng sẽ được kèm theo một tuyên bố có công chứng hoặc từ trường thẩm Mỹ được cấp phép, người nộp đơn tham dự hoặc giáo viên thẩm Mỹ được cấp phép ở các tiệm thẩm Mỹ được cấp phép mà người nộp đơn đã nghiên cứu và đào tạo, nói rằng người nộp đơn đã hoàn tất việc nghiên cứu và đào tạo khoảng thời gian theo đạo luật này.(b) một ứng viên mong muốn để có được giấy phép trong thực hành thẩm Mỹ có thể được phép áp dụng để có phần thi viết sau khi hoàn thành ít nhất là chín trăm giờ giảng dạy tại một trường học được cấp phép hợp lệ của thẩm Mỹ. Việc kiểm tra sẽ bao gồm cả hai câu hỏi lý thuyết và thủ tục kỹ năng theo quy định của Hội đồng quản trị. Bất kỳ người nộp đơn có thể áp dụng và có đủ điều kiện cho giấy phép hành nghề sau khi(1) đi qua kiểm tra văn,(2) hoàn thành các yêu cầu một nghìn hai trăm năm mươi giờ giảng dạy và cấp giấy chứng nhận (3) của một trường hợp lệ được cấp giấy phép tốt nghiệp tất cả các yêu cầu của chương trình.(c) không có người được phép nhận được một giấy phép để dạy cho thẩm Mỹ hay tự nhiên tóc dệt, móng tay nghệ hoặc esthetics trừ khi người đó sẽ có một giấy phép để hành nghề thẩm Mỹ hoặc một giấy phép hạn chế, là ít nhất 18 tuổi, thì đã hoàn thành một thứ mười hai lớp giáo dục hoặc tương đương khoản đó và đã có năm trăm giờ của chuyên ngành đào tạo như quy định trong phần 6 của đạo luật này giờ đó sẽ thêm vào những giờ cần thiết để đủ điều kiện cho một giấy phép để hành nghề thẩm Mỹ hoặc một giấy phép hạn chế.(d) một ứng viên cho một giấy phép để dạy thẩm Mỹ, tóc tự nhiên dệt, móng tay nghệ hoặc esthetics được phép để có một kỳ thi viết sau khi hoàn thành ít nhất bốn trăm giờ yêu cầu đào tạo chuyên ngành. Việc kiểm tra sẽ bao gồm cả hai câu hỏi lý thuyết và thủ tục kỹ năng theo quy định của Hội đồng quản trị. Bất kỳ người nộp đơn có thể áp dụng và có đủ điều kiện cho giấy phép hành nghề sau khi(1) đi qua kiểm tra văn,(2) hoàn thành năm trăm giờ yêu cầu giảng dạy, và(3) xác nhận của một trường hợp lệ được cấp giấy phép tốt nghiệp tất cả các yêu cầu của chương trình.Phần 4.1. Yêu cầu giáo dục miễn đối với một số người.Một người Ba mươi lăm tuổi trở lên, hoặc một cựu chiến binh mong muốn có một kỳ thi để nhận được một giấy phép như là một thẩm Mỹ, sẽ không được yêu cầu đã hoàn thành giáo dục lớp thứ mười một, hoặc tương đương khoản đó, như được quy định tại khoản (2) phần 4 của luật này.Phần 4.3. Các yêu cầu hội đủ điều kiện đăng ký như một người học việc.Không ai được phép đăng ký như một người học việc của thẩm Mỹ cũng sẽ một thẩm Mỹ được cấp phép salon sử dụng hoặc nguyên nhân để đăng ký một người cho đến khi một ứng dụng cho một người học việc cho phép sẽ đã được đệ trình với hội đồng quản trị và một người học việc cho phép phát hành bởi Hội đồng quản trị. Không cho phép người học việc sẽ được phát hành, trừ khi thử việc tiềm năng áp dụng therefor sẽ đã thiết lập để sự hài lòng của Hội đồng quản trị mà ông hoặc bà ấy

Results (Vietnamese) 2:

. Phần 2. Thực hành mà không có giấy phép bị cấm
Nó là bất hợp pháp cho bất kỳ người nào để làm những việc sau đây mà không cần phải đầu tiên thu được từ các bộ phận có giấy phép hoặc giấy phép giới hạn được quy định trong hành động này:
(1) Được hành nghề hoặc dạy thẩm mỹ bồi thường, hoặc sử dụng hoặc duy trì bất kỳ nơi hành nghề thẩm mỹ bồi thường, hoặc sử dụng hoặc duy trì bất kỳ nơi nào cho việc dạy thẩm mỹ.
(2) Được hành nghề hoặc dạy thẩm mỹ, bện tóc tự nhiên hoặc công nghệ móng tay để bồi thường hoặc sử dụng hoặc duy trì nơi nào cho việc thực hành thẩm mỹ, bện tóc tự nhiên hoặc công nghệ móng tay để bồi thường.
Mục 3. Điều kiện để thực hành.
Trước khi bất kỳ người nào có thể hành nghề hoặc dạy thẩm mỹ, người đó phải nộp cùng với hội đồng quản trị một ứng dụng được viết cho giấy phép, kèm theo một sức khỏe giấy chứng nhận của bác sĩ được cấp phép của Pennsylvania vào một hình thức mà phải được quy định và cung cấp bởi các hội đồng, và phải nộp lưu chiểu với bộ lệ phí giấy phép, và thông qua một sự kiểm tra của hội đồng quản trị phê duyệt để tập thể dục để tập luyện hay dạy thẩm mỹ, như sau đây cung cấp trong hành động này.
Mục 4. Yêu cầu đủ điều kiện để kiểm tra.
(a) Không ai được phép của hội đồng quản trị để nhận được một giấy phép như một nhân viên thẩm mỹ, trừ khi người đó
(1) phải có ít nhất mười sáu tuổi và tính cách đạo đức tốt tại thời điểm lập ứng dụng, và
(2) sẽ hoàn thành một nền giáo dục lớp mười hoặc tương đương của chúng, hoặc thay cho giáo dục như vậy hoặc tương đương đào tạo ở đó sẽ nhận được từ hoặc dưới sự bảo trợ của Cục Phục hồi chức năng trong Bộ Lao động và Công nghiệp, và
(3) phải có một trong hai
(i) hoàn tất không ít hơn 1250 giờ là một sinh viên tại một trường học đăng ký hợp lệ của thẩm mỹ như sau đây được cung cấp trong hành động này, hoặc
(ii) thì đã được đăng ký và phục vụ như là một người học việc ít nhất hai ngàn giờ trong một salon thẩm mỹ có giấy phép như quy định dưới đây trong hành động này. Ứng dụng này sẽ được kèm theo một tuyên bố có công chứng hoặc từ trường thẩm mỹ được cấp phép người nộp đơn tham dự hoặc giáo viên thẩm mỹ được cấp phép trong các salon thẩm mỹ có giấy phép mà người nộp đơn đã nghiên cứu và đào tạo, trong đó nêu rằng người nộp đơn đã hoàn thành giai đoạn nghiên cứu và đào tạo theo yêu cầu của hành động này .
(b) người xin có nhu cầu để có được giấy phép trong thực hành mỹ phẩm có thể được phép áp dụng để có những bài thi viết sau khi hoàn thành ít nhất chín trăm giờ hướng dẫn trong một trường học được cấp phép của thẩm mỹ. Việc kiểm tra sẽ bao gồm các câu hỏi kỹ năng cả lý thuyết và thủ tục theo quy định của hội đồng quản trị. Bất kỳ đương đơn có thể áp dụng và có đủ điều kiện cấp giấy phép theo
(1) đi qua các bài thi viết,
(2) hoàn thành các yêu cầu 1.250 giờ giảng dạy, và (3) xác nhận của trường được cấp phép hoàn thành thỏa đáng của tất cả các chương trình yêu cầu này.
(c) Không có người sẽ được nhận một giấy phép để dạy thẩm mỹ hoặc bện tóc tự nhiên, kỹ thuật móng tay hoặc thẩm mỹ, trừ khi người đó phải có giấy phép hành nghề thẩm mỹ hoặc một giấy phép giới hạn, có ít nhất mười tám tuổi, trách nhiệm đã hoàn thành một học lớp mười hai hoặc tương đương của nó và đã có năm trăm giờ đào tạo chuyên ngành như đã nêu trong phần 6 của hành động này mà giờ sẽ được thêm vào những giờ cần thiết để đủ điều kiện cho một giấy phép hành nghề thẩm mỹ hoặc một giấy phép giới hạn .
(d) người xin cấp giấy phép dạy thẩm mỹ, bện tóc tự nhiên, kỹ thuật móng tay hoặc thẩm mỹ được phép để có một bài thi viết sau khi hoàn thành ít nhất bốn trăm giờ đào tạo chuyên môn cần thiết. Việc kiểm tra sẽ bao gồm các câu hỏi kỹ năng cả lý thuyết và thủ tục theo quy định của hội đồng quản trị. Bất kỳ đương đơn có thể áp dụng và có đủ điều kiện cấp giấy phép theo
(1) đi qua các bài thi viết,
(2) hoàn thành các yêu cầu năm trăm giờ hướng dẫn, và
(3) xác nhận của trường được cấp phép hoàn thành thỏa đáng của tất cả các yêu cầu của chương trình.
Mục 4.1. Yêu cầu giáo dục Bãi Bỏ cho một số người.
Một người ba mươi lăm tuổi trở lên, hoặc một cựu chiến binh với mong muốn để có một kỳ thi để nhận được một giấy phép như một viên thẩm mỹ, không được yêu cầu để hoàn thành một học lớp mười, hoặc tương đương của nó , như được quy định tại khoản (2) của phần 4 của hành động này.
Mục 4.3. Yêu cầu đủ điều kiện đăng ký như là một Apprentice.
Không ai được phép đăng ký như là một người học việc của thẩm mỹ cũng không một thẩm mỹ thẩm mỹ viện được cấp phép việc làm hoặc phải làm để được đăng ký một người cho đến khi một ứng dụng cho một giấy phép người tập sự được đệ trình với hội đồng quản trị và một giấy phép tập sự do hội đồng quản trị. Không có giấy phép người học được cấp trừ khi người tập sự có triển vọng áp dụng do phải đã thành lập với sự hài lòng của hội đồng quản trị mà người đó