Pergamon. Dr. Wolfgang Radt reports

Pergamon. Dr. Wolfgang Radt reports: "In city area, the trenches of previous seasons joined through excavation of II/CDE (see plan AJA 82 [1978] 331, and here the detailed plan, I). The gap in the plan is due to demolition by Byzantine builders. A Hellenistic peristyle may have stood here, to judge by many architec- tural fragments (Doric capitals, columns, geison) found reused in later walls. In II CD/Io-II Hellenistic fountain house with a rockcut, vaulted cistern; in II DEF/8-II, a large terraced Hellenistic house with courtyard, reused in Roman times. house had three rooms at ground level opening to the street along the S side; the courtyard had basin and cistern; to the N and E there were proba- bly porticoes at a higher level with roofs draining to the cistern. In Roman times minor changes made to the house. Wall-painting (white fields, frames, socles) is partly preserved; the N (level 230.78) had marble-incrusted orthostats a massive marble socle; fragments of painted stuc- co resemble those from the Trajaneum

Results (Arabic) 1:

بيرغامون. تقارير الدكتور وولفغانغ رأت: "في المدينة، انضم إلى خنادق المواسم السابقة من خلال أعمال الحفر للثاني/الرفيق (انظر خطة أجا 82 [1978] 331، وهنا الخطة التفصيلية، وأنا). الفجوة في الخطة سبب الهدم ببناه البيزنطية. Peristyle الهلنستية قد وقفت هنا، وأن نحكم بالعديد من الشظايا architec-تيورال ([دوريك] العواصم، والأعمدة، جيسون) العثور على إعادة استخدامها في وقت لاحق الجدران. في الثاني CD/آيو-II "الهلنستية" نافورة البيت مع روككوت، قفز صهريج؛ في مواطنة الثاني/8-ثانيا، مدرجة كبيرة البيت الهلنستية مع فناء، وإعادة استخدامها في العصر الروماني. وكان منزل ثلاث غرف في الطابق الأرضي فتح الشارع على طول الجانب S؛ وكان الفناء حوض وصهريج؛ N و E هناك بورتيكوس بلاي proba عند مستوى أعلى باسقف من استنزاف للخزان. في الروماني طفيفة أوقات التغييرات التي تم إجراؤها إلى البيت. جزئيا هو الحفاظ على لوحة الحائط (حقول الأبيض، الإطارات، سوكليس)؛ N (مستوى 230.78) قد orthostats البلاتينيوم الرخام رصف رخام ضخمة؛ تشبه الشظايا رسمت ستوك-أول أكسيد الكربون من تراجانيوم

Results (Arabic) 2:

بيرغامون. الدكتور وولفغانغ Radt تقارير: "في منطقة المدينة، انضمت الخنادق من المواسم السابقة من خلال حفر الثاني / CDE (انظر خطة AJA 82 [1978] 331، وهنا خطة مفصلة، ​​I) هي الفجوة في خطة من المقرر العمل هدم من قبل بناة البيزنطية. وبهو معمد الهلنستية قد وقفت هنا، أن نحكم من قبل العديد من شظايا architec- تورال (عواصم دوريك، والأعمدة، القوس الحاجبية) وجدت استخدامها في الجدران في وقت لاحق. وفي CD الثاني / أيو-II الهلنستية منزل نافورة مع rockcut، قفز وكان في الثانية DEF / 8-II، منزل الهلنستية المدرجات كبير مع الفناء، وإعادة استخدامها في العصر الروماني منزل من ثلاث غرف في افتتاح الطابق الأرضي إلى الشارع على طول الجانب S؛؛ صهريج. كان فناء حوض وصهريج، وإلى N و E كان هناك أروقة بلاي proba- على مستوى أعلى مع أسطح تصريف المياه إلى الخزان في العصر الروماني التغييرات الطفيفة التي أدخلت على منزل الجدار لوحة (حقول البيضاء، والأطر، وقاعدة) والحفاظ عليها جزئيا... ن (مستوى 230.78) زيارتها orthostats-الجلبوي الرخام الطابق السفلي الرخام ضخمة، شظايا المشترك stuc- رسمت تشبه من Trajaneum

Results (Arabic) 3:

برجامون.الدكتور ولفجانج رادت التقارير: "في منطقة المدينة خنادق المواسم السابقة انضمت من خلال حفر الثاني / الرفيق (انظر الخطة اجا 82 [1978) 331، و هنا الخطة التفصيلية، أنا).الفجوة في الخطة بسبب الهدم من قبل بناة البيزنطية.بهو معمد الهلنستية قد وقفت هنا نحكم من خلال العديد من architec - tural شظايا (عواصم دوريسي الأعمدة geison) العثور على استخدامها في وقت لاحق الجدران.CD / في الثاني او الثاني الهيلينيه نافورة البيت مع rockcut مقبب صهريج؛ في الثاني صفر / 8-ii المدرجات كبيرة الهلنستية البيت مع كورتيارد، استخدامها في العصر الروماني.منزل ثلاث غرف في الطابق الأرضي فتح الشارع على طول ليالي جنب، ساحة حوض الخزان، ن و ا هناك بروبا - بلاي أروقة معمدة على مستوى أعلى مع سقف استنزاف الخزان.في العصر الروماني تغييرات طفيفة إلى المنزل.جدار اللوحة (الحقول البيضاء، والأطر، socles) يتم الاحتفاظ جزئيا؛ ن (المستوى 230.78) كان مغطى orthostats ضخمة رخام رخام وزرة و الشظايا رسمت الستوك - شارك تشبه تلك التي من trajaneum