Text 3Travelling by AirWhen people

Text 3
Travelling by Air

When people want to travel as quickly as possible they will certainly choose to go by air. There are some rules on air travel that you must know:
1. Passengers are requested to arrive at their airport one hour before departure time on international flights and half an hour on domestic flights.
2. Passengers are expected to register their tickets, weigh in and register the luggage. The economy class limitation is 20 kg. First-class passengers are allowed 30 kg. Excess luggage must be paid for.
3. Passengers are permitted to take only some personal belongings with them into the cabin. These items include handbags, brief-cases, umbrellas, coats and souvenirs bought at the tax-free shops at the airport.
4. Each passenger is given a boarding card to be shown at the departure gate and again to the stewardess when boarding the plane.
5. Passengers are expected to watch the electric sign flashes in the plane. The “Fasten Seat Belts” sign should be obeyed as well as the “No Smoking” signal.
6. Listen to the announcement on the public address system. The captain will welcome you on board; tell you all about the flight and the interesting places you are flying over.
7. Do not forget your personal belongings when leaving the plane.

Task: Read and translate text 4.

Text 4
Passport regulations and Customs


Landing formalities and passport regulations are about the same in all countries.
1. While still on board the plane the passenger is given an arrival card to fill in. he fills in (in block letters) his name in full, country of residence, permanent address, purpose and length of visit, and address in the country he is visiting.
2. After the passenger has disembarked, officials will examine his passport and visa.
3. In some countries they will check the passenger’s certificate of vaccination.
4. When these formalities have been completed the passenger goes to the Customs for an examination of his luggage.
5. The passenger is required to fill in a customs declaration form. He must list all dutiable articles. (Personal belongings may be brought in duty free.)
Here is a partial list of prohibited articles: firearms, drugs, in some countries – meat products, fresh fruit and vegetables.
6. The Customs inspector may ask you to open your bags for inspection. After you are through with all customs formalities he will put a stamp on each piece of luggage.

Results (Russian) 1:

Текст 3Путешествие воздушным транспортомКогда люди хотят путешествовать как можно быстрее они конечно будут выбирать пойти по воздуху. Есть некоторые правила на воздушные путешествия, что вы должны знать:1. Пассажиры, прибыть в их аэропорту одного часа до времени вылета на международных рейсах и полчаса на внутренних рейсах.2. пассажиры должны зарегистрировать свои билеты, весят и зарегистрировать свой багаж. Ограничение эконом-класса-20 кг. Пассажиров первого класса допускаются 30 кг. Сверхнормативного багажа должны быть оплачены.3. Пассажирам разрешается взять только некоторые личные вещи с собой в кабину. Эти элементы включают в себя сумки, портфели, зонтики, Пальто и сувениры, купил в беспошлинных магазинов в аэропорту.4. Каждый пассажир получает посадочный талон будет показан на выезд ворот и снова стюардесса при посадке в самолет.5. Пассажиры, как ожидается, смотреть, что электрические знак мигает в плоскости. Знак «Пристегните ремни» следует повиноваться а также сигнал "No Smoking".6. Слушайте объявление на публичный адрес системы. Капитан будет рад приветствовать вас на борту; рассказать вам все о полете и интересные места, которые вы летите над.7. не забудьте ваши личные вещи, при выходе из самолета. Задача: Читать и переводить текст 4.Текст 4Паспорт правила и обычаиПосадки формальностей и паспорт правила являются примерно то же самое во всех странах.1. Хотя все еще на борту самолета пассажира дается карточка прибытия заполнить дюйма, который он заполняет (печатными буквами) его имя в полном, страну проживания, постоянный адрес, цель и продолжительность посещения и адрес в стране, которую он посещает.2. После того как пассажир высадились, должностных лиц рассмотрит его паспорт и визу.3. в некоторых странах они будут проверять пассажира свидетельство о вакцинации.4. когда эти формальности пассажира идет в таможню для изучения его багажа. 5. пассажир обязан заполнить форму таможенной декларации. Он должен перечислить все облагаемые статей. (Личные вещи могут быть приведены беспошлинно.) Вот неполный список запрещенных статей: огнестрельное оружие, наркотики, в некоторых странах – мясные продукты, свежие фрукты и овощи. 6. Таможенный инспектор может попросить вас, чтобы открыть ваш багаж для проверки. После того как вы через с всех таможенных формальностей он будет поставить штамп на каждое место багажа.

Results (Russian) 2:

Текст 3
Путешествия по воздуху Когда люди хотят путешествовать как можно быстрее , они, безусловно , предпочитают идти по воздуху. Есть некоторые правила , касающиеся проезда воздушным транспортом , которые вы должны знать: 1. Пассажиры просят прибыть в аэропорт за час до вылета время на международных рейсах и через полчаса на внутренних рейсах. 2. Пассажиры , как ожидается , зарегистрировать свои билеты, взвешиваются и зарегистрировать багаж. Ограничение эконом - класса составляет 20 кг. Пассажиры первого класса разрешается 30 кг. Лишний багаж должен быть оплачен. 3. Пассажиры разрешается брать с собой только личные вещи с ними в кабину. Эти элементы включают в себя сумки, портфели, зонты, куртки и сувениры купить в магазины беспошлинной торговли в аэропорту. 4. Каждый пассажир получает карточку - интернат , который будет показан на посадку и снова стюардесса при посадке на самолет. 5. Пассажиры , как ожидается , наблюдать электрические знак мигает в плоскости. Знак "пристегнуться" необходимо соблюдать, а также "не курить" сигнала. 6. Слушайте объявления о системе общественного адреса. Капитан будет рад приветствовать Вас на борту; рассказать вам все о полете и интересных мест , вы летящих над. 7. Не забывайте свои личные вещи при выходе из самолета. Задание: Прочитайте и перевести текст 4. Текст 4 Положения о паспортной и таможенной Посадочные формальности и правила паспортного примерно одинаковы во всех странах. 1. В то время как все еще ​​на борту самолета пассажиру предоставляется прибытия карты для заполнения. Он заполняет (печатными буквами) его имя в полном объеме, страна проживания, постоянного места жительства, цели и продолжительности визита, а также адрес в стране он является посещения. 2. После того , как пассажир выгрузились, должностные лица рассмотрят его паспорт и визу. 3. В некоторых странах они будут проверять сертификат пассажира вакцинации. 4. Когда эти формальности были завершены пассажир идет в таможню для экспертизы его багажа. 5. Пассажиру необходимо заполнить форму таможенной декларации. Он должен перечислить все статьи облагаемых пошлиной. (Личные вещи могут быть привлечены беспошлинно.) Вот неполный перечень запрещенных предметов:. Огнестрельное оружие, наркотики, в некоторых странах - мясные продукты, свежие фрукты и овощи 6. Таможенный инспектор может попросить вас открыть ваши сумки для осмотра. После того, как вы уже прошли все таможенные формальности , он поставит штамп на каждой части багажа.

Results (Russian) 3:

текст 3путешествие по воздухукогда люди хотят путешествовать, как можно скорее, они, безусловно, решили покататься по воздуху.есть некоторые правила воздушных перевозок, что ты должен знать:1.пассажиров просят выйти на их аэропорта за час до вылета международных рейсов и полчаса на внутренние рейсы.2.пассажиры, как ожидается, регистрировать свои билеты, взвесить и зарегистрировать багаж.эконом - ограничение - 20 кг.в первом классе пассажирам разрешается 30 кг.сверхнормативный багаж должен быть оплачен.3.пассажирам разрешается принимать лишь некоторые личные вещи с их в салоне.к их числу относятся сумки, краткое случаев, зонтики, пальто и сувениры купить в беспошлинных магазинов в аэропорту.4.каждому пассажиру предоставляется посадочный талон будет показан на посадку и снова стюардесса, когда посадки в самолет.5.пассажиры, как ожидается, смотреть электрический знак вспышки в самолете."пристегните ремни" знак должен выполняться, а также "не курить" сигнал.6.слушайте объявление по громкой связи.капитан будет рад приветствовать вас на борту; все расскажу вам о полете и интересных местах, ты пролетел над.7.не забудьте ваши личные вещи при выходе из самолета.задача: читать и перевести текст 4.текст 4паспорт, правила и обычаипосадку формальностей и положения о паспортах, примерно такие же, во всех странах.1.в то же время на борту самолета пассажиру предоставляется прибытии карты для заполнения.он заполняет (печатными буквами) его имя в полном объеме, страну проживания, постоянного адреса, цели и продолжительности посещения и адрес в стране он находится с визитом.2.после того, как у пассажира вышли, должностные лица будут изучать его паспорт и визу.3.в некоторых странах они будут проверять пассажиров сертификат вакцинации.4.когда эти формальности были завершены, пассажир выходит на таможне для изучения его камера.5.пассажир обязан заполнить таможенную декларацию формы.он должен перечислить все облагаемому пошлинами статей.(личное имущество может быть обращено в duty free).вот неполный список запрещенных предметов: огнестрельное оружие, наркотики, в некоторых странах, мясные продукты, свежие фрукты и овощи.6.таможенный инспектор может попросить вас открыть сумки для проверки.после того, как ты через все таможенные формальности, он будет ставить штамп на каждую единицу багажа.