3.6.3 State of Cross-Border Trade R

3.6.3 State of Cross-Border Trade Relations With Individual Neighbouring
Countries
This assessment found that the patterns of cross-border trade and commerce between
Thailand and neighbouring countries greatly varied from one country to another
depending on its particular comparative advantage, division of labor and specialization
of production. Thailand mainly exported consumer and intermediate goods, motorcycles
and cars and its spare parts, oils, and some capital goods to neighbouring countries, and
imported primary goods such as agricultural and fishery products, natural gas, and
intermediate goods from neighbouring countries. In addition, cross-border retail trades
are always conducted at the specific allowed border crossings. The state of cross-border
trade relations with individual neighbouring country is as follows:
1) Cambodia
During 1996-2007, the average annual cross-border trade export was higher than its
import for 2.40 times. In 2007, the share of aggregate cross-border trade values between
Thailand and Cambodia accounted for 8.43 % of aggregate cross-border trade values
between Thailand and five-neighbouring countries.
? Cross-Border Export Values From Thailand To Cambodia
The aggregate cross-border export to Cambodia increased substantially from 1.260
billions Baht in 1996 to 32.203 billions Baht in 2007. In recent decade, the average
annual cross-border export growth was at 42.81 %, which is regarded at soaring rate. In
2007, Aranyaprathet border checkpoint was the most important gateway linking with
Cambodia, which was responsible for as high about half of total cross-border trade
export values, followed by Klongyai at 36% and Chantaburi border check points at 4 %,
respectively. Aranyaprathet district also hosts a large second-hand garment wholesale
market so called Rong Kluer market. The rest 13 % of cross-border export values
represented by four remaining border checkpoints, which provide channels for border
retail trade of consumer goods among local peoples residing along border areas of both
countries. Please see details in Figure 3.4.

Results (Vietnamese) 2:

3.6.3 Nhà nước qua biên giới Quan hệ thương mại với khu vực láng giềng cá nhân
nước
đánh giá này cho thấy các mô hình thương mại qua biên giới và thương mại giữa
Thái Lan và các nước lân cận rất khác nhau từ nước này sang nước khác
tùy thuộc vào lợi thế so sánh cụ thể của nó, phân công lao động và chuyên môn hóa
sản xuất. Thái Lan xuất khẩu chủ yếu của người tiêu dùng và trung cấp hàng hóa, xe máy
và xe ô tô và phụ tùng của nó, dầu và một số hàng hoá vốn sang các nước láng giềng, và
nhập khẩu mặt hàng thiết yếu như nông nghiệp, thủy sản, khí thiên nhiên, và
hàng hóa trung gian từ các nước láng giềng. Ngoài ra, các giao dịch bán lẻ qua biên giới
luôn được tiến hành tại các cửa khẩu biên giới cho phép cụ thể. Các nhà nước qua biên giới
các mối quan hệ thương mại với các nước láng giềng cá nhân như sau:
1) Campuchia
Trong 1996-2007, xuất khẩu thương mại qua biên giới hàng năm trung bình cao hơn các sản phẩm
nhập khẩu 2,40 lần. Trong năm 2007, thị phần của giá trị thương mại qua biên giới tổng hợp giữa
Thái Lan và Campuchia chiếm 8,43% tổng giá trị thương mại qua biên giới
giữa Thái Lan và năm láng giềng nước.
? Cross-Border xuất khẩu giá trị từ Thái Lan Để Campuchia
Việc xuất khẩu qua biên giới Campuchia tổng hợp để tăng đáng kể từ 1.260
tỷ Baht trong 1.996-32,203 tỷ Baht năm 2007. Trong thập kỷ gần đây, trung bình
tăng trưởng xuất khẩu qua biên giới hàng năm tại 42,81%, trong đó được coi ở mức tăng cao. Trong
năm 2007, Aranyaprathet trạm kiểm soát biên giới là cửa ngõ quan trọng nhất liên kết với
Campuchia, đó là trách nhiệm cao khoảng một nửa tổng thương mại qua biên giới
các giá trị xuất khẩu, tiếp theo Klongyai ở mức 36% và Chantaburi biên giới điểm kiểm tra ở mức 4%,
tương ứng. Huyện Aranyaprathet cũng tổ chức một may bán buôn cũ lớn
thị trường như vậy gọi là chợ Rồng Kluer. Phần còn lại 13% giá trị xuất khẩu qua biên giới
được đại diện bởi bốn trạm kiểm soát biên giới còn lại, trong đó cung cấp các kênh truyền hình dành cho giới
thương mại bán lẻ hàng tiêu dùng giữa các dân tộc địa phương cư trú dọc theo khu vực biên giới của cả hai
quốc gia. Xin vui lòng xem chi tiết trong hình 3.4.