At the East Asia summit in Singapor

At the East Asia summit in Singapore last April, some people insisted that the Caliphate was nothing more than a myth masking traditional power politics. Our research in Europe and North Africa shows this to be a dangerous misconception. The Caliphate has re emerged as a mobilising cause in the minds of many Muslims, and even has some appeal to Muslims who favour interfaith cooperation. ‘I am against the violence of Al Qaeda and ISIS,’ said an imam in Barcelona who helps to run an interfaith dialogue initiative with Christians and Jews, ‘but they have put our predicament in Europe and elsewhere on the map. Before, we were just ignored. And the Caliphate… We dream of it like the Jews long dreamed of Zion. Maybe it can be a federation, like the European Union, of Muslim peoples. The Caliphate is here, in our hearts, even if we don’t know what real form it will finally take.’

Results (Arabic) 1:

في مؤتمر قمة شرق آسيا في سنغافورة في أبريل الماضي، أصر بعض الناس على أن الخلافة ليس أكثر من أسطورة إخفاء سياسة القوة التقليدية. بحثنا في أوروبا وشمال أفريقيا ويظهر هذا أن يكون سوء فهم خطير. الخلافة برزت الطاقة المتجددة كقضية تعبئة في أذهان العديد من المسلمين، وحتى بعض نداء إلى المسلمين الذين يؤيدون التعاون بين الأديان. 'أنا ضد العنف من القاعدة وايزيس،' قال أمام في برشلونة الذي يساعد على تشغيل مبادرة حوار بين الأديان مع المسيحيين واليهود، ' بل أنهم وضعوا محنتنا في أوروبا وفي أماكن أخرى على الخريطة. من قبل، ونحن فقط تم تجاهلها. والخلافة... نحلم به مثل اليهود طويلاً يحلم صهيون. ربما يمكن أن اتحاد الشعوب المسلمة، مثل الاتحاد الأوروبي. الخلافة هنا، في قلوبنا، وحتى لو أننا لا نعرف ما هو شكل حقيقي سوف يستغرق أخيرا. '

Results (Arabic) 2:

في قمة شرق آسيا في سنغافورة في أبريل الماضي، أصر بعض الناس أن الخلافة لم يكن أكثر من أسطورة اخفاء سياسة القوة التقليدية. يظهر بحثنا في أوروبا وشمال أفريقيا هذا اعتقاد خاطئ خطير. تمت إعادة الخلافة برزت قضية تعبئة في أذهان كثير من المسلمين، وحتى لدى بعض نداء إلى المسلمين الذين يفضلون التعاون بين الأديان. "أنا ضد العنف من تنظيم القاعدة وISIS" وقال إمام في برشلونة الذي يساعد على تشغيل مبادرة الحوار بين الأديان مع المسيحيين واليهود '، ولكنهم وضعوا مأزقنا في أوروبا وأماكن أخرى على الخريطة. من قبل، كنا مجرد تجاهلها. والخلافة ... نحلم به مثل اليهود يحلمون منذ فترة طويلة من صهيون. ربما يمكن أن يكون الاتحاد، مثل الاتحاد الأوروبي، من الشعوب المسلمة. الخلافة هي هنا، في قلوبنا، حتى لو كنا لا نعرف ما هو الشكل الحقيقي سوف تتخذ في النهاية. "

Results (Arabic) 3:

في قمة شرق آسيا في سنغافورة في نيسان / أبريل الماضي، بعض الناس أصر على أن الخلافة لا يعدو كونه خرافة اخفاء سياسات القوى التقليدية.بحثنا في أوروبا وشمال أفريقيا وهذا يدل على أن هناك سوء فهم خطير.الخلافة بدأت تظهر من جديد كما حشد تسبب في عقول العديد من المسلمين، وحتى بعض نداء الى المسلمين الذين يؤيدون التعاون بين الأديان.انا ضد العنف من تنظيم القاعدة و ايزيس، قال الإمام في برشلونة الذي يساعد على تشغيل مبادرة الحوار بين الأديان مع النصارى و اليهود بل انهم وضعوا لنا المأزق في أوروبا وغيرها من الأماكن على الخريطة.من قبل كنا مجرد تجاهلها.و الخلافة نحن نحلم بذلك مثل اليهود طال حلم صهيون.ربما يمكن أن يكون هناك اتحاد مثل الاتحاد الأوروبي، من الشعوب المسلمة.الخلافة هنا في قلوبنا حتى لو لم نكن نعرف ما شكل ريال فإنه سوف يتخذ في نهاية المطاف.