The United States stumbled to withi

The United States stumbled to within hours of a government shutdown, as a budget duel between President Barack Obama and Republicans threatened America with a self-inflicted economic wound.


The US Congress building is seen at dusk on the eve of a possible government shutdown as Congress battles out the budget in Washington, DC, September 30, 2013

As a mood of crisis enveloped Washington, three hours before a midnight deadline (0400 GMT), there were no signs of compromise to head off the first such disaster in 17 years.

Instead, the Democratic-led Senate and Republican House of Representatives played a futile game, sending funding bills between them that were doomed to fail.

The US Senate late Monday swiftly killed the latest House measure to delay Obama's health care law.

Obama accused Republicans of holding America to ransom with their "extreme" political demands, while his opponents struck back at his party's supposed arrogance.

Around 800,000 government workers faced being sent home, government services were to be slashed and monuments such as the Statue of Liberty and national parks were to be closed.

The crisis is rooted in an attempt by "Tea Party" Republicans in the House of Representative to make passage of a new government budget conditional on thwarting Obama's signature health reform law.

The Democratic-led Senate and the president have repeatedly rejected this strategy and are urging Republicans to pass an extension to government funding to temporarily stave off the shutdown.

In a deeper sense, the shutdown is the most serious crisis yet in a series of rolling ideological skirmishes between Democrat Obama and House Republicans over the size of the US government and its role in national life.

"One faction of one party in one house of Congress in one branch of government doesn't get to shut down the entire government just to re-fight the results of an election," Obama said, referring to his own re-election.

"Time is running out. My hope and expectation is that in the eleventh hour once again, that Congress will choose to do the right thing and that the House of Representatives in particular will choose the right thing.

"You don't get to extract a ransom for doing your job, for doing what you're supposed to be doing anyway," he said, in a stern televised statement at the White House.

But on a day of accelerating brinkmanship, Republicans doubled down on their bid to gut Obamacare, as the health care law, the most sweeping social legislation in decades, is known.

With just three hours to go, House lawmakers passed a bill that would delay the individual mandate, which forces all Americans to buy health insurance under the new law, for a year.

"It's a matter of fairness for all Americans," said Republican House speaker John Boehner, who has struggled to control the riotous anti-government Tea Party faction of his caucus.

But the Senate, which must also sign off on budget measures, immediately rejected the bill.

That left House leaders with perhaps a final decision on whether to pass the "clean" budget resolution stripped of all political riders that Democrats are demanding, before the government closes down.

Democratic congressman Alan Grayson accused Republicans of "playing charades" and trying to deprive 40 million uninsured Americans of health care.

But one Republican, congressman Lou Barletta believed that a last minute compromise could emerge.

"At the end of the day we'll vote for a clean (budget) ... to keep the government running."

Obama warned that a government shutdown could badly damage an economy which has endured a sluggish recovery from the worst recession in decades.

"A shutdown will have a very real economic impact on real people, right away. Past shutdowns have disrupted the economy significantly," Obama said.

Consultants Macroeconomic Advisors said the shutdown would slow growth, recorded at a 2.5 percent annual pace in the second quarter.

A two-week shutdown would cut 0.3 percentage point off of gross domestic production.

A shutdown would also have a painful personal impact on workers affected -- leaving them to dip into savings or delay mortgage payments, monthly car loan bills and other spending.

Stocks on Monday retreated as traders braced for the shutdown. The Dow Jones Industrial Average was down 128.57 points (0.84 percent) to 15,129.67.

Markets are likely to be even more traumatized if there is no quick solution to the next fast approaching crisis.

Republicans are also demanding Obama make concessions in the health care law to secure a lifting of the current $16.7 trillion debt ceiling, without which the United States would begin to default on its debts for the first time in history by the middle of October.

"Congress needs to keep our government open, needs to pay our bills on time, and never, ever threaten the full faith and credit of the United States of America," Obama said.

But Boehner hit back, saying the health law, large tranches of which come into force on Tuesday, was "not ready for prime time."

Democratic Senator Chuck Schumer meanwhile likened Boehner to a priest in a Mayan ceremony, making "a sacrificial offering to the right-wing gods."

The dispute is threatening Obama's plans to head to Asia for a week-long trip on Saturday to pursue his rebalancing of foreign policy towards the dynamic region.

Polls show more Americans would blame Republicans for the shutdown than Democrats, leaving Boehner torn between his party's wider political interests and a vocal section of his own party.

Results (Thai) 1:

สหรัฐอเมริกาสะดุดภายในเวลาของการปิดรัฐบาลเป็นงบประมาณการต่อสู้ระหว่างประธานาธิบดีบารัคโอบามาและพรรครีพับลิคุกคามอเมริกากับบาดแผลทางเศรษฐกิจด้วยตนเองบาดแผล.


อาคารรัฐสภาเราจะเห็นในตอนค่ำในวันของรัฐบาลที่เป็นไปได้ ปิดรัฐสภาเป็นสงครามออกงบประมาณในกรุงวอชิงตันดีซี 30 กันยายน 2013

เป็นอารมณ์ของว​​ิกฤตห่อหุ้มวอชิงตัน,สามชั่วโมงก่อนถึงเส้นตายเที่ยงคืน (0400 GMT) มีไม่มีสัญญาณของการประนีประนอมที่จะมุ่งหน้าออกจากภัยพิบัติดังกล่าวครั้งแรกใน 17 ปีเป็น.

แทนประชาธิปไตยที่นำโดยวุฒิสภาและพรรครีพับลิสภาผู้แทนราษฎรเล่นเกมขี้ปะติ๋วส่งใบเรียกเก็บเงินการระดมทุน ระหว่างพวกเขาที่ถูกถึงวาระที่จะล้มเหลว.

เราวุฒิสภาปลายจันทร์อย่างรวดเร็วฆ่าวัดบ้านล่าสุดที่จะหยุดยั้งกฎหมายการดูแลสุขภาพของโอบามา.

โอบามากล่าวหาว่าพรรครีพับลิในการถือครองอเมริกาเพื่อเรียกค่าไถ่กับ "สุดขีด" ของพวกเขาตอบสนองความต้องการทางการเมืองในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาโต้กลับที่เย่อหยิ่งควรของพรรค.

ประมาณ 800,000 คนงานที่รัฐบาลต้องเผชิญกับการถูกส่งกลับบ้าน, บริการภาครัฐจะถูกเฉือนและอนุสาวรีย์เช่นรูปปั้น เสรีภาพและสวนสาธารณะแห่งชาติที่กำลังจะปิด.

วิกฤตมีรากมาจากความพยายามที่จะ "งานเลี้ยงน้ำชา" รีพับลิกันในสภาผู้แทนราษฎรที่จะทำให้ทางเดินของงบประมาณรัฐบาลใหม่เงื่อนไขในการป้องกันลายเซ็นสุขภาพของโอบามากฎหมายปฏิรูป.

ประชาธิปไตยที่นำโดยวุฒิสภาและประธานได้ปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำอีกกลยุทธ์นี้ และมีการเรียกร้องให้รีพับลิกันที่จะผ่านการขยายเงินทุนรัฐบาลชั่วคราวเพื่อป้องกันการปิดเครื่อง.

ในความรู้สึกลึก, ปิดเป็นวิกฤติที่ร้ายแรงที่สุดยังอยู่ในชุดของกลิ้งต่อสู้ระหว่างอุดมการณ์ประชาธิปไตยโอบามาและพรรครีพับลิบ้านกว่าขนาดของรัฐบาลเราและบทบาทในชีวิตประจำชาติ.

"จากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในหนึ่ง บ้านของรัฐสภาในสาขาหนึ่งของรัฐบาลที่ไม่ได้รับการปิดตัวลงของรัฐบาลทั้งหมดเพียงเพื่อ re-ต่อสู้กับผลของการเลือกตั้ง,"โอบามากล่าวหมายถึงการเลือกตั้งใหม่ของเขาเอง.

" เวลาหมด ความหวังและความคาดหวังของฉันคือว่าในชั่วโมงที่สิบเอ็ดอีกครั้งหนึ่งของรัฐสภาที่จะเลือกที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องและที่สภาผู้แทนราษฎรโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง.

"คุณไม่ได้รับการสกัดค่าไถ่สำหรับการทำ งานของคุณสำหรับการทำสิ่งที่คุณควรจะทำต่อไป "เขากล่าวในงบการถ่ายทอดสดท้ายที่บ้านสีขาว.

แต่ในวันที่เร่งเสี่ยงภัยรีพับลิกันลงสองเท่ากับการเสนอราคาของพวกเขาเพื่อ gut ObamaCare เป็นกฎหมายการดูแลสุขภาพ, การออกกฎหมายสังคมกวาดมากที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมาเป็นที่รู้จักกัน.

ด้วย เพียงแค่สามชั่วโมงที่จะไปบ้านของฝ่ายนิติบัญญัติที่ผ่านการเรียกเก็บเงินที่จะชะลอการแต่ละคำสั่ง,ซึ่งบังคับให้ชาวอเมริกันทุกคนที่จะซื้อประกันสุขภาพภายใต้กฎหมายใหม่สำหรับปี.

"จะเป็นเรื่องของความเป็นธรรมสำหรับชาวอเมริกันทุกคน," รีพับลิกันในบ้านลำโพงจอห์น Boehner ที่ได้พยายามที่จะควบคุมการขัดขืนต่อต้านรัฐบาลฝ่ายงานเลี้ยงน้ำชากล่าวว่า ของพรรคการเมืองของเขา.

แต่วุฒิสภาซึ่งยังต้องลงนามเกี่ยวกับมาตรการงบประมาณทันทีปฏิเสธการเรียกเก็บเงิน.

ว่าผู้นำบ้านซ้ายอาจจะตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าจะผ่าน "สะอาด" มติงบประมาณปลดออกจากผู้ขับขี่ทางการเมืองทั้งหมดที่เดโมแครมีความต้องการก่อนที่รัฐบาลจะปิดลง.

ประชาธิปไตยสมาชิกสภาอลันเกรย์สันกล่าวหาว่ารีพับลิกันของ "ทายเล่น" และพยายาม กีดกัน 40 ล้านชาวอเมริกันที่ไม่มีประกันภัยของการดูแลสุขภาพ.

แต่อย่างหนึ่งที่พรรครีพับลิสมาชิกสภาคองเกรส lou Barletta เชื่อว่าการประนีประนอมในนาทีสุดท้ายอาจจะโผล่ออกมา.

"ในตอนท้ายของวันที่เราจะลงคะแนนเสียงให้สะอาด (งบประมาณ) ... เพื่อให้รัฐบาลทำงาน."

โอบามาเตือนว่าการปิดของรัฐบาลที่จะทำได้ ไม่ดีเกิดความเสียหายทางเศรษฐกิจซึ่งได้ทนซบเซาฟื้นตัวจากภาวะถดถอยที่เลวร้ายที่สุดในรอบทศวรรษ.

"ปิดจะมีผลกระทบทางเศรษฐกิจจริงมากเมื่อคนจริงทันทีการปิดซ่อมบำรุงที่ผ่านมาได้หยุดชะงักเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญ "โอบามากล่าว.

ที่ปรึกษาที่ปรึกษาเศรษฐกิจมหภาคกล่าวว่าการปิดการเจริญเติบโตจะช้าบันทึกที่ก้าวประจำปีร้อยละ 2.5 ในไตรมาสที่สอง.

ปิดสองสัปดาห์จะตัดจุดร้อยละ 0.3 ปิด การผลิตมวลรวมภายในประเทศ.

ปิดก็จะมีผลกระทบต่อส่วนบุคคลที่เจ็บปวดเมื่อคนงานได้รับผลกระทบ - ปล่อยให้พวกเขาจุ่มลงในเงินฝากออมทรัพย์หรือชะลอการชำระเงินจำนองคลังกู้เงินซื้อรถยนต์รายเดือนและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ

หุ้นในวันจันทร์ที่ถอยเป็นพ่อค้าค้ำยันสำหรับการปิดระบบ. ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ลดลง 128.57 จุด (0.84 เปอร์เซ็นต์) 15,129.67.

ตลาดมีแนวโน้มที่จะยิ่งบอบช้ำมากขึ้นหากไม่มีการแก้ปัญหาที่รวดเร็วในการต่อไปวิกฤติใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว.

รีพับลิกันยังเรียกร้องโอบามาให้สัมปทานในกฎหมายการดูแลสุขภาพเพื่อรักษาความปลอดภัยยกของปัจจุบันเพดานหนี้ $ 16700000000000 โดยที่ สหรัฐอเมริกาจะเริ่มผิดนัดชำระหนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์โดยกลางเดือนตุลาคม.

"รัฐสภาต้องการที่จะให้รัฐบาลของเราเปิดความต้องการที่จะชำระค่าใช้จ่ายของเราในเวลาและไม่เคยคุกคามความเชื่อที่เต็มรูปแบบและเครดิตของสหรัฐอเมริกา" โอบามากล่าว.

แต่ Boehner ตีกลับบอกว่ากฎหมายสุขภาพ, ชุดที่มีขนาดใหญ่ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันอังคารก็คือ "ไม่พร้อมสำหรับเวลาที่สำคัญ."

ประชาธิปไตยวุฒิสมาชิกชัคชูเมอร์ในขณะเดียวกันเปรียบ Boehner เพื่อพระสงฆ์ในพิธีของชาวมายัน,ทำให้ "ไหว้เพื่อพระเจ้าปีกขวา."

ข้อพิพาทที่มีการขู่ว่าแผนของโอบามาที่จะมุ่งหน้าไปยังเอเชียสำหรับการเดินทางสัปดาห์ยาวในวันเสาร์ที่จะไล่ตามการปรับสมดุลของนโยบายต่างประเทศที่มีต่อภูมิภาคแบบไดนามิก.
โพลล์
แสดงมากขึ้น ชาวอเมริกันจะตำหนิรีพับลิกันสำหรับการปิดระบบกว่าเดโมแคร,Boehner ทิ้งขาดระหว่างพรรคประโยชน์ทางการเมืองที่กว้างขึ้นและในส่วนของแกนนำพรรคของตัวเอง.

Results (Thai) 2:

สหรัฐอเมริกา stumbled เพื่อภายในชั่วโมงการรัฐบาลปิด ตามงบประมาณปะทะคารมระหว่างประธานาธิบดี Barack Obama และ Republicans ขู่อเมริกากับกับตัวเองเศรษฐกิจแผล


เราสภาอาคารจะเห็นได้ว่ายน้ำในวันรัฐบาลได้ปิดเป็นสภาต่อสู้ออกงบประมาณในวอชิงตัน DC, 30 กันยายน 2013

ตามอารมณ์ของวิกฤตขัดวอชิงตัน, 3 ชั่วโมงก่อนเวลาเที่ยงคืน (0400 GMT), มีไม่มีร่องรอยของประนีประนอมกับหัวปิดแรกภัยพิบัติดังกล่าวใน 17 ปี

แทน วุฒิสภานำประชาธิปไตย และสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ๖ เล่นเกมลม ๆ แล้ง ๆ ส่งทุนตั๋วระหว่างที่ถึงวาระการล้มเหลว

วุฒิสภาสหรัฐฯ จันทร์สายอย่างรวดเร็วฆ่าวัดบ้านล่าสุดรั้งกฎหมายสุขภาพของ Obama

Republicans ยึดอเมริกาไถ่ ด้วยความ "มาก" การเมืองต้อง ในขณะที่คู่แข่งของเขาหลงที่พรรคของเขาควรหยิ่งถูกกล่าวหาว่า Obama

รอบ 800000 คนรัฐบาลเผชิญส่งบ้าน บริการรัฐบาลได้ถูกเฉือน และอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพและอุทยานแห่งชาติได้ถูกปิดด้วย

วิกฤตมีรากในความพยายาม โดย Republicans "ทีปาร์ตี้" ในบ้านของพนักงานเพื่อให้เนื้อเรื่องของงบประมาณรัฐบาลใหม่ตามเงื่อนไขใน thwarting ของ Obama ลายเซ็นสุขภาพปฏิรูปกฎหมาย

วุฒิสภานำประชาธิปไตยและประธานซ้ำปฏิเสธกลยุทธ์นี้ และจะกระตุ้นให้ Republicans ผ่านส่วนขยายเพื่อทุนรัฐบาลเพื่อ stave ปิดปิดชั่วคราว

ในความรู้สึกลึก ปิดเป็นวิกฤตร้ายแรงที่สุดในชุดของอุดมการณ์การต่อสู้ระหว่าง Obama ประชาธิปัตย์และบ้าน Republicans มากกว่าขนาดของรัฐบาลสหรัฐฯ และบทบาทของมันในชาติชีวิตยัง

"ฝ่ายเดียวของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบ้านหนึ่งของสภาคองเกรสในสาขาหนึ่งของรัฐบาลไม่ได้ปิดทั้งรัฐบาลเพียงต่อสู้ผลของการเลือกตั้งใหม่," Obama กล่าวว่า อ้างการเลือกตั้งของเขาเอง

" เวลาหมด ความหวังและความคาดหวังของฉันคือ ว่า ในสิบเอ็ดชั่วโมง ครั้ง สภาที่จะเลือกทำในสิ่งที่ดี และให้ราษฎรโดยเฉพาะจะเลือกที่เหมาะสมสิ่ง

"คุณอย่าไปแยกกักสำหรับการทำงานของคุณ การทำสิ่งที่คุณไม่ควรจะทำอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า ในการสเติร์น televised งบที่ไวท์เฮ้าส์

แต่ในวันเร่ง brinkmanship สองเท่าลงในการประมูลจะไส้ Obamacare เป็นกฎหมายสุขภาพ กฎหมายสังคมกวาดมากที่สุดในทศวรรษ Republicans ได้รู้จัก

เพียงสามชั่วโมงไป ร่างกฎหมายบ้านผ่านรายการที่จะหน่วงเวลาข้อบังคับแต่ละ ซึ่งกองกำลังอเมริกันทั้งหมดจะซื้อประกันสุขภาพตามกฎหมายใหม่ สำหรับปี

"มันเป็นเรื่องของยุติธรรมสำหรับชาวอเมริกันทั้งหมด กล่าวว่า ลำโพงบ้านพล Boehner จอห์น ที่ได้ต่อสู้เพื่อควบคุมฝ่ายชาฝ่ายต่อต้านรัฐบาล riotous ของเขาคอคัส

แต่วุฒิสภา ซึ่งยังต้องปิดในมาตรการงบประมาณ ปฏิเสธรายการทันที

ว่า ผู้นำบ้านซ้าย ด้วยบางทีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับว่าจะผ่านการแก้ปัญหางบประมาณ "สะอาด" ปล้นของผู้ขับขี่การเมืองทั้งหมดที่ประชาธิปัตย์จะต้อง ก่อนที่รัฐบาลปิดลง

ประชาธิปไตย congressman Alan Grayson ถูกกล่าวหาว่า Republicans "เล่น charades" และพยายามที่จะลิดรอน 40 ล้านชาวอเมริกันไม่มีประกันของสุขภาพ

แต่สาธารณรัฐสังคมนิยมหนึ่ง congressman Lou Barletta เชื่อว่า อาจเกิดการประนีประนอมนาทีสุดท้าย

"เมื่อสิ้นสุดวันที่เราจะลงคะแนนสะอาด (ประมาณ)...เพื่อให้รัฐบาลทำงาน"

Obama เตือนว่า ปิดรัฐบาลอาจไม่ดีต่อเศรษฐกิจที่มีการฟื้นตัวจากภาวะถดถอยที่เลวร้ายที่สุดในทศวรรษที่ผ่านมาทน

"ปิดการจะมีผลกระทบทางเศรษฐกิจมากจริงกับคนจริง ทันที ระหว่างสองปิดที่ผ่านมามีวันเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญ Obama กล่าว

ปรึกษาที่ปรึกษาเศรษฐกิจมหภาคกล่าวว่า การปิดจะชะลอการเจริญเติบโต บันทึกที่ร้อยละ 2.5 ต่อปีก้าวในสองไตรมาส

ปิดสองสัปดาห์จะตัดจุด 0.3 เปอร์เซ็นต์ออกจากผลิตภายในประเทศรวมกัน

ปิดจะยังมีผลกระทบต่อบุคคลที่เจ็บปวดในแรงงานที่ได้รับผลกระทบ - ทิ้งชุบประหยัดหรือเลื่อนการชำระเงินจำนอง ตั๋วเงินกู้รถรายเดือน และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ

หุ้นจันทร์ถอยกรูดอย่างเป็นเทรดเดอร์ที่ค้ำยันสำหรับการปิดระบบ ค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ถูกลงคะแนน 128.57 (ร้อยละ 0.84) เพื่อ 15,129.67.

ตลาดมีแนวโน้มที่ยิ่งบอบช้ำถ้าไม่แก้ไขด่วนใกล้วิกฤตอย่างรวดเร็วต่อไป

Republicans ยังเรียกร้อง Obama ทำสัมปทานในกฎหมายสุขภาพความปลอดภัยการยกปัจจุบัน $16.7 ล้านล้านหนี้เพดาน โดยที่สหรัฐอเมริกาจะเริ่มต้นเพื่อเริ่มต้นการกู้ครั้งแรกในประวัติศาสตร์โดยกลางเดือนตุลาคม

"สภาต้องการให้เรารัฐบาลเปิด ต้องชำระค่าใช้จ่ายของเราในเวลา และคุกไม่เคย เคยคามศรัทธาเต็มและเครดิตของสหรัฐอเมริกา กล่าวว่า Obama

แต่ Boehner ตีกลับ บอกกฎหมายสุขภาพ tranches ใหญ่ที่มาใช้บังคับในวันอังคาร "ไม่พร้อมเวลานายก "

Schumer เชยสวีประชาธิปไตย likened Boehner ขณะใส่บาตรในพิธีมายา ทำให้ "การบูชาจึงให้เทพเจ้าปีกขวา"

ข้อโต้แย้งจะคุกคามแผนของ Obama หัวเอเชียเที่ยวยาวนานตลอดสัปดาห์เสาร์ไล่เขาปรับสมดุลของนโยบายต่างประเทศต่อการไดนามิกภูมิภาค

สำรวจมือชาวอเมริกันจะตำหนิ Republicans สำหรับปิดกว่าประชาธิปัตย์ ปล่อย Boehner ขาดระหว่างพรรคของเขากว้างขึ้นการเมืองสนใจและส่วน vocal ของฝ่ายตน