15.1 The relationship which Contrac

15.1 The relationship which Contractor holds as to Customer is that of an independent contractor. This Agreement is not intended to create and shall not be construed as creating between Customer and Contractor the relationship of principal and agent, joint venturers, co-partners or any other similar relationship, the existence of which is hereby expressly denied, nor shall Contractor be considered in any sense an affiliate or subsidiary of Customer other than as provided for in paragraph 0.
Contractor shall not have any authority to create or assume in Customer's name or on its behalf any obligation, expressed or implied, or to act or purport to act as Customer's agent or legally empowered representative for any purpose whatsoever. Neither party shall be liable to any third party in any way for any engagement, obligation, commitment, contract, representation, transaction or act or omission to act of the other, except as expressly provided herein.
15.2 Contractor shall have exclusive control over production, packaging and storage operations at Contractor's Facility and shall direct and be responsible for the performance of all operations at Contractor's Facility.
1.9 Contractor shall make available, at Customer's request, the results of all federal, state and local inspection reports and sanitation audits, conducted from thirty (30) days before to thirty (30) days after the term of this Agreement, and relating to or affecting (i) Contractor's Facility; or (ii) equipment, raw produce, raw materials, ingredients, packaging materials, work-in-process or Product located therein.
2. PROCUREMENT
2.1. Customer shall have full responsibility for payment for all raw materials, ingredients, and packaging materials (collectively "Product Supplies"), provided by Customer, except miscellaneous ingredients and materials ("collectively Miscellaneous Supplies") which shall be supplied by Contractor and which are necessary to produce and package Product for Customer under this Agreement, the costs of which are included in the Contractor's pack fee. Miscellaneous Supplies are described in Exhibit I.
Customer shall provide to Contractor blanket purchase order numbers for Contractor's use in ordering Product Supplies. Contractor shall store all Product Supplies in accordance with Good Manufacturing Practices prevailing in the industry and in strict compliance with the terms and conditions set forth in Exhibit II. Such Product Supplies shall be ordered in quantities mutually agreed to by Customer and Contractor.
2.2. Contractor shall examine all Product Supplies and shall have final responsibility for accepting or rejecting Product Supplies which do not conform with: (i) the specifications, formulas and standards set forth or referenced in Exhibit II; (ii) the other terms and conditions of this Agreement; and (iii) federal, state and local laws, rules, regulations and guidelines.
2.3. Customer will pay for all shipper damage and shortage claims relating to Product Supplies furnished by Customer. Contractor agrees to provide whatever assistance Customer may need to prosecute such claims.
3.PRODUCTION SCHEDULING; PALLETS; STORAGE AND HANDLING; SHIPMENT; DOCUMENTS
3.1. Contractor's obligations with respect to scheduling of production, use of pallets, storage, handling and shipment of Product are as set forth below and in Exhibit I attached hereto and made a part hereof.
3.2. Unless Customer and Contractor mutually agree in writing on a different system, Customer agrees to provide Contractor with a weekly schedule of production requirements for an eight (8) week rolling forecast. These schedules shall include a firm commitment for the first two (2) weeks and a non-binding estimate for the remaining six (6) weeks of the schedule.
3.3. Unless Customer and Contractor mutually agree in writing upon a different system, Contractor shall ship Product unitized in a pallet pattern supplied by Customer. Contractor will provide pallets to Customer's specifications as part of the fee set forth in Exhibit I.
3.4. Contractor shall store and handle Product in the Anaheim Production Facility. Charges and maximum storage obligations are described in Exhibit I.
3.5. Contractor shall prepare and submit to Customer the shipping documents and production and inventory control reports set forth herein, as well as such other reports and records as Customer may reasonably require to determine Contractor's compliance with the terms and conditions of this Agreement.
4. INVOICING OF PRODUCT AND PAYMENTS
4.1. Contractor's total price for all services rendered hereunder is set forth in Exhibit I.
4.2. Contractor shall invoice Customer on a weekly basis for Product produced at the Contractor's Facility. All invoices shall accurately reflect Customer's item number for all Product produced as invoiced.
4.3. Storage, handling, and modular pallet charges will be billed on a monthly basis.
4.4. Invoices are due and payable in full within fifteen (15) days from the date of the invoice. Late payments will be subject to a finance charge of 1% per month.

Results (Vietnamese) 1:

15.1 mối quan hệ nhà thầu nước hiện giữ chức như khách hàng là một nhà thầu độc lập. Thỏa thuận này không có ý định để tạo ra và không được hiểu như tạo giữa khách hàng và nhà thầu mối quan hệ của hiệu trưởng và đại lý, doanh venturers, đồng đối tác hoặc bất kỳ mối quan hệ tương tự khác, sự tồn tại trong đó hướng rõ ràng từ chối, và cũng không phải nhà thầu được xem xét trong bất kỳ ý nghĩa một chi nhánh hoặc các công ty con của khách hàng khác với cách cung cấp cho trong đoạn 0.Nhà thầu sẽ không có bất kỳ quyền nào để tạo ra hoặc giả định trong tên của khách hàng hoặc trên danh nghĩa của nó có nghĩa vụ, bày tỏ hay ngụ ý, hoặc hành động hoặc nội dung để hoạt động như của khách hàng đại lý hoặc đại diện hợp pháp trao quyền cho bất kỳ mục đích nào. Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ bên thứ ba trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ sự tham gia, nghĩa vụ, cam kết, hợp đồng, đại diện, giao dịch hoặc hành động hoặc thiếu sót để hành động của nhau, ngoại trừ là rõ ràng được cung cấp ở đây.15.2 nhà thầu sẽ có độc quyền kiểm soát sản xuất, đóng gói và lưu trữ hoạt động tại cơ sở của nhà thầu và sẽ chỉ đạo và chịu trách nhiệm về hiệu suất của tất cả các hoạt động tại cơ sở của nhà thầu.1.9 nhà thầu sẽ làm cho có sẵn, tại yêu cầu của khách hàng, kết quả của tất cả các báo cáo kiểm tra liên bang, tiểu bang và địa phương và vệ sinh môi trường kiểm toán, tiến hành từ ba mươi (30) ngày trước ngày đến ba mươi (30) ngày sau khi nhiệm kỳ này thỏa thuận, và liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến (i) nhà thầu cơ sở; hoặc (ii) thiết bị, nguyên liệu sản xuất, nguyên liệu, thành phần, đóng gói vật liệu, công việc trong quá trình hoặc sản phẩm nằm trong đó.2. ĐẤU THẦU2.1. khách hàng có trách nhiệm cho các thanh toán cho tất cả các nguyên liệu, thành phần và vật liệu đóng gói (gọi chung là "sản phẩm nguồn cung cấp"), được cung cấp bởi khách hàng, ngoại trừ các thành phần và vật liệu ("chung các nguồn cung cấp") mà sẽ được cung cấp bởi nhà thầu và đó là cần thiết để sản xuất và gói sản phẩm cho khách hàng theo thỏa thuận này, các chi phí được bao gồm trong các nhà thầu gói chi phí. Nguồn cung cấp khác được mô tả trong triển lãm tôi.Khách hàng sẽ cung cấp cho nhà thầu chăn mua thứ tự số để sử dụng của nhà thầu trong đặt hàng sản phẩm nguồn cung cấp. Nhà thầu sẽ lưu trữ tất cả các nguồn cung cấp sản phẩm phù hợp với tốt thực tiễn sản xuất hiện hành trong ngành công nghiệp và nghiêm ngặt tuân thủ các điều khoản và điều kiện đặt ra trong triển lãm II. Các nguồn cung cấp sản phẩm sẽ được đặt mua với số lượng cùng đồng ý bởi khách hàng và nhà thầu.2.2. nhà thầu sẽ kiểm tra tất cả các nguồn cung cấp sản phẩm và sẽ có trách nhiệm cuối cùng cho việc chấp nhận hoặc từ chối các nguồn cung cấp sản phẩm mà không phù hợp với: (i) các thông số kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn quy định hoặc được tham chiếu trong triển lãm II; (ii) các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này; và (iii) liên bang, tiểu bang và địa phương pháp luật, quy tắc, quy định và hướng dẫn.2.3. khách hàng sẽ phải trả cho tất cả người gửi hàng thiệt hại và thiếu yêu cầu bồi thường liên quan đến nguồn cung cấp sản phẩm do khách hàng cung cấp. Nhà thầu đồng ý cung cấp bất cứ hỗ trợ khách hàng có thể cần để truy tố tuyên bố như vậy.3. SẢN XUẤT LẬP KẾ HOẠCH; PALLET; LƯU TRỮ VÀ XỬ LÝ; LÔ HÀNG; TÀI LIỆU3.1. nhà thầu của nghĩa vụ đối với lập kế hoạch sản xuất, sử dụng kệ đặt hàng, lưu trữ, xử lý và lô hàng của sản phẩm đặt ra dưới đây và trong triển lãm tôi đính kèm hereto và làm một phần hereof.3.2. trừ khi khách hàng và nhà thầu cùng đồng ý bằng văn bản về một hệ thống khác nhau, khách hàng đồng ý để cung cấp cho nhà thầu một lịch trình hàng tuần của yêu cầu sản xuất cho một tám (8) tuần cán thời. Các lịch trình bao gồm một cam kết công ty đầu tiên hai (2) tuần và một ước tính không ràng buộc cho còn lại sáu (6) tuần của lịch trình.3.3. trừ khi khách hàng và nhà thầu cùng đồng ý bằng văn bản khi một hệ thống khác nhau, nhà thầu sẽ tàu sản phẩm công trong một mô hình pallet được cung cấp bởi khách hàng. Nhà thầu sẽ cung cấp cho pallet chi tiết kỹ thuật của khách hàng như một phần của lệ phí nêu tại triển lãm tôi.3.4. nhà thầu sẽ lưu trữ và xử lý các sản phẩm trong các cơ sở sản xuất Anaheim. Chi phí và lưu trữ tối đa nghĩa vụ được mô tả trong triển lãm tôi.3.5. nhà thầu sẽ chuẩn bị và gửi cho khách hàng sản xuất và vận chuyển tài liệu và báo cáo kiểm soát hàng tồn kho đặt ra ở đây, cũng như các báo cáo và hồ sơ như khách hàng có thể yêu cầu hợp lý để xác định của nhà thầu tuân thủ các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này.4. VIỆC LẬP HÓA ĐƠN CỦA SẢN PHẨM VÀ THANH TOÁN4.1. nhà thầu tổng giá cho tất cả dịch vụ kết xuất sau đây được đặt ra trong triển lãm tôi.4.2. nhà thầu sẽ hóa đơn khách hàng trên cơ sở hàng tuần cho sản phẩm sản xuất tại cơ sở của nhà thầu. Tất cả hoá đơn sẽ phản ánh chính xác số lượng hàng của khách hàng cho tất cả sản phẩm sản xuất như lập hoá đơn.4.3. lưu trữ, xử lý, và mô-đun pallet chi phí sẽ được lập hoá đơn trên một cơ sở hàng tháng.4.4. hóa đơn do và phải nộp trong đầy đủ trong vòng mười lăm (15) ngày, kể từ ngày hóa đơn. Khoản thanh toán trễ sẽ phải chịu một khoản phí tài chính 1% mỗi tháng.

Results (Vietnamese) 2:

15.1 Các mối quan hệ mà Nhà thầu giữ như khách hàng là các nhà thầu độc lập. Hiệp định này không nhằm mục đích tạo ra và không được hiểu như việc tạo ra giữa khách hàng và nhà thầu các mối quan hệ của hiệu trưởng và đại lý, Venturers doanh, hợp tác đối tác hoặc bất kỳ mối quan hệ tương tự khác, sự tồn tại trong đó là hướng rõ ràng từ chối, cũng không phải là nhà thầu xem xét trong bất kỳ ý nghĩa một chi nhánh hoặc công ty con của khách hàng khác theo quy định tại khoản 0.
Nhà thầu không được có bất kỳ thẩm quyền để tạo ra hoặc giả sử trong tên của khách hàng hoặc đại diện của bất cứ nghĩa vụ, thể hiện hay ngụ ý, hoặc hành động hoặc có ý định hành động là đại lý của khách hàng hoặc đại diện được uỷ quyền hợp pháp đối với bất kỳ mục đích nào. Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ bên thứ ba trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ cam kết, nghĩa vụ, cam kết, hợp đồng, đại diện, giao dịch hoặc hành động hoặc thiếu sót nào để hành động của người khác, trừ khi được quy định trong tài liệu này.
15.2 Nhà thầu phải có quyền kiểm soát độc quyền trong sản xuất, đóng gói và lưu trữ các hoạt động tại cơ sở của nhà thầu và trách nhiệm chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc thực hiện tất cả các hoạt động tại các cơ sở của nhà thầu.
1.9 Nhà thầu phải cung cấp, theo yêu cầu của khách hàng, kết quả của tất cả các báo cáo kiểm tra của liên bang, tiểu bang và địa phương và kiểm toán vệ sinh môi trường, tiến hành từ ba mươi (30) ngày trước khi đến ba mươi (30) ngày sau khi thời hạn của Hiệp định này, và liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến cơ sở (i) của nhà thầu; hoặc (ii) thiết bị, sản phẩm thô, nguyên liệu, nguyên liệu, vật liệu bao bì, công việc theo quy trình hay sản phẩm nằm trong đó.
2. MUA
2.1. Khách hàng phải có trách nhiệm đầy đủ để thanh toán cho tất cả các nguyên liệu, nguyên liệu, vật liệu và bao bì (gọi chung là "Vật phẩm"), được cung cấp bởi khách hàng, trừ trường hợp các thành phần linh tinh và các vật liệu ("Đồ Miscellaneous chung") chỉ được cung cấp bởi nhà thầu và đó là cần thiết để sản xuất và đóng gói sản phẩm cho khách hàng theo Hiệp định này, các chi phí được bao gồm trong gói phí của nhà thầu. Đồ linh tinh được mô tả trong Phụ lục I.
Khách hàng phải cung cấp cho nhà thầu chăn số đơn đặt hàng cho sử dụng nhà thầu trong đặt hàng Supplies sản phẩm. Nhà thầu phải lưu trữ tất cả Supplies Sản phẩm phù hợp với thực hành tốt sản xuất phổ biến trong ngành công nghiệp và theo đúng các điều khoản và điều kiện quy định tại Phụ lục II. Supplies Sản phẩm này sẽ được đặt hàng với số lượng hai bên đồng ý của khách hàng và nhà thầu.
2.2. Nhà thầu phải kiểm tra tất cả các sản phẩm Vật tư và phải chịu trách nhiệm chính cho việc chấp nhận hay từ chối Supplies Sản phẩm không phù hợp với: (i) các thông số kỹ thuật, công thức và các tiêu chuẩn được quy định hoặc tham chiếu trong triển lãm II; (Ii) các điều khoản và điều kiện khác của Hiệp định này; và (iii) của liên bang, tiểu bang và địa phương, các quy tắc, quy định và hướng dẫn.
2.3. Khách hàng sẽ trả tiền cho tất cả các thiệt hại hàng và thiếu tuyên bố liên quan đến sản phẩm cụ được cung cấp bởi khách hàng. Nhà thầu đồng ý cung cấp bất cứ sự trợ giúp khách hàng có thể cần phải truy tố tuyên bố như vậy.
3.PRODUCTION lập kế hoạch; Pallet; BẢO QUẢN VÀ XỬ LÝ; HÀNG; VĂN BẢN
3.1. Nghĩa vụ của nhà thầu đối với kế hoạch sản xuất, sử dụng pallet, lưu trữ, xử lý và vận chuyển sản phẩm với được quy định dưới đây và tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này và là một phần của hợp đồng này.
3.2. Trừ khi khách hàng và nhà thầu thoả thuận với nhau bằng văn bản về một hệ thống khác nhau, khách hàng đồng ý cung cấp thầu với một lịch trình hàng tuần của yêu cầu sản xuất cho một tám (8) tuần dự báo cán. Những lịch trình bao gồm một cam kết vững chắc cho hai (2) tuần đầu tiên và một ước tính không ràng buộc trong sáu (6) tuần còn lại của lịch trình.
3.3. Trừ khi khách hàng và nhà thầu thoả thuận với nhau bằng văn bản theo một hệ thống khác, Nhà thầu phải gửi sản phẩm Unitized trong một mô hình được cung cấp bởi khách hàng pallet. Nhà thầu sẽ cung cấp pallet thông số kỹ thuật của khách hàng như là một phần của các lệ phí nêu tại Phụ lục I.
3.4. Nhà thầu phải lưu trữ và xử lý các sản phẩm trong các cơ sở sản xuất Anaheim. Phí và nghĩa vụ lưu trữ tối đa được mô tả trong Phụ lục I.
3.5. Nhà thầu phải lập và nộp cho khách hàng các chứng từ và báo cáo sản xuất và kiểm soát hàng tồn kho đặt ra ở đây, cũng như các báo cáo khác như vậy và hồ sơ như khách hàng có thể yêu cầu một cách hợp lý để xác định việc tuân thủ của nhà thầu với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này.
4. Hóa đơn CÁC SẢN PHẨM VÀ THANH TOÁN
4.1. Tổng giá thầu cho tất cả các dịch vụ cung cấp dưới đây được nêu tại Phụ lục I.
4.2. Nhà thầu phải xuất hóa đơn cho khách hàng trên cơ sở hàng tuần cho các sản phẩm được sản xuất tại cơ sở của nhà thầu. Tất cả hóa đơn phải phản ánh chính xác số lượng hàng của khách hàng cho tất cả các sản phẩm được sản xuất theo hoá đơn.
4.3. Lưu trữ, xử lý, và các chi phí pallet modular sẽ được tính trên cơ sở hàng tháng.
4.4. Hoá đơn là đến hạn và phải nộp đủ trong vòng mười lăm (15) ngày kể từ ngày ghi trên hoá đơn. Khoản thanh toán trễ sẽ phải chịu một khoản phí tài chính của 1% mỗi tháng.