The Ethiopian government's advocacy

The Ethiopian government's advocacy for its coffee industry -- as well as for tea and other rural developments -- has drawn international concern about the fate of its highland rain forests. A 2007 article by two German scientists blamed a lack of consistent forest policies.
"Ethiopia's montane rain forests are declining at an alarming rate," scientists Carmen Richerzhagen and Detlef Virchow wrote in the International Journal of Biotechnology. "The absence of a land use policy in Ethiopia creates spontaneous decisions on land allocations in a disorganized manner -- therefore the forest is always the one to suffer."
But Ethiopia's push to grow more coffee drew plenty of encouragement at a conference in Addis Ababa in February attended by representatives of the world's leading coffee companies, including Starbucks.
At the time, Starbucks and Ethiopia were locked in a struggle over the government's effort to trademark its famous coffee names -- including Muel Alema's Sidamo -- to create a distinctive brand that could funnel more profits back to the countryside.
Starbucks fought the effort, saying geographical certification programs, such as those in place for Colombian coffees, keep prices higher by guaranteeing that coffee from Colombia really is from Colombia.
"A trademark does not do that," said Hay, the Starbucks vice president, in a February interview in Addis Ababa. "It could be Sidamo and toilet paper. It doesn't mean anything about the region or the quality."
At times, the dispute turned bitter.
"What I don't understand is why Starbucks is resisting this," said Getachew Mengistie, director general of Ethiopia's Intellectual Property Office. "They are for improving the lives of the farmers. We are for improving the lives of the farmers. Where is the problem?"
In May, the issue was resolved in the government's favor, a positive step, said the ambassador.
"Starbucks is an important supporter of Ethiopia's efforts to control our specialty coffee brands, and it is critical that our relationship isn't about charity but about sound business," Ambassador Assefa said. "While the company only buys a small fraction of Ethiopia's coffee, our agreement will encourage market forces to allow Ethiopian farmers to capture a greater share of retail prices. This broad effort already has benefited thousands of poor farmers and could potentially benefit millions more."

Results (Vietnamese) 1:

Chính phủ Ethiopia biện hộ cho ngành công nghiệp cà phê - cũng như trà và phát triển nông thôn khác--đã rút ra mối quan tâm quốc tế về số phận của các rừng mưa Tây nguyên. Một bài viết năm 2007 bởi hai nhà khoa học Đức đổ lỗi cho thiếu của chính sách phù hợp rừng."Rừng mưa miền núi của Ethiopia đang giảm ở mức đáng báo động," các nhà khoa học Carmen Richerzhagen và Detlef Virchow đã viết trong tạp chí quốc tế của công nghệ sinh học. "Sự vắng mặt của một chính sách sử dụng đất ở Ethiopia tạo ra tự phát quyết định trên đất cấp phát một cách vô tổ chức - do đó rừng luôn luôn là một trong để đau khổ."Nhưng Ethiopia đẩy phát triển thêm cà phê đã thu hút rất nhiều khuyến khích tại một hội nghị ở Addis Ababa vào tháng hai sự tham dự của các đại diện của công ty cà phê hàng đầu thế giới, bao gồm cả Starbucks.Lúc đó, Starbucks và Ethiopia đã bị khóa trong một cuộc đấu tranh trong nỗ lực của chính phủ để thương hiệu của nó tên cà phê nổi tiếng--bao gồm Muel Alema Sidamo--để tạo ra một thương hiệu đặc biệt mà có thể kênh lợi nhuận nhiều hơn về vùng nông thôn.Starbucks đã chiến đấu nỗ lực, nói địa lý chứng nhận chương trình, chẳng hạn như những người trong nơi cho phê Colombia, Giữ cho giá cao hơn bằng cách đảm bảo rằng cà phê từ Colombia thực sự là từ Colombia."Một thương hiệu không làm điều đó," nói Hay, Starbucks phó chủ tịch, trong một cuộc phỏng vấn ngày trong Addis Ababa. "Nó có thể là Sidamo và giấy vệ sinh. Nó không có nghĩa là bất cứ điều gì về vùng hoặc chất lượng."Đôi khi, các tranh chấp đã cay đắng."Những gì tôi không hiểu là tại sao Starbucks chống lại điều này," ông Getachew Mengistie, giám đốc nói chung của văn phòng sở hữu trí tuệ của Ethiopia. "Họ là để cải thiện cuộc sống của người nông dân. Chúng tôi là để cải thiện cuộc sống của người nông dân. Ở đâu là vấn đề?"Trong ngày, các vấn đề được giải quyết trong lợi của chính phủ, một bước tích cực, nói đại sứ."Starbucks là một người ủng hộ quan trọng của những nỗ lực của Ethiopia để kiểm soát đặc sản cà phê thương hiệu của chúng tôi, và nó là rất quan trọng rằng mối quan hệ của chúng tôi không phải là về tổ chức từ thiện nhưng về kinh doanh âm thanh," đại sứ Assefa nói. "Trong khi công ty chỉ mua một phần nhỏ của cà phê của Ethiopia, thỏa thuận của chúng tôi sẽ khuyến khích các lực lượng thị trường để cho phép các nông dân Ethiopia để nắm bắt một phần lớn hơn của giá bán lẻ. Nỗ lực rộng lớn này đã có hưởng lợi hàng nghìn nông dân nghèo và có khả năng có thể hưởng lợi hàng triệu nhiều hơn."

Results (Vietnamese) 2:

Vận động các chính phủ Ethiopia cho ngành công nghiệp cà phê của mình - cũng như cho trà và phát triển nông thôn khác - đã thu hút mối quan tâm quốc tế về số phận của các khu rừng mưa vùng cao của nó. Một bài báo năm 2007 bởi hai nhà khoa học Đức đổ lỗi cho sự thiếu chính sách lâm nghiệp phù hợp.
"rừng mưa núi Ethiopia đang giảm với tốc độ đáng báo động", các nhà khoa học Carmen Richerzhagen và Detlef Virchow đã viết trên Tạp chí Quốc tế về Công nghệ sinh học. "Sự vắng mặt của một chính sách sử dụng đất ở Ethiopia tạo quyết định tự phát phân bổ đất đai một cách vô tổ chức - do đó rừng luôn là một trong những đau khổ."
Nhưng push của Ethiopia để trồng cà phê hơn đã thu hút rất nhiều sự khích lệ tại một hội nghị ở Addis Ababa vào tháng tham dự của đại diện các công ty cà phê hàng đầu thế giới, bao gồm Starbucks.
Vào thời điểm đó, Starbucks và Ethiopia đã bị nhốt trong một cuộc đấu tranh nỗ lực của chính phủ để thương hiệu tên cà phê nổi tiếng của mình - bao gồm Sidamo Muel Alema - để tạo ra một thương hiệu riêng biệt mà có thể rót thêm lợi nhuận trở về quê.
Starbucks đã chiến đấu nỗ lực, nói rằng chương trình chứng nhận địa lý, chẳng hạn như những người ở nơi dành cho cà phê Colombia, giữ giá cao hơn bằng cách đảm bảo rằng cà phê từ Colombia thực sự là từ Colombia.
"Một thương hiệu không làm điều đó "Hay, phó chủ tịch Starbucks cho biết, trong một cuộc phỏng vấn tháng Hai ở Addis Ababa. "Nó có thể là Sidamo và giấy vệ sinh. Nó không có nghĩa là bất cứ điều gì về những vùng hay có chất lượng."
Đôi khi, các tranh chấp trở nên cay đắng.
"Những gì tôi không hiểu là tại sao Starbucks là chống này," Getachew Mengistie nói, Tổng Cục trưởng Cục Sở hữu trí tuệ của Ethiopia. "Họ là để cải thiện cuộc sống của người nông dân. Chúng tôi đang cho cải thiện đời sống của nông dân. Mà là vấn đề?"
Trong tháng, vấn đề này đã được giải quyết ủng hộ của chính phủ, một bước đi tích cực, cho biết đại sứ.
"Starbucks là một người ủng hộ quan trọng của những nỗ lực của Ethiopia để kiểm soát các thương hiệu cà phê đặc biệt của chúng tôi, và điều quan trọng là mối quan hệ của chúng tôi không phải là về tổ chức từ thiện, nhưng doanh nghiệp về âm thanh, "Đại sứ Assefa nói. "Trong khi các công ty chỉ mua một phần nhỏ của cà phê của Ethiopia, thỏa thuận của chúng tôi sẽ khuyến khích các lực lượng thị trường để cho phép nông dân Ethiopia để nắm bắt một phần lớn hơn của giá bán lẻ. Nỗ lực này rộng đã được hưởng lợi hàng ngàn nông dân nghèo và khả năng có thể được hưởng lợi hàng triệu người khác."