We consequently do not know whether

We consequently do not know whether the descriptive epithets of klinai, enumerated by Pollux, belong to beds or couches. But this matters little, as there was scarcely any difference between the beds of the ancients and their couches, with this exception, that the latter being made for appearance as well as for comfort, were, on the whole, undoubtedly more splendid and costly than the former. Considering, however, that bedsteads were often made of the most costly materials, we may reasonably infer that the coverings and other ornaments of beds were little inferior to those of couches. Notwithstanding the splendour and comfort of many Greek beds, the Asiatics, who have at all times excelled the Europeans in these kinds of luxuries, said that the Greeks did not understand how to make a comfortable bed (Athen. ii. p48; Plut. Pelop. 30). The places most celebrated for the manufacture of splendid bed-covers were Miletus, Corinth, and Carthage (Aristoph. Ran. 410, 542, with the Schol.; Lysistr. 732; Cic. c. Verr. i.34; Athen. i. pp27, 28). It appears that the Greeks, though they wore night-gowns, did not simply cover themselves with the stromata, but wrapt themselves up in them. Less wealthy persons continued, according to the ancient custom, to use skins of sheep and other animals, especially in winter, as blankets

Results (Thai) 1:

เราจึงไม่ทราบว่า epithets เป็นคำอธิบายของ klinai นำ Pollux อยู่ในเตียงหรือโซฟา แต่นี่เรื่องเล็กน้อย มีแทบแตกต่างระหว่างเตียงออฟดิแอนเชียนส์ และโซฟาของพวกเขา มีข้อยกเว้นนี้ ที่ถูกหลังทำลักษณะเช่นเดียวกับความสะดวกสบาย ได้ ทั้งหมด ไม่ต้องสงสัยมากขึ้นสวยงาม และค่าใช้จ่ายสูงกว่าในอดีต พิจารณา อย่างไรก็ตาม ที่ bedsteads มักทำวัสดุราคาแพงที่สุด เราอาจสมรู้ว่า การปูและอื่น ๆ เครื่องประดับเตียงก็เป็นรองเล็กน้อยของโซฟา อย่างไรก็ตามแรงและความสะดวกสบายของเตียงในกรีก Asiatics ที่มีตลอดเวลานนท์ชาวยุโรปเหล่านี้ชนิดของหรูหรา กล่าวว่า กรีกไม่เข้าใจวิธีการทำสบาย (Athen. ii. p48 Plut Pelop 30) . สถานเฉลิมฉลองมากที่สุดสำหรับการคลุมเตียงสวยงามถูก Miletus เมืองโครินธ์ และคาร์เธจ (Aristoph วิ่ง 410, 542 ด้วย Schol Lysistr 732 Cic c. Verr i.34 Athen i. pp27, 28) ปรากฏว่า กรีก แม้ว่าพวกเขาสวมชุดคืน ได้ไม่เพียงปกปิดตัวเองกับ stromata, wrapt แต่ตัวเองใน คนรวยน้อยลงอย่างต่อเนื่อง ตามโบราณกำหนดเอง การใช้สกินของแกะและสัตว์อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูหนาว เป็น blankets

Results (Thai) 2:

เราจึงไม่ทราบว่าโหวกเหวกอธิบาย klinai แจกแจงโดยพอลลักซ์เป็นของเตียงหรือโซฟา แต่ตอนนี้เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ขณะที่มีแทบจะไม่แตกต่างระหว่างเตียงใด ๆ ของสมัยและเตียงนอนของพวกเขามีข้อยกเว้นนี้ว่าหลังถูกสร้างขึ้นมาสำหรับลักษณะเช่นเดียวกับความสะดวกสบายอยู่บนทั้งที่ไม่ต้องสงสัยมากขึ้นที่สวยงามและมีราคาแพงกว่า อดีต. พิจารณา แต่ที่ bedsteads ถูกมักจะทำจากวัสดุที่มีราคาแพงที่สุดที่เราพอสมควรอาจสรุปว่าปูและเครื่องประดับอื่น ๆ ของเตียงมีเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับผู้ที่ด้อยกว่าของเตียงนอน แม้จะมีความงดงามและความสะดวกสบายของเตียงกรีกหลาย Asiatics ที่มีอยู่ตลอดเวลาเก่งชาวยุโรปในชนิดเหล่านี้ของฟุ่มเฟือยกล่าวว่าชาวกรีกไม่เข้าใจวิธีการทำเตียงที่สะดวกสบาย (Athen ii p48;... Plut Pelop . 30) สถานที่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากที่สุดสำหรับการผลิตที่สวยงามเตียงครอบคลุมเป็นมิลีทัสโครินธ์และคาร์เธจ (Aristoph วิ่ง 410, 542 กับ Schol .; Lysistr 732;.... CIC ค Verr i.34;... ฉันเอเธนส์ . pp27 28) ปรากฏว่าชาวกรีกแม้ว่าพวกเขาจะสวมชุดคืนไม่ได้ครอบคลุมเพียงแค่ตัวเองกับ stromata แต่ wrapt ตัวเองขึ้นในพวกเขา บุคคลที่ร่ำรวยน้อยยังคงเป็นไปตามที่กำหนดเองโบราณจะใช้หนังแกะและสัตว์อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดู​​หนาวเช่นผ้าห่ม

Results (Thai) 3:

เราจึงไม่รู้ว่า klinai epithets อธิบายแจกแจงโดย , พอลลักซ์ อยู่ในเตียงหรือโซฟา แต่เรื่องเล็ก ๆน้อย ๆ เช่น มีเกือบ ความแตกต่างระหว่างเตียงของคนโบราณ และเตียงนอนของพวกเขา ด้วยข้อยกเว้นนี้ ว่า หลังการทำลักษณะเช่นเดียวกับความสะดวกสบาย , ถูก , ทั้งหมดใน ไม่ต้องสงสัยที่สวยงามและราคาแพงมากขึ้นกว่าเดิมพิจารณา อย่างไรก็ตาม bedsteads มักจะทําจากวัสดุราคาแพงมากที่สุด เราอาจจะสมเหตุสมผล อนุมานว่า ปู และเครื่องประดับอื่น ๆของเตียงเล็กน้อยด้อยกว่าของโซฟา แต่ความงดงามและความสะดวกสบายของเตียง , กรีกหลายชาวเอเชียที่ได้ตลอดเวลา ฉลาด ชาวยุโรปในชนิดเหล่านี้ของของฟุ่มเฟือยกล่าวว่า ชาวกรีกไม่ได้เข้าใจวิธีการให้นอนสบาย ( ธน . 2 . p48 ; plut . pelop . 30 ) สถานที่ซึ่งสวยงามที่สุดผลิตเตียงครอบคลุมัสที่เมืองโครินธ์ คือ , คาร์เธจ ( aristoph . รัน 410 , 542 , กับโรงเรียน ; lysistr . 733 ; มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ . C . verr . i.34 ; ธน . ฉัน pp27 , 28 ) ปรากฎว่า กรีก แม้ว่า พวกเขาสวมชุดกลางคืนไม่เพียงแค่ครอบคลุมตัวเองด้วย stromata แต่กริยาช่องที่ 2 ของ wrap เองขึ้นในพวกเขา น้อยรวยคนอย่างต่อเนื่อง ตามธรรมเนียมโบราณ ใช้หนังของแกะและสัตว์อื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูหนาว เป็นผ้าห่ม