吉田様、いつもお世話になっております。新たな事象と勘違いしましたが、以

吉田様、
いつもお世話になっております。

新たな事象と勘違いしましたが、以前から聞いていたものでした。又、内容が説明不足だったかも知れません。お騒がせしました。
＊短管はTジョイントの箇所で枝別れする方に付けることでお願いしていました。今回の14pcsは路線直線部でバルブ設置箇所に必要なものです。
＊ISO-JIS短管、まだ届いていないと認識しています。年明けに搬入予定で聞いている中に入ってくると思われますが、それらの内訳（PL、INV)の確認をお願いします。毎度ギリギリです。
＊14個をお願いした分に付きまして、Stubend追加した4つはISOでした。従いまして残り10pcs、フランジのみをお願いします。Stubendは今のものを使用します。
＊ボルト類ではStubendに掛かる箇所でボルト長さが足りないようですが、確認後に再度連絡します。
宜しくお願いします。
安藤ハザマ
細野利也

Results (English) 1:

Mr. YoshidaAlways serve.Had heard before was mistaken for a new event. The contents too was may. Of fuss.＊ by branches of T joint in short tubes are more guests were. 14 pcs of the time is required in line valve location.＊ ISO-JIS short tube, not yet aware. Seems to come in during the listening with delivery expected early next year, but please review the breakdown of those （ PL, INV). Every time is the last-minute.＊ ISO was being asked 14 minutes Stubend added four. Therefore the remaining 10 pcs, flanged only please. Stubend use one now.＊ in hanging Stubend with bolts is missing bolt length is again contact after the confirmation.Thank you in advance.Ando, Hazama Corp.Hosono Toshiya

Results (English) 2:

Yoshida like,
I am always indebted. Was mistaken as a new event, but it was something that had been heard from before. Also, might it be content was insufficient explanation. Was your fuss. * Short pipe had please be attached to those who are parting the branches at the location of the T joint. This 14pcs is what you need to valve installation location on route straight portion. * ISO-JIS short pipe, I am aware that not arrived yet. It seems to be coming in that you are listening in carrying scheduled for early next year, but please check their breakdown (PL, INV). Every time it is barely. * 14 With regard to was ask minute, four you add Stubend was ISO. Rest on March 21 10pcs, please flange only. Stubend use the thing now. * In the bolts seem bolt length is not enough at the point where applied to Stubend, but I will contact you again after confirmation. Best regards. Ando Hazama Hosono Toshiya

Results (English) 3:

Yoshida, as they always have. A new event was a mistake too, but was heard from before. In addition, the content was insufficient explanation might have. Were you so much trouble. I ask you to put in the
＊ short tube with T joint portion. This is what is necessary for 14 PCs in a straight line with the valve positions.
＊ ISO -- JIS short tube are aware and have not arrived yet. In the new year will come in and out into the hearing, butThose were the PL (INV. Please confirm. Every time. Please
＊ fourteen minutes with the ISO with four Stubend added. According to the remaining 10 pcs, only the flange. Stubend used now. In
＊ bolts at Stubend seems to be not enough, the length of the bolt after check contact again. Please. Thank you. Haruomi at Ando toshiya HAZAMA.