For the Thai government, it certain

For the Thai government, it certainly does. Since the establishment of the Alcohol Control Act in 2008, reducing alcohol consumption has figured prominently on the government's list of priorities. The Act introduced a number of regulations that we are now familiar (and possibly frustrated) with, including bans on direct advertising of alcohol on television, the stipulation of times for the purchasing of alcohol, and the raising of the minimum drinking age from 18 to 20-no, the staff at Citylife didn't know this either!

This past June, various pubs and entertainment venues in Chiang Mai bore the brunt of the policy's enforcement. In one incident, the police investigated six pubs leading to the arrests of 26 underage drinkers, as well as hefty fines for the pubs in which they were caught.

In late May, Chiang Mai governor M.L. Panadda Diskul called for the closure of ten (unnamed) entertainment venues, and even paid a personal visit to pubs to ensure that regulations were being enforced. In his statements, Panadda echoed an old and oft-repeated message that pervades the existing legislation - that alcohol was a major cause of social and economic problems in society.

However, Chiang Mai's night life scene seems unfazed - just a few days after the arrests, tourists, teens, and regulars were back at their haunts again. At one particularly crowded venue, I asked a bar owner if he was concerned about bars and pubs being closed down by the authorities. He merely shook his head and laughed. "It's not going to happen," he said.

And the teenagers themselves don't seem to be particularly worried.

Results (Thai) 1:

สำหรับรัฐบาลไทยก็แน่นอนไม่ นับตั้งแต่การก่อตั้งของการกระทำการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปี 2008 บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ลดได้คิดอย่างชัดเจนในรายการของรัฐบาลในการจัดลำดับความสำคัญ การกระทำที่นำจำนวนของกฎระเบียบที่เราตอนนี้คุ้นเคย (และอาจจะผิดหวัง) ที่มีรวมทั้งห้ามการโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยตรงจากในโทรทัศน์ข้อตกลงครั้งที่การขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยกดื่มอายุขั้นต่ำ 18-20 ไม่มีพนักงานที่ Citylife ไม่ได้รู้เรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

! มิถุนายนที่ผ่านมานี้ผับต่างๆและสถานบันเทิงในเชียงใหม่ รุนแรงของการบังคับใช้นโยบาย หนึ่งในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตำรวจสอบสวนหกผับที่นำไปสู่​​การจับกุมจาก 26 นักดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่รวมทั้งค่าปรับหนักสำหรับผับที่พวกเขาถูกจับ.

ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม, ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ มล. ดิศกุล panadda เรียกร้องให้ปิดสิบ (ไม่มีชื่อ) สถานบันเทิงและแม้แต่การจ่ายเงินเข้าชมส่วนบุคคลไปยังผับเพื่อให้แน่ใจว่ากฎระเบียบที่มีการบังคับใช้ ในงบของเขาpanadda สะท้อนข้อความเก่าและผู้ทรงซ้ำที่ขจรขจายกฎหมายที่มีอยู่ -. ว่าแอลกอฮอล์เป็นสาเหตุสำคัญของปัญหาทางสังคมและเศรษฐกิจในสังคม

แต่ฉากชีวิตกลางคืนเชียงใหม่ดูเหมือนไม่สะทกสะท้าน - เพียงแค่ไม่กี่วันหลังจากการจับกุมนักท่องเที่ยว วัยรุ่นและประจำการที่เขากลับมาหลอกหลอนพวกเขาอีกครั้ง ที่หนึ่งในสถานที่แออัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมถามเจ้าของบาร์ถ้าเขาเป็นกังวลเกี่ยวกับบาร์และผับที่ถูกปิดตัวลงโดยเจ้าหน้าที่ เขาเพียงส่ายหัวและหัวเราะ "มันจะไม่เกิดขึ้น" เขากล่าว.

และวัยรุ่นที่ตัวเองดูเหมือนจะไม่น่าเป็นห่วงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

Results (Thai) 2:

สำหรับรัฐบาลไทย แน่นอนไม่ นับตั้งแต่ก่อตั้งของพระราชบัญญัติควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปี 2008 ลดปริมาณแอลกอฮอล์ได้คิดจึงรายการสำคัญของรัฐบาล พระราชบัญญัติการนำจำนวนข้อที่ว่า เราก็คุ้นเคย (และอาจจะผิดหวัง) กับ รวม bans ในโฆษณาตรงแอลกอฮอล์ทางโทรทัศน์ stipulation เวลาสำหรับซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และยกดื่มอายุจาก 18 20 ไม่ต่ำ พนักงานซิตี้ไล้ฟ์ไม่ทราบนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง!

นี้ผ่านสถานที่มิถุนายน การต่าง ๆ ผับ และสถานบันเทิงในจังหวัดเชียงใหม่เป็นผู้ปะทะบังคับของนโยบาย ในเหตุการณ์หนึ่ง ตำรวจสอบสวนกลางหกที่นำไปสู่การจับกุมของนักดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ 26 และปรับหนักสำหรับผับที่ถูกจับ

ในปลายเดือนพฤษภาคม ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่หม่อมหลวงปนัดดาอยุธยาเรียกของสิบบันเทิง (ชื่อ) และแม้กระทั่งจ่ายผับเพื่อให้แน่ใจว่า ได้มีการบังคับใช้กฎระเบียบเกี่ยวกับส่วนบุคคล ในคำสั่งของเขา ปนัดดาได้พูดย้ำข้อความเก่า และ ซ้ำ oft ที่ pervades กฎหมายที่มีอยู่ - ว่า แอลกอฮอล์เป็นสาเหตุสำคัญของปัญหาสังคม และเศรษฐกิจในสังคม

อย่างไรก็ตาม ฉากชีวิตยามค่ำคืนของเชียงใหม่ดู unfazed - เพียงไม่กี่วันหลังจากการจับกุม ท่องเที่ยว วัยรุ่น และ regulars ได้ที่ฟ้าของพวกเขาอีกด้วย ในสถานที่แออัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หนึ่ง ถามบาร์เจ้าของถ้าเขาเป็นห่วงบาร์และผับที่ถูกปิดลง โดยเจ้าหน้าที่ เขาแค่จับศีรษะ และหัวเราะ "ไม่มันจะเกิดขึ้น เขากล่าว

และดูเหมือนจะไม่ เป็นทุกข์โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัยรุ่นตัวเอง