Chapter 7THE LAST LETTERSix months

Chapter 7
THE LAST LETTER
Six months later, in April 1890, I found him dead in bed. He was on his back in bed, so at first I thought he was asleep. I talked to him, but he did not move. Then I saw that the skin on his face was blue, so I knew he was dead.
He did not usually sleep on his back. His enormous head was very heavy, so he usually sat up in bed with his arms round his legs, and his head on his knees. He could sleep well like this.
But he wanted ta sleep on his back like you and me.
He tried ta sleep on his back that night, but his heavy head came off the bed, and he broke his neck. He died very quickly.
Next day, the Chairman of the London Hospital, Mr. Carr Gomm, wrote ta the editor of The Times again.

The Times, April 16th, 1890
Dear Sir,
Three and a half years ago I wrote to you about a man called Joseph Merrick. This man was called the
'Elephant Man' because he was born with a very ugly body. Merrick was not ill, but he could not work, and
he had no money.
The readers of The Times felt sorry for him, and they gave me a lot of money for Merrick. Because of
this money, we could give Merrick a home in the London Hospital. It was his first good home, and for
three and a half years he lived here happily. The doctors and nurses of the hospital helped him, and
many important people visited him. He read many books, he went to the theatre, and in the summer he
stayed in the country for six weeks. Because of your readers' money, we could give him a happy life.
Last night Joseph Merrick died quietly in his bed.
He was a man with a very ugly body, but he was a good, kind man, and he had a lot of friends. We liked
to talk to him, and we are all very sorry because he is dead. A lot of people are going to remember him for a long time.
There is some money left, so I am going to give it to the hospital. Thank you, sir, for your help.
Yours faithfully,
F.C. Carr Gomm
Chairman of the London Hospital

Results (Thai) 1:

บทที่ 7ตัวอักษรสุดท้ายหกเดือนต่อมา ใน 1890 เมษายน พบเขาตายในเตียง เขาอยู่บนเขาในเตียง ดังนั้นในตอนแรก ฉันคิดว่า เขาหลับ ฉันพูดคุยกับเขา แต่ไม่ได้ย้าย แล้ว ผมเห็นว่า ผิวหน้ามีสีฟ้า ดังนั้นฉันรู้ว่า เขาตายเขาไม่ได้มักจะนอนบนหลังของเขา หัวขนาดใหญ่หนักมาก ดังนั้นเขามักจะนั่งขึ้นเตียงกับแขนของเขารอบขาของเขา และหัวเข่าลง เขาไม่สามารถนอนหลับดีเช่นนี้แต่เขาต้องตา นอนหลับบนหลังของเขาเช่นคุณและฉันเขาพยายามตา นอนหลับบนหลังของเขาคืน แต่หัวหนักมาปิดเตียง และเขายากจนคอของเขา เขาตายอย่างรวดเร็ววันถัดไป ประธานของโรงพยาบาลลอนดอน นายคาร์ Gomm เขียนตา แก้ไขไทม์อีกครั้งที่ 16 เมษายน 1890รักสาม และครึ่งปีผมเขียนให้คุณเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อว่าโจเซฟเมอร์ริค คนนี้ถูกเรียกว่าการ"มนุษย์ช้าง" เนื่องจากเขาเกิดด้วยน่าเกลียดมากขึ้น เมอร์ริคไม่ป่วย แต่เขาอาจไม่ทำ งาน และเขาไม่มีเงินอ่านเวลาที่รู้สึกเสียใจสำหรับเขา และพวกเขาให้ฉันเงินจำนวนมากสำหรับเมอร์ริค เนื่องจากเงินนี้ เราสามารถให้เมอร์ริคบ้านในโรงพยาบาลลอนดอนอีกด้วย ก็ของเขาดีแรกบ้าน และสำหรับปีสาม และครึ่งที่เขาอาศัยอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข แพทย์และพยาบาลของโรงพยาบาลช่วยเขา และหลายคนชมเขา อ่านหนังสือมาก เขาไปโรงละคร และ ในฤดูร้อนเขาอยู่ในประเทศหกสัปดาห์ เนื่องจากเงินของผู้อ่านของคุณ เราสามารถให้เขามีชีวิตมีความสุขคืนสุดท้ายโจเซฟเมอร์ริคตายอย่างเงียบ ๆ ในเตียงของเขาเขาเป็นคนที่ มีร่างกายที่น่าเกลียดมาก แต่เขาเป็นคนดี ประเภท และเขามีเพื่อน เราชอบการพูดคุยกับ เขา และเราได้ทั้งหมดขออภัยเนื่องจากเขาเสีย ผู้คนจำนวนมากจะไปจำเขามานานมีบางเงินซ้าย ดังนั้นฉันจะไปให้โรงพยาบาล ขอขอบคุณคุณ ที่รัก ขอความช่วยเหลือของคุณคุณ faithfullyสโมสรฟุตบอลคาร์ Gommประธานโรงพยาบาลลอนดอน

Results (Thai) 2:

บทที่ 7
จดหมายฉบับสุดท้ายหกเดือนต่อมาในเดือนเมษายนปี 1890 ผมพบว่าเขาตายอยู่บนเตียง
เขาเป็นคนที่อยู่บนหลังของเขาอยู่บนเตียงดังนั้นในตอนแรกผมคิดว่าเขากำลังนอนหลับ ผมคุยกับเขา แต่เขาไม่ได้ย้าย จากนั้นผมเห็นว่าผิวบนใบหน้าของเขาเป็นสีฟ้าเพื่อให้ฉันรู้ว่าเขาตายไปแล้ว.
เขาไม่ได้มักจะนอนหลับบนหลังของเขา หัวของเขาเป็นอย่างมากหนักมากดังนั้นเขาจึงมักจะลุกขึ้นนั่งอยู่บนเตียงกับแขนของเขารอบขาของเขาและหัวของเขาบนหัวเข่าของเขา เขาสามารถนอนหลับได้ดีเช่นนี้.
แต่เขาต้องการตานอนหลับบนหลังของเขาเช่นคุณและฉัน.
เขาพยายามตานอนหลับบนหลังของเขาในคืนนั้น แต่หัวหนักของเขามาจากเตียงและเขายากจนคอของเขา เขาเสียชีวิตได้อย่างรวดเร็ว.
วันถัดไปให้ประธานในที่โรงพยาบาลในกรุงลอนดอนนายคาร์ Gomm เขียนตาบรรณาธิการของไทม์อีกครั้ง. ครั้ง 16 เมษายน 1890 ท่านที่รักสามและครึ่งปีที่ผ่านมาผมเขียนถึงคุณเกี่ยวกับคนที่เรียกว่าโจเซฟ Merrick ผู้ชายคนนี้ถูกเรียกว่า'ช้าง Man' เพราะเขาเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่น่าเกลียดมาก Merrick ไม่ได้ป่วย แต่เขาไม่สามารถทำงานและเขาไม่มีเงิน. ผู้อ่านของไทม์สรู้สึกเสียใจสำหรับเขาและพวกเขาให้ฉันเงินเป็นจำนวนมากสำหรับ Merrick เพราะเงินนี้เราสามารถให้ Merrick บ้านในโรงพยาบาลลอนดอน มันเป็นบ้านที่ดีครั้งแรกของเขาและสำหรับสามปีครึ่งที่เขาอาศัยอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข แพทย์และพยาบาลของโรงพยาบาลช่วยเขาและคนที่สำคัญมากไปเยี่ยมเขา เขาอ่านหนังสือหลายเล่มที่เขาเดินไปที่โรงละครและในฤดูร้อนที่เขาอยู่ในประเทศเป็นเวลาหกสัปดาห์ เพราะเงินของคุณผู้อ่านที่เราจะให้เขามีชีวิตที่มีความสุข. คืนที่ผ่านมาโจเซฟ Merrick เสียชีวิตเงียบ ๆ ในเตียงของเขา. เขาเป็นคนที่มีร่างกายที่น่าเกลียดมาก แต่เขาเป็นคนที่ดีคนใจดีและเขาก็มีจำนวนมาก เพื่อน เราชอบที่จะพูดคุยกับเขาและเราทุกคนเสียใจมากเพราะเขาจะตาย ผู้คนจำนวนมากจะไปจำได้ว่าเขาเป็นเวลานาน. มีเงินเหลืออยู่คือดังนั้นฉันจะให้มันไปที่โรงพยาบาล ขอบคุณครับสำหรับความช่วยเหลือของคุณ. ขอแสดงความนับถือเอฟซีคาร์ Gomm ประธานของโรงพยาบาลในกรุงลอนดอน

Results (Thai) 3:

บทที่ 7

ตัวสุดท้ายหกเดือนต่อมา ในเดือนเมษายน ปี ผมพบเขาเสียชีวิตในเตียง เขาอยู่บนหลังของเขาในเตียงให้ ตอนแรกผมนึกว่าเขาหลับไปแล้ว ผมได้คุยกับเขา แต่เขาไม่ได้ย้าย แล้วผมเห็นที่ผิวบนใบหน้าของเขาเป็นสีฟ้า ผมรู้ว่าเขาตายแล้ว
เขาไม่ได้โดยปกตินอนบนหลังของเขา ศีรษะใหญ่ของเขาหนักมาก เขามักจะนั่งขึ้นเตียงกับแขนของเขารอบขาและศีรษะของเขาบนหัวเข่าของเขา เขาจะหลับอย่างนี้ .
แต่เขาต้องการตาหลับบนหลังของเขาเช่นคุณและฉัน .
เขาพยายามทานอนหลับบนหลังของเขาในคืนนั้น แต่หัวหนักของเขาลงมาจากเตียง แล้วเขาคอหัก เขาจะตายอย่างรวดเร็ว
วันถัดไป , ประธานของโรงพยาบาลลอนดอน มิสเตอร์ คาร์ gomm , เขียนตาบรรณาธิการของครั้งอีกครั้ง

เวลา 16 เมษายน 2433

รักครับสามปีครึ่งที่แล้ว ผมเขียนถึงคุณเกี่ยวกับผู้ชายที่ชื่อ โจเซฟ เมอร์ริค ชายผู้นี้ถูกเรียกว่า
'elephant คน เพราะเขาเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่น่าเกลียดมาก เมอร์ริคไม่ได้ป่วย แต่เขาไม่ทำงาน เขาไม่มีเงินและ
.
ผู้อ่านเวลาที่รู้สึกเสียใจสำหรับเขา และเขาให้ฉันเยอะ เมอริค เพราะ
เงินนี้ เราอาจให้ Merrick บ้านที่โรงพยาบาลในลอนดอนมันเป็นบ้านที่ดีของเขาก่อน และสำหรับ
3 ปีครึ่ง เขาอาศัยอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข แพทย์และพยาบาลของโรงพยาบาล ช่วยเขาและ
หลายคนไปเยี่ยมเขา เขาอ่านหนังสือหลายเล่ม เขาไปที่โรงละครและในฤดูร้อนเขา
อยู่ในประเทศเป็นเวลา 6 สัปดาห์ เพราะเงินของผู้อ่านของคุณ เราสามารถให้ความสุขเขา
เมื่อคืนโจเซฟ เมอร์ริคตายอย่างเงียบ ๆในเตียงของเขา .
เขาเป็นผู้ชายที่มีร่างกายที่น่าเกลียดมาก แต่เขาเป็นผู้ชายที่ดี และเขาก็มีเพื่อนมากมาย เราชอบ
คุยกับเขา และเราทุกคนเสียใจมากเพราะเขาตายแล้ว ผู้คนจะจดจำเขาเป็นเวลานาน
เหลือเงินบางส่วน ดังนั้น ผมจะมอบมันให้กับโรงพยาบาล ขอบคุณมากครับ สำหรับความช่วยเหลือ

คน faithfully ประธานสโมสรฟุตบอล คาร์ gomm



โรงพยาบาลในลอนดอน