Swiss chocolate maker Lindt & Sprue

Swiss chocolate maker Lindt & Spruengli has reported a sharp rise in sales for the first half of 2015, helped by its purchase of US firm Russell Stover.

Sales rose 17.4% from a year earlier to 1.4bn Swiss francs ($1.48bn: £957m).

Excluding its purchase of Russell Stover, sales were up 9.4%.

However, the rise was slightly below expectations. Lindt said it had been hit by higher raw material prices and the strength of the Swiss currency.

Lindt said that key markets for chocolate such as Switzerland and Europe were "largely saturated, with very little growth".

However, it added it had grown market share in Germany and France, and was also seeing good growth in the UK and US.

Results (English) 2:

ผู้ผลิตช็อคโกแลตสวิส Lindt & Spruengli ได้รายงานการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการขายในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ช่วยโดยการซื้อของ บริษัท สหรัฐรัสเซล Stover. ยอดขายเพิ่มขึ้น 17.4% จากปีก่อนหน้านี้เพื่อ 1.4bn ฟรังก์สวิส ($ 1.48bn: £ 957m) . ไม่รวมการซื้อของรัสเซล Stover ยอดขายเพิ่มขึ้น 9.4%. แต่เพิ่มขึ้นเล็กน้อยต่ำกว่าคาด Lindt กล่าวว่าได้รับการตีโดยราคาวัตถุดิบที่สูงขึ้นและความแข็งแกร่งของสกุลเงินสวิส. Lindt กล่าวว่าตลาดที่สำคัญสำหรับช็อคโกแลตเช่นวิตเซอร์แลนด์และยุโรปเป็น "อิ่มตัวส่วนใหญ่มีการเติบโตน้อยมาก". แต่ก็เพิ่มได้เติบโตตลาด มีส่วนร่วมในเยอรมนีและฝรั่งเศสและยังเห็นการเติบโตที่ดีในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

Results (English) 3:

瑞士巧克力制造商Lindt&施普林格里报告2015年上半年销售额急剧上升，得益于其购买我们公司罗素秸秆。

销售上涨17.4% 从一年前到14亿瑞士法郎（约合1.48bn：£9.57亿美元）。

排除罗素斯托尔购买，销售分别增长9.4%。

然而，上升略低于预期。莲说它已经受到原材料价格上涨的强度瑞士法郎。

莲说，巧克力，瑞士和欧洲等关键市场是“基本饱和，增长很小”。

不过，它说它有增长的市场份额，在德国和法国，也看到了良好的增长在英国和美国。