People still want to buy homes, but

People still want to buy homes, but the threat of ongoing job losses, the rising cost of living and a lack of practical home loan finance will deter them from considering anything that doesn't represent best value for money," he said.

"This trend is visually apparent throughout the country, particularly in the middle and upmarket sectors, when one looks at the differentials between original listing price and ultimate selling price, which are significant in many instances."

Believing ABSA to be on track with its belief that house prices would drop by a real 8,5% - 9,5% during 2009, Bester said sellers needed to accept that they were unlikely to break even if they were selling within a couple of years of having bought. "Anyone who bought property within the last two or thee years can expect to take a knock on the price they receive in the current market. That's not to say that they won't realise a profit when the market rectifies itself because real estate is a cyclical business which will turn upwards again at some point."

"However, right now when the world is in the financial doldrums, when real estate stock levels outnumber purchasers, when banks are only lending to low-risk clients with deposits, and when house prices continue their downward value slide, they will only get what a willing buyer is willing to pay. That said, struggling home owners driven to downsize are in a position to cut any losses incurred by buying circumspectly from other sellers in similar positions."

Results (Vietnamese) 1:

Mọi người vẫn còn muốn mua nhà, nhưng mối đe dọa đang diễn ra việc làm thiệt hại, chi phí sinh hoạt tăng và thiếu thực tế nhà vay tài chính sẽ ngăn chặn chúng từ xem xét bất cứ điều gì mà không đại diện cho giá trị tốt nhất cho tiền,"ông nói. "Xu hướng này là trực quan rõ ràng trong cả nước, đặc biệt là trong các lĩnh vực giữa và upmarket, khi một trong những nhìn differentials giữa niêm yết giá gốc và giá bán cuối cùng, quan trọng trong nhiều trường hợp."Tin ABSA được về ca khúc với niềm tin của mình rằng nhà giá sẽ thả bởi thực tế 8,5% - 9,5% trong năm 2009, Bester nói rằng người bán hàng cần thiết để chấp nhận rằng họ đã không phá vỡ ngay cả khi họ đã bán trong vòng một vài năm có mua. "Bất cứ ai mua bất động sản trong vòng cuối cùng hai hay ngươi tuổi có thể mong đợi để có một knock trên mức giá mà họ nhận được trong thị trường hiện nay. Đó là không phải để nói rằng họ sẽ không nhận ra lợi nhuận khi thị trường rectifies riêng của mình vì bất động sản là một chu kỳ kinh doanh mà sẽ bật lên một lần nữa tại một số điểm." "Tuy nhiên, ngay bây giờ khi trên thế giới trong doldrums tài chính, khi bất động sản chứng khoán cấp đông hơn người mua, khi ngân hàng chỉ cho vay để rủi ro thấp với tiền gửi khách hàng, và khi giá nhà tiếp tục trượt xuống giá trị của họ, họ sẽ chỉ nhận được những gì một người mua sẵn sàng là sẵn sàng trả. Điều đó nói rằng, chủ nhà đang gặp khó khăn và thúc đẩy để giảm bớt ở một vị trí để cắt giảm bất kỳ thiệt hại phát sinh do mua circumspectly từ người bán hàng khác ở các vị trí tương tự."

Results (Vietnamese) 2:

Mọi người vẫn muốn mua nhà, nhưng mối đe dọa mất việc đang diễn ra, việc tăng chi phí sinh hoạt và một thiếu tài chính vay mua nhà thực tế sẽ ngăn chặn chúng từ xem xét bất cứ điều gì mà không đại diện cho giá trị tốt nhất cho tiền, "ông nói. " Đây xu hướng là trực quan rõ ràng trong cả nước, đặc biệt là trong các lĩnh vực giữa và hạng sang, khi người ta nhìn vào sự chênh lệch giữa giá niêm yết ban đầu và giá bán cuối cùng, đó là đáng kể trong nhiều trường hợp. " tin tưởng ABSA để được theo dõi với niềm tin của mình rằng nhà giá sẽ giảm bởi một thực tế 8,5% - 9,5% trong năm 2009, Bester cho biết người bán hàng cần phải chấp nhận rằng họ đã không thể phá vỡ ngay cả khi họ đã bán trong vòng một vài năm về việc mua "bất cứ ai đã mua tài sản bên trong. hai hoặc ngươi năm qua có thể mong đợi để có một tiếng gõ vào giá mà họ nhận được trong thị trường hiện tại. Đó không phải là để nói rằng họ sẽ không nhận ra một lợi nhuận khi thị trường chính càn bản thân vì bất động sản là một doanh nghiệp theo chu kỳ đó sẽ lần lượt lên một lần nữa tại một số điểm. " " Tuy nhiên, ngay bây giờ, khi thế giới đang trong tình trạng ảm đạm tài chính, khi thực mức giá cổ phiếu bất động đông hơn người mua, khi các ngân hàng chỉ cho vay đối với khách hàng có nguy cơ thấp với các khoản tiền gửi, và khi giá nhà tiếp tục trượt giá xuống, họ sẽ chỉ nhận được những gì một người mua sẵn sàng sẵn sàng trả. Điều đó nói rằng, đấu tranh chủ nhà hướng giảm bớt đang ở trong một vị trí để cắt bất kỳ tổn thất phát sinh do mua circumspectly từ người bán hàng khác ở các vị trí tương tự. "