Furthermore, this Minutes is to for

Furthermore, this Minutes is to formally record that Party A has handed the premises together with all the existing partitions, fixtures, office furniture … being owned by Party A in the said premises over to Party B as per the mutual agreement reached separately by these two companies and Party B has taken over the same in good working condition.

It is understood and agreed by all the three parties mentioned above that, when taking over the existing partitions / fixtures / office furniture… being owned by Party A, Party B will take over the full responsibility of re-instating the premises back to its original condition when Party C handed over to Party A on June 16, 2008 as described in the Minutes of Hand-over signed between these parties on the same date (please refer to the attached file) and the attached drawing of original lay-out of floor 7.

Results (Vietnamese) 1:

Hơn nữa, phút này là để chính thức ghi lại rằng bên A đã bàn giao các cơ sở cùng với tất cả các phân vùng có sẵn, đồ đạc, nội thất văn phòng... thuộc sở hữu của bên A trong các cơ sở nói trên để bên B theo thoả thuận đạt đến một cách riêng biệt bởi hai công ty và bên B đã qua giống nhau trong điều kiện làm việc tốt. Nó hiểu và đồng ý bởi tất cả các bên ba được đề cập ở trên đó, khi chiếm lấy các phân vùng đã có / lịch thi đấu / nội thất văn phòng... được sở hữu bởi bên A, bên B sẽ mất hơn trách nhiệm đầy đủ của tái instating tại chỗ trở lại để tình trạng ban đầu của nó khi Đảng C giao cho bên A ngày 16 tháng 6 năm 2008 như được mô tả trong phút trên tay ký kết giữa các bên cùng một ngày (xin vui lòng tham khảo tập tin đính kèm) và các đính kèm bản vẽ ban đầu lay-out của tầng 7.

Results (Vietnamese) 2:

Hơn nữa, một biên bản này là để chính thức ghi lại rằng Bên A đã bàn giao mặt bằng cùng với tất cả các phân vùng hiện có, đồ đạc, nội thất văn phòng ... thuộc sở hữu của bên A trong các cơ sở nói trên cho bên B theo sự thỏa thuận chung đạt một cách riêng biệt bởi hai các công ty và Bên B đã thực hiện trong cùng một điều kiện làm việc tốt. Điều này được hiểu và đồng ý của tất cả ba bên đã đề cập ở trên đó, khi nhận bàn giao các đồ nội thất các phân vùng / fixtures / văn phòng hiện ... thuộc sở hữu của Bên A, Bên B sẽ mất nhận trách nhiệm đầy đủ của tái instating mặt bằng trở lại tình trạng ban đầu của nó khi Đảng C bàn giao cho Bên A vào ngày 16 Tháng 6 năm 2008 như được mô tả trong các Biên bản bàn giao được ký kết giữa các bên trong cùng một ngày (xin vui lòng tham khảo các tập tin đính kèm) và bản vẽ kèm theo bản gốc bày của tầng 7.