In the middle of the 17th century,

In the middle of the 17th century, just as the Tokugawa shogunate (1615-1868) was being established in Edo (modern Tokyo), the Ming collapsed, as Manchu invaders from the northeast took control of the nation. Many Chinese fled their war-torn homeland, particularly a group of Linji (Japanese Rinzai) Zen monks from the southern province of Fujian, a hotbed of Ming loyalist resistance. Highly literate and trained in the arts, these monks landed at Nagasaki. Eventually they were allowed to establish the temple of Manpukuji in Uji, near Kyoto, where they promoted a brand of Buddhism known as the Öbaku sect. As the Edo shogunate closed off its borders, these Chinese monks were one of the few connections Japanese artists had to the outside world. Öbaku monks brought with them new Chinese painting and calligraphy styles, as well as actual paintings, notably from the Wu-school tradition codified by Wen Zhengming (1470-1559) and his students. The monumental handscroll Clearing After Snowfall Along the River, traditionally attributed to the 8th century but almost certainly done by an artist in Wen Zhengming’s circle, is one of the exhibition’s most historically important paintings.

Results (Thai) 1:

กลางศตวรรษที่ 17 เหมือนรัฐบาลโชกุนโทะกุงะวะ (1615-1868) ถูกก่อตั้งขึ้นในเอโดะ (โตเกียวทันสมัย), หมิงยุบ เป็นแมน ผู้รุกรานจากอีสานเอาควบคุมของประเทศ ชาวจีนจำนวนมากหนีการสงครามโฮมแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มของพระเซนลิ้นจี่ (Rinzai ญี่ปุ่น) จากที่ภาคใต้จังหวัดของฝูเจี้ยน เพาะพันธ์ของหมิดอกไม้ผู้ต้านทาน สูง literate และการฝึกอบรมในศิลปะ พระสงฆ์เหล่านี้ที่ดินที่นางาซากิ ในที่สุดพวกเขาได้รับอนุญาตให้สร้างวัด Manpukuji ใน Uji ใกล้เกียวโต ที่พวกเขาส่งเสริมตราสินค้าของพุทธศาสนาที่เรียกว่ารีต Öbaku เป็นรัฐบาลโชกุนเอโดะปิดปิดเส้นขอบของ พระสงฆ์จีนเหล่านี้ถูกเชื่อมต่อน้อยที่ศิลปินญี่ปุ่นได้กับโลกภายนอกอย่างใดอย่างหนึ่ง พระ Öbaku ที่มากับพวกเขาใหม่จีนภาพวาดและอักษรประดิษฐ์ลักษณะ ภาพจริง ยวดจากประเพณีโรงเรียนวู ประมวลกฎหมายสูงเจิ้งหเหวินตี้ (ค.ศ. 1470-1559) และนักเรียนของ Handscroll อนุสาวรีย์ล้างหลัง Snowfall ริมแม่น้ำเจ้าพระยา บันทึกในศตวรรษ 8 ประเพณี แต่เกือบแน่นอนโดยศิลปินวงกลมเหวินเจิ้งห เป็นหนึ่งในภาพวาดสุดประวัติสำคัญของนิทรรศการ

Results (Thai) 2:

ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 17 เช่นเดียวกับงาวะผู้สำเร็จราชการ (1615-1868) ถูกก่อตั้งขึ้นในสมัย​​เอโดะ (ปัจจุบันโตเกียว), หมิงทรุดเป็นผู้รุกรานแมนจูเรียจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือการควบคุมของประเทศ ชาวจีนจำนวนมากหนีไปบ้านเกิดสงครามฉีกขาดของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มของ Linji (ญี่ปุ่น Rinzai) พระสงฆ์เซนจากจังหวัดทางตอนใต้ของฝูเจี้ยนหมิงแหล่งของความต้านทานต่อผู้จงรักภักดี สูงการศึกษาและการฝึกอบรมในศิลปะพระสงฆ์เหล่านี้ที่ดินที่นางาซากิ ในที่สุดพวกเขาได้รับอนุญาตให้สร้างวัดของ Manpukuji ใน Uji ใกล้เกียวโตที่พวกเขาเลื่อนตำแหน่งแบรนด์ของพุทธศาสนาที่รู้จักกันเป็นนิกายÖbaku ในฐานะที่เป็นผู้สำเร็จราชการเอโดะปิดชายแดนเหล่านี้พระสงฆ์จีนเป็นหนึ่งในการเชื่อมต่อไม่กี่ศิลปินญี่ปุ่นมีกับโลกภายนอก พระÖbakuมากับพวกเขาภาพวาดจีนใหม่และรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษรเช่นเดียวกับภาพวาดที่เกิดขึ้นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเพณีวูโรงเรียนประมวลกฎหมายโดย Wen Zhengming (1470-1559) และนักเรียนของเขา Handscroll ภาษาหักบัญชีอนุสาวรีย์หลังจากหิมะพร้อมแม่น้ำประกอบประเพณีศตวรรษที่ 8 แต่เกือบทำอย่างแน่นอนโดยศิลปินในวงกลม Wen Zhengming ของเป็นหนึ่งในการจัดนิทรรศการภาพวาดของความสำคัญทางประวัติศาสตร์มากที่สุด

Results (Thai) 3:

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 , เช่นเดียวกับโทคุกาวะ ( 1615-1868 ) ถูกก่อตั้งขึ้นในเอโดะ ( โตเกียวในปัจจุบัน ) , หมิง ยุบ เป็นแมนจูผู้รุกรานจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือเข้าควบคุมประเทศ ชาวจีนหลายคนหนีออกจากบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาฉีกขาด โดยเฉพาะกลุ่มของแนวทาง ( ญี่ปุ่นรินไซเซน ) พระสงฆ์ จากจังหวัดภาคใต้ของฝูเจี้ยน , แหล่งเพาะของราชวงศ์หมิงผู้จงรักภักดีต้านทานขอความรู้และการฝึกอบรมในศิลปะ พระสงฆ์เหล่านี้ลงที่นางาซากิ ในที่สุดพวกเขาได้รับอนุญาตให้สร้างวัด manpukuji ในเกียวโต Uji ใกล้กับที่พวกเขาส่งเสริมแบรนด์ของพุทธศาสนาที่เรียกว่าÖบาคูนิกาย เป็นเอโดะ โชกุน ปิดพรมแดน พระสงฆ์จีนเหล่านี้เป็นหนึ่งในไม่กี่ศิลปินชาวญี่ปุ่นมีการเชื่อมต่อกับโลกภายนอกÖบาคูพระสงฆ์มารูปแบบจิตรกรรมจีนใหม่และเขียนตัวอักษรเช่นเดียวกับภาพวาดที่เกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากหวู่ประเพณี codified โดยเหวิน zhengming ( 1470-1559 ) และนักเรียนของเขา อนุสาวรีย์ handscroll ล้างหลังจากหิมะไปตามแม่น้ำซึ่งเกิดจากศตวรรษที่ 8 แต่เกือบจะแน่นอนทำโดยศิลปินในเหวิน zhengming เป็นวงกลมเป็นหนึ่งในนิทรรศการภาพเขียนที่สำคัญในอดีต