Dear Mr. LamontGreetings from Malac

Dear Mr. Lamont

Greetings from Malacca.
I have met Mr. Ang for the 3rd time last week and he was still not willing to sell the frame of the lantern to you.
I am sorry, I was not able to convince him to do so, as much as I tried. I suppose it has to do about superstition.

Anyway, as for the delivery, the driver for the transport would appreciate if you could provide your address and if possible for you to have it written in Thai as well. That is if in case he could not find your address, it makes it very easy to ask the locals in their written text.

As for the payment for the transportation and customs clearence the total amount comes up to the sum of USD One thousand two hundred and fifty only. USD1250.00 I suppose it will much simpler if you could just bank in to one bank account if you wish to add on any fees for me. The name of the account holder and account number is as provided below. Just text me once the transaction has been done and I will let Mr. Soiw inform the driver of the delivery details.

Name: SIOW CHEE LIANG
Bank: RHB Account Number: 10406300060783

Kindly let me know if you require any other information. I will provide you with the details of the driver and he will be leaving for Bangkok by the end of the month. Thank you.

Results (Thai) 1:

รักนาย Lamontคำทักทายจากมะละกาฉันได้พบนายอ่างทองในเวลา 3 สัปดาห์ และเขายังไม่ยอมขายเฟรมของโคมไฟให้คุณผมเสียใจ ฉันไม่สามารถจะโน้มน้าวให้เขาทำเช่นนั้น เท่าที่พยายาม สมมติว่า มีการทำเกี่ยวกับความเชื่อโชคลางอย่างไรก็ตาม สำหรับการจัดส่ง ไดรเวอร์สำหรับการขนส่งยินดี หากคุณสามารถให้ที่อยู่ของคุณ และ ถ้าคุณจะเขียนในภาษาไทยเช่น นั่นคือถ้าในกรณีที่เขาไม่พบที่อยู่ของคุณ ทำให้มันง่ายมากที่จะถามชาวบ้านในข้อความที่เขียนของพวกเขาสำหรับการชำระเงินสำหรับการเดินทางและศุลกากร clearence ยอดมาค่าผลรวมของเหรียญหนึ่งพันสองร้อย และสิบเท่านั้น USD1250.00 คิดว่า มันจะง่ายมากถ้าคุณสามารถเพียงธนาคารในบัญชีธนาคารหนึ่งถ้าคุณต้องการเพิ่มในค่าธรรมเนียมใด ๆ สำหรับฉัน ชื่อเจ้าของบัญชีและเลขบัญชีได้ตามด้านล่าง ข้อความเพียงเมื่อธุรกรรมของฉันแล้ว และฉันจะให้นาย Soiw แจ้งโปรแกรมควบคุมรายละเอียดการจัดส่ง ชื่อ: SIOW ชี้ฟ้าเหลียงธนาคาร: RHB เลขบัญชี: 10406300060783กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการข้อมูลอื่น ๆ ฉันจะให้รายละเอียดของโปรแกรมควบคุม และเขาที่จะออกสำหรับช่วงปลายเดือนนี้ ขอบคุณ

Results (Thai) 2:

เรียนนายมอนต์คำทักทายจากมะละกา. ฉันได้พบนายอังครั้งที่ 3 สัปดาห์ที่ผ่านมาและเขาก็ยังไม่เต็มใจที่จะขายกรอบของโคมไฟให้กับคุณ. ฉันกำลังขอโทษฉันไม่สามารถที่จะโน้มน้าวให้เขาทำเช่นนั้น เท่าที่ฉันพยายาม ฉันคิดว่ามันมีจะทำอย่างไรกับความเชื่อทางไสยศาสตร์. อย่างไรก็ตามสำหรับการส่งมอบโปรแกรมควบคุมสำหรับการขนส่งจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ที่อยู่ของคุณและถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะมีมันเขียนภาษาไทยได้เป็นอย่างดี นั่นคือหากในกรณีที่เขาไม่สามารถหาที่อยู่ของคุณก็จะทำให้มันง่ายมากที่จะถามชาวบ้านในข้อความที่เขียนของพวกเขา. ในฐานะที่เป็นสำหรับการชำระเงินสำหรับการขนส่งและศุลกากร clearence จำนวนขึ้นมาผลรวมของเหรียญหนึ่งพันสองร้อย ห้าสิบเท่านั้น USD1250.00 ฉันคิดว่ามันจะง่ายมากถ้าคุณเพียงแค่สามารถในธนาคารไปยังบัญชีธนาคารหนึ่งถ้าคุณต้องการที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมใด ๆ สำหรับฉัน ชื่อเจ้าของบัญชีและเลขที่บัญชีที่ให้ไว้ดังต่อไปนี้ เพียงแค่ข้อความผมอีกครั้งการทำธุรกรรมที่ได้รับการทำและฉันจะให้นายดินแจ้งคนขับรถของรายละเอียดการจัดส่งที่. ชื่อ: Siow CHEE LIANG ธนาคาร RHB เลขที่บัญชี: 10406300060783 กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการข้อมูลอื่น ๆ ฉันจะให้คุณมีรายละเอียดของผู้ขับขี่และเขาจะออกจากกรุงเทพฯในช่วงปลายเดือนนี้ ขอขอบคุณ.

Results (Thai) 3:

เรียนคุณ Lamont

ทักทายจากมะละกา .
ฉันได้พบนายอ่างทองสำหรับ 3 สัปดาห์ที่แล้ว และเขาก็ยังไม่ยอมขาย กรอบของโคมไฟคุณ .
ขอโทษค่ะ ฉันไม่สามารถที่จะโน้มน้าวให้เขาทำอย่างนั้น เท่าที่ผมลองแล้ว ฉันว่ามันต้องเกี่ยวกับไสยศาสตร์

แต่สำหรับการจัดส่งไดรเวอร์สำหรับการขนส่งจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ที่อยู่ของคุณและถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะมีเขียนในไทยได้เป็นอย่างดี นั่นคือถ้าในกรณีที่เขาไม่สามารถหาที่อยู่ของคุณ มันง่ายมากที่จะถามชาวบ้านในข้อความของพวกเขาเขียน

สำหรับเงินสำหรับการขนส่งและศุลกากร clearence ยอดรวมมาหาผลรวมของ USD หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบคนเท่านั้น usd1250.00 ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้นถ้าคุณสามารถธนาคารในบัญชีธนาคาร ถ้าคุณต้องการที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมใด ๆสำหรับฉัน ชื่อเจ้าของบัญชี และหมายเลขบัญชีตามที่ระบุไว้ด้านล่างส่งข้อความหาผมเมื่อธุรกรรมเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ และผมจะให้คุณ soiw แจ้งคนขับรถส่งของรายละเอียด ชื่อ

: ช้าชีเลี่ยง
: เลขที่บัญชี : ธนาคารเพื่อ 10406300060783

กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการข้อมูลอื่นใด ผมจะให้คุณมีรายละเอียดของไดรเวอร์ และเขาจะเดินทางไปกรุงเทพฯ โดยสิ้นเดือน

ขอบคุณ