Biên bản họpthống nhất đơn giá cho

Biên bản họp
thống nhất đơn giá cho các khối lượng bổ sung, phát sinh thuộc gói thầu số 01

Các bên cùng thông nhất áp dụng đơn giá điều chỉnh, bổ sung cho các hạng mục điều chỉnh, bổ sung thuộc Gói thầu số 01/HĐ-HD: Xây dựng trạm bơm My Động như sau:

- Các khối lượng công việc điều chỉnh giảm thì sử dụng đơn giá trong hợp đồng;
- Các hạng mục công việc phát sinh tăng lớn hơn 25% khối lượng tương ứng ghi trong hợp đồng với điều kiện là thay đổi đó không vượt quá 1% Giá hợp đồng ban đầu thì sử dụng đơn giá trong hợp đồng đã ký;
- các hạng mục công việc pahst sinh tăng lớn hơn 25% khối lượng tương ứng ghi trong hợp đồng với điều kiện là thay đổi đó vượt quá 1% giá hợp đồng ban đầu thì áp dụng đơn giá mới (đơn giá theo chế độ hiện hành);
- Các hạng much công việc phát sinh mới không có trong hợp đồng đã ký thì áp dụng đơn giá mới (đơn giá theo chế độ hiện hành).
Biên bản này được lập thành 7 bản có giá trị như nhau, Chủ đầu tư giữ 03 bản, Đơn vị tư vấn giám sát giữ 02 bản, đơn vị thi công giữ 2 bản.

Các bên nhất trí ký tên dưới.

Results (English) 2:

Minutes of meetings of
the unified unit for additional volume, which fall under the bid package No. 01 The parties also agreed to apply the unit price adjustment, additional adjustments for items, additional package of 01 / HD-HD: Building My Cave pumping station as follows: - The workload to decrease the use of unit price contracts; - The work items generated greater than 25% increase corresponding volume record in contract provided that such changes do not exceed 1% of the original contract price, the unit price used in the contract signed; - the work items pahst an increase greater than 25% of the corresponding record in the contract provided that such change exceeds 1% of the original contract, the new rate shall apply (unit prices under the current regime); - The much-class new derivative works not included in the signed contract The new rate shall apply (unit prices under the current regime.) This memorandum shall be made ​​in 7 the same value, the investor holds 03 sheets, supervision consultancy unit 02 copies, the construction company keep two copies. The sides agreed to sign below.

Results (English) 3:

双êN BảN HọP
日ống NHấTđơn GIá首席人事官C CáKHố我ượNG Bổ唱，pHáT Sinh周四ộC Gó我ầU Số01

C C B N Cáêùng ThôNG NHấTáP Dụngđơn GIáđ我ềU CHỉNH，Bổ唱首席人事官CáC HạNG MụCđ我ềU CHỉNH，Bổ唱四ộC Gó我ầU Số01 / HĐ高清：XâY Dựng TrạM Bơ我Động NHư秀：

C CáKHố我ượng Công VIệCđ我ềU CHỉNH GIảM日ì的ửDụngđơn GIá仲HợPđồng；
CáC HạNG MụCông VIệC pHáT Tăng L为ớN HơN 25% KHố我ượNG Tươngứng GHI仲H P VợđồNGớ我đ我ều kiệN Là他们đổ我đóKHông VượT区á1%胃肠áHợPđồng禁止đầU、Thì的ửDụngđơn GIá仲HợPđồngđãKý；
CáC HạNG MụCông VIệC pahst Sinh Tăng LớN HơN 25% KHố我ượNG Tươngứng GHI仲H P VợđồNGớ我đ我ều kiệN Là他们đổ我đóVượT区á1%胃肠áHợPđồng禁止đầU、ThìáP Dụngđơn GIáMớ我（đơn GIá西奥CHếđộ嗨ệN HàNH）；
CáC Hạng C多ông VIệC pHáT双曲正弦我ớ我KHông Có仲HợPđồngđãKý日ìáP Dụngđơn GIáMớ我（đơn GIá西奥CHếđộ嗨ệN Hà
NH）。双êN BảN N Y C LàđượậpàNH 7 BảN CóGIáTRịNHư来说，CHủđầU TưGIữ03 BảN，N VĐơịTưVấn GIáM SáT GIữ02 BảN，N VđơịTHI Công GIữ2 BảN.

C C B NáêNHấT TRíKýTêN DướI.