A new World Bank report warns that

A new World Bank report warns that children who do not get enough good food in the first two years of life suffer lasting damage. They may be underdeveloped or under weight. They may suffer from poor health or limited intelligence. In addition, poorly nourished children are more likely to drop out of school and earn less money as adults.

The report is called “Repositioning Nutrition as Central to Development.” It notes that too little food is not the only cause of poor nutrition. Many children who live in homes with plenty of food suffer for other reasons. For example, the study says that mothers often fail to give their newly born babies their first breast milk. This milk-like substance is called colostrum. It is full of nutrients that improve a baby’s ability to fight infections and disease.

The study also links malnutrition to economic growth in poor countries. A lack of nutrition in early childhood can cost developing nations up to three percent of their yearly earnings. Many of these same countries have economies that are growing at a rate of two to three percent yearly. The study suggests that poor countries could possibly double their economic growth if they improved nutrition.

Africa and South Asia are affected the most by poor nutrition. The study says about half of all children in India do not get enough good food. The World Bank study also notes that rates of malnutrition in South Asia are almost double those in central and southern Africa. Other parts of the world are also severely affected, including Indonesia, Uzbekistan, Yemen, Guatemala and Peru.

Poor Nutrition in the Developing World
The study recommends that developing countries change their policies to deal with malnutrition. Instead of directly providing food, the study suggests educational programs in health and nutrition for mothers with young babies. It also recommends cleaner living conditions and improvements in health care.

World Bank nutrition specialist Meera Shekar was the lead writer for the report. She said the period of life between pregnancy and two years is extremely important. Governments with limited resources should take direct action to improve nutrition for children during this period.

Results (Vietnamese) 1:

Một báo cáo mới của ngân hàng thế giới cảnh báo rằng con người không có đủ thực phẩm tốt trong hai năm đầu của cuộc sống phải chịu thiệt hại lâu dài. Họ có thể kém phát triển hoặc theo trọng lượng. Họ có thể bị kém sức khỏe hoặc hạn chế thông minh. Ngoài ra, kém nuôi dưỡng trẻ em có nhiều khả năng thả ra khỏi trường học và kiếm được ít tiền như người lớn.Báo cáo được gọi là "Dinh dưỡng Repositioning là trung tâm để phát triển." Nó ghi chú rằng thực phẩm quá ít không phải là nguyên nhân duy nhất của người nghèo dinh dưỡng. Nhiều trẻ em những người sống trong nhà với nhiều thực phẩm bị vì lý do khác. Ví dụ, các nghiên cứu nói rằng bà mẹ thường không cung cấp cho em bé mới sinh của vú sữa đầu tiên của họ. Chất giống như sữa này được gọi là sữa non. Nó là đầy đủ các chất dinh dưỡng cải thiện khả năng của một em bé để chống nhiễm trùng và các bệnh.Nghiên cứu cũng liên kết các suy dinh dưỡng để tăng trưởng kinh tế ở các nước nghèo. Thiếu dinh dưỡng ở trẻ nhỏ có thể chi phí quốc gia đang phát triển lên đến ba phần trăm của các khoản thu nhập hàng năm của họ. Nhiều người trong số các quốc gia này cùng có nền kinh tế đang phát triển ở một tỷ lệ phần trăm hai đến ba năm. Nghiên cứu cho thấy rằng nước nghèo có thể có thể tăng gấp đôi là tăng trưởng kinh tế của họ nếu họ cải thiện dinh dưỡng.Châu Phi và Nam á bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi nghèo dinh dưỡng. Các nghiên cứu nói rằng khoảng một nửa của tất cả các trẻ em ở Ấn Độ không có được đủ thực phẩm tốt. Ngân hàng thế giới nghiên cứu cũng ghi chú rằng tỷ lệ suy dinh dưỡng tại Nam á là gần gấp đôi những người ở miền trung và miền nam châu Phi. Các phần khác của thế giới cũng bị ảnh hưởng, bao gồm Indonesia, Uzbekistan, Yemen, Guatemala và Peru.Dinh dưỡng kém phát triển trên thế giớiNghiên cứu khuyến cáo rằng các nước đang phát triển thay đổi chính sách của họ để đối phó với suy dinh dưỡng. Thay vì trực tiếp cung cấp thực phẩm, các nghiên cứu cho thấy các chương trình giáo dục sức khỏe và dinh dưỡng cho các bà mẹ với các trẻ em bé. Nó cũng đề nghị nên sạch hơn các điều kiện sống và cải tiến trong chăm sóc sức khỏe.Ngân hàng thế giới chuyên gia dinh dưỡng Meera Thang là nhà dẫn đầu cho báo cáo. Bà cho biết giai đoạn của cuộc sống giữa mang thai và hai năm là vô cùng quan trọng. Chính phủ với nguồn lực hạn chế nên dùng trực tiếp hành động để cải thiện dinh dưỡng cho trẻ trong giai đoạn này.

Results (Vietnamese) 2:

Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cảnh báo rằng trẻ em không có đủ thức ăn tốt trong hai năm đầu tiên của cuộc sống bị tổn thương lâu dài. Họ có thể là kém phát triển hoặc theo trọng lượng. Họ có thể bị sức khỏe kém hoặc tình báo hạn chế. Ngoài ra, trẻ em kém dinh dưỡng có nhiều khả năng bỏ học và kiếm được ít tiền hơn như người lớn.

Báo cáo này được gọi là "Định Vị Dinh dưỡng Trung ương để phát triển." Nó nhấn mạnh rằng quá ít thức ăn không phải là nguyên nhân duy nhất của dinh dưỡng kém. Nhiều trẻ em sống trong các gia đình có rất nhiều thực phẩm chịu đau khổ vì các lý do khác. Ví dụ, nghiên cứu cho biết rằng các bà mẹ thường không cung cấp cho các em bé mới sinh của họ sữa mẹ đầu tiên của họ. Chất sữa như thế này được gọi là sữa non. Nó có đầy đủ các chất dinh dưỡng để cải thiện khả năng của một em bé để chống nhiễm trùng và bệnh tật.

Nghiên cứu này cũng liên kết suy dinh dưỡng để tăng trưởng kinh tế ở các nước nghèo. Một thiếu dinh dưỡng trong thời thơ ấu có thể chi phí quốc gia đang phát triển lên đến ba phần trăm thu nhập hàng năm của họ. Nhiều người trong số các nước cùng có nền kinh tế đang phát triển với tốc độ 2-3 phần trăm hàng năm. Nghiên cứu cho thấy rằng các nước nghèo có thể có thể tăng gấp đôi tốc độ tăng trưởng kinh tế của họ nếu họ được cải thiện dinh dưỡng.

Châu Phi và Nam Á bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi dinh dưỡng kém. Nghiên cứu này cho biết một nửa của tất cả trẻ em ở Ấn Độ không có đủ thức ăn tốt. Các nghiên cứu của Ngân hàng Thế giới cũng lưu ý rằng tỷ lệ suy dinh dưỡng ở Nam Á gần như gấp đôi những người ở miền trung và miền nam châu Phi. Các phần khác của thế giới cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng, bao gồm Indonesia, Uzbekistan, Yemen, Guatemala và Peru.

Dinh dưỡng nghèo ở các nước đang phát triển
nghiên cứu khuyến cáo các nước đang phát triển thay đổi chính sách của họ để đối phó với suy dinh dưỡng. Thay vì trực tiếp cung cấp thực phẩm, nghiên cứu cho thấy các chương trình giáo dục sức khỏe và dinh dưỡng cho các bà mẹ với trẻ sơ sinh. Nó cũng khuyến cáo điều kiện sống sạch hơn và cải tiến trong chăm sóc sức khỏe.

Chuyên gia dinh dưỡng Ngân hàng Thế giới Meera Shekar là lãnh đạo nhà văn cho báo cáo. Bà cho biết, giai đoạn của cuộc sống giữa thai và hai năm là cực kỳ quan trọng. Các chính phủ với nguồn lực hạn chế nên có hành động trực tiếp để cải thiện dinh dưỡng cho trẻ trong giai đoạn này.