III. REQUESTThe above applicant app

III. REQUEST
The above applicant applies to the Registrar to transmit to the Board the request, in
respect of the patent identified above, for the grant of a compulsory licence under section 49
and/or 49A of the Patents Act 1983, in accordance with the terms proposed in Part IV of this
Form and upon the grounds set out in Part V of this Form.
IV. PROPOSED TERMS:
A Statement setting out the amount of royalty, the conditions of the exploita tion of the
patent and the restriction of the rights of the licensor or licensee, as the case may be, is
attached.
V. ** STATEMENT OF GROUNDS attached.
VI. ADDITIONAL INFORMATION
The following items accompany this Form:
(a) evidence that the patent owner has received a request from
the applicant to obtain a licence contract but that he has been
unable to obtain such a licence on reasonable terms and
within a reasonable time
(b) plan according to which the applicant intends to work the
patented invention, including evidence that he has the ability
to do so in Malaysia
( c) other (specify)
……………………………..................................................
VII. SIGNATURE ……………………………….……… ...........................................
***(Applicant/Agent) (Date)
If Agent, indicate Agent’s Registration No: …………………….…............
* Delete whichever does not apply
** The ground upon which the request is based shall be indicated by a reference to the
statutory provision the applicant considers applicable (section 49(1)(a) and/or 49(1)(b) and/
or 49A of the Patents Act 1983) and to the facts he considers as justifying the grant of a
compulsory licence.
*** Type name under signature and delete whichever does not apply.
Note: This form is for use in the case of an application for a compulsory licence, after
failure to obtain a voluntary licence through negotiations with the patent-holder concerned.
However, for the purposes of a “Government Use” authorisation, there is no
need for prior negotiations or a prescribed form, and a decision by the relevant government
authority is sufficient.

Results (Indonesian) 1:

III. PERMINTAANPemohon di atas berlaku untuk pendaftar untuk mengirimkan ke papan atas permintaan, dimenghormati paten diidentifikasi di atas, untuk pemberian lisensi wajib di bawah bagian 49dan/atau 49A 1983 undang-undang Paten, sesuai dengan ketentuan yang diusulkan di bagian IV dari iniMembentuk dan atas Taman ditetapkan dalam Bagian V bentuk ini.IV. USULAN ISTILAH:Pernyataan menetapkan jumlah royalti, kondisi exploita tion dariPaten dan pembatasan hak-hak pemberi lisensi atau Penerima Lisensi, sebagai kasus mungkin, adalahmelekat.V. ** pernyataan Taman terpasang.VI. TAMBAHAN INFORMASIItem berikut menemani formulir ini:(a) bukti bahwa pemilik paten telah menerima permintaan daripemohon untuk memperoleh lisensi kontrak tapi bahwa ia telahtidak dapat memperoleh ijin pada istilah yang wajar dandalam waktu yang wajar(b) rencana yang pemohon yang bermaksud untuk bekerjaPenemuan paten, termasuk bukti bahwa ia memiliki kemampuanuntuk melakukannya di Malaysia(c) lainnya (sebutkan)……………………………..................................................VII. SIGNATURE ……………………………….……… ...........................................(Pemohon/Agent) (tanggal)Jika agen, menunjukkan No pendaftaran agen:...* Menghapus apapun tidak berlaku** Tanah atas mana permintaan didasarkan akan ditunjukkan oleh referensiketentuan perundang-undangan pemohon mempertimbangkan berlaku (bagian 49(1)(a) dan/atau 49(1)(b) dan /atau 49A Paten UU 1983) dan fakta-fakta yang dianggapnya sebagai membenarkan pemberianwajib lisensi.Ketik nama di bawah tanda tangan dan menghapus mana tidak berlaku.Catatan: Formulir ini untuk digunakan dalam kasus aplikasi untuk lisensi wajib, setelahkegagalan untuk mendapatkan izin sukarela melalui perundingan dengan paten-pemegang bersangkutan.Namun, untuk keperluan kuasa "Pemerintah menggunakan", ada tidak adakebutuhan untuk negosiasi sebelumnya atau bentuk ditentukan, dan keputusan oleh pemerintah yang relevanotoritas sudah cukup.

Results (Indonesian) 2:

AKU AKU AKU. REQUEST
Pemohon di atas berlaku untuk Panitera untuk mengirimkan kepada Dewan permintaan, dalam
hal paten diidentifikasi di atas, untuk pemberian lisensi wajib di bagian 49
dan / atau 49A dari Paten Act 1983, sesuai dengan ketentuan yang diusulkan di Bagian IV ini
Bentuk dan atas dasar yang ditetapkan dalam Bagian V Formulir ini.
IV. SYARAT YANG DIUSULKAN:
Pernyataan menetapkan jumlah royalti, kondisi tion eksploitasi dari
paten dan pembatasan hak-hak lisensi atau lisensi, sebagai kasus mungkin, yang
terpasang.
V. ** PERNYATAAN GROUNDS terpasang.
VI. INFORMASI TAMBAHAN
Item berikut menemani Formulir ini:
(a) bukti bahwa pemilik paten telah menerima permintaan dari
pemohon untuk mendapatkan kontrak lisensi tetapi ia telah
mampu untuk mendapatkan lisensi tersebut dengan persyaratan yang wajar dan
dalam waktu yang wajar
(b ) Rencana yang menurutnya pemohon bermaksud untuk bekerja
penemuan dipatenkan, termasuk bukti bahwa ia memiliki kemampuan
untuk melakukannya di Malaysia
(c) lainnya (sebutkan)
................................. ...... ............................................
VII. TANDA TANGAN ..................................... ......... ................................. ..........
*** (Pemohon / Agent) (Tanggal)
Jika Agen, menunjukkan Pendaftaran Agen No: ........................ ... ............ .
* Hapus mana tidak berlaku
** Tanah di mana permintaan tersebut didasarkan harus ditunjukkan dengan referensi ke
ketentuan undang-undang pemohon menganggap berlaku (pasal 49 (1) (a) dan / atau 49 (1) (b) dan /
atau 49A dari Paten Act 1983) dan fakta ia menganggap sebagai membenarkan hibah dari
. lisensi wajib
. *** Jenis nama di bawah tanda tangan dan menghapus mana tidak berlaku
Catatan: Formulir ini untuk digunakan dalam kasus permohonan lisensi wajib, setelah
gagal untuk mendapatkan lisensi sukarela melalui negosiasi dengan paten pemegang bersangkutan.
Namun, untuk tujuan dari "Pemerintah Gunakan" otorisasi, tidak ada
kebutuhan untuk negosiasi sebelum atau bentuk yang ditentukan, dan keputusan oleh pemerintah terkait
otoritas cukup.