With regards to the above inquiry,

With regards to the above inquiry, we Samsung Engineering Co., Ltd. (SECL) are currently bidding this " Vietnam Long Son PO PKG B/C/D(HDPE/PP/LLDPE)" We would like to request you to submit your quotation in Delivered to Site or FOB basis. Following information is as follows.

1. Deviation - If any, please indicate. If none, please clearly mention to your offered Quotation("NO DEVIATION" as per project required material specification).
2. BID CLOSING DATE : 13th April 2015
3. If you cannot keep the required data, please request for BID EXTENTION.
4. It would be very appreciated if you confirm in writing your willingness to submit a quotation with sending us your acknowledgement including expected submission date no later than 6th April 2015.

NOTE: Vendor's shall submit the following basic information in your offer needed for SECL's quick evaluation.
- Clear copy of Vendor's Offer (with Final Total Quantity and Final Total Amount/ PRICED OFFER AND UNPRICED OFFER).
- Other extra Charges like FOB, Packing, Forwarding, Inspection, Transportation, INSTALLATION CHARGE etc. are to be separated in the Material Total Amount, means that Final Total amount should be the combination of Material Total Amount + Extra Charges
- Vendor's Offered Quotation will be based on the project specifications.
- If your company would like to Decline to quote, please kindly submit a "Formal Decline Letter"
- Please note that your Quotation should be filled out only based on BM EXCEL SHEET that I attached.
- Please separate construction cost from total cost.

Results (Thai) 1:

เกี่ยวกับคำถามข้างต้น ซัมซุงวิศวกรรม Co., Ltd. (SECL) เราอยู่จะเสนอนี้ "เวียดนามยาวสน PO PKG B/C/D(HDPE/PP/LLDPE)" เราอยากจะขอให้คุณส่งใบเสนอราคาของคุณในการจัดส่งการไซต์หรือ FOB ตามข้อมูลมีดังนี้ 1. ความแตกต่าง - ถ้ามี โปรดระบุ ถ้าไม่มี โปรดชัดเจนพูดถึงใบเสนอราคาของคุณเสนอ ("ไม่มีความแตกต่าง" ตามสเปควัสดุโครงการที่จำเป็น)2. ประมูลปิดวัน: 13 2015 เมษายน3. ถ้าคุณไม่สามารถให้ข้อมูลจำเป็น กรุณาขอประมูลส่วนต่อขยาย 4. มันจะชื่นชมมากหากคุณยืนยันในการเขียนของคุณยินดีที่จะส่งใบเสนอราคาพร้อมส่งของคุณทราบรวมทั้งคาดว่าภายใน 6 2015 เมษายนวันส่ง หมายเหตุ: ผู้ขายต้องส่งข้อมูลพื้นฐานต่อไปในข้อเสนอของคุณที่จำเป็นสำหรับการประเมินของ SECL อย่างรวดเร็ว-ล้างสำเนาข้อเสนอของผู้ขาย (ปริมาณรวมขั้นสุดท้ายและยอดเงินรวมขั้นสุดท้าย / ราคาเสนอและ UNPRICED)-ค่าบริการเสริมเช่น FOB ส่ง ส่ง ตรวจสอบ ขนส่ง ฯลฯ ค่าติดตั้งจะให้แบ่งในยอดรวมวัสดุ หมายความ ว่า ยอดสุดท้ายควรจะรวมของยอดเงินรวมวัสดุ + ค่าธรรมเนียมพิเศษ-ผู้เสนอราคาที่เสนอจะยึดตามข้อกำหนดของโครงการ-ถ้าบริษัทของคุณต้องการปฏิเสธใบเสนอราคา กรุณาโปรด ส่ง "ทางปฏิเสธจดหมาย" -โปรดทราบว่า ใบเสนอราคาของคุณควรจะเติมการบนแผ่นงาน EXCEL BM ฉันแนบ -กรุณาแยกต้นทุนก่อสร้างจากต้นทุนรวม

Results (Thai) 2:

ด้วยการไปสอบถามรายละเอียดข้างต้นเราซัมซุงเอ็นจิเนียริ่ง จำกัด (SECL) กำลังการเสนอราคานี้ "เวียดนาม Long Son PO PKG B / C / D (HDPE / PP / LLDPE)" เราอยากจะขอให้คุณส่งของคุณ ใบเสนอราคาในการส่งไปยังเว็บไซต์หรือ FOB พื้นฐาน ข้อมูลต่อไปนี้จะเป็นดังนี้. 1 เบี่ยงเบน - หากใด ๆ โปรดระบุ ถ้าไม่มีกรุณาอย่างชัดเจนพูดถึงใบเสนอราคาเสนอของคุณ ("เบี่ยงเบน" ตามโครงการสเปควัสดุจำเป็น). 2 BID วันปิดบัญชีเงินกู้ 13 เมษายน 2015 3. หากคุณไม่สามารถเก็บข้อมูลที่ต้องการกรุณาขอ BID extention. 4 มันจะได้รับการชื่นชมมากถ้าคุณยืนยันในการเขียนความตั้งใจของคุณที่จะส่งใบเสนอราคาที่มีการส่งการรับรู้ของคุณรวมถึงวันที่ยื่นคาดว่าไม่เกินวันที่ 6 เมษายน 2015. หมายเหตุ: ของผู้ขายจะต้องส่งข้อมูลพื้นฐานต่อไปนี้ในข้อเสนอของท่านที่จำเป็นสำหรับการประเมินผลอย่างรวดเร็ว SECL ของ- สำเนาชัดเจนของข้อเสนอของผู้ขาย (ที่มีจำนวนรวมรอบชิงชนะเลิศและรอบชิงชนะเลิศรวมจำนวนเงินทั้งหมด / PRICED เสนอซื้อและเสนอไม่ได้ติดราคา). - ค่าใช้จ่ายพิเศษอื่น ๆ เช่น FOB, บรรจุภัณฑ์, การส่งต่อการตรวจสอบ, การขนส่ง, การติดตั้งค่าใช้จ่ายอื่น ๆ จะได้รับการแยกวัสดุทั้งหมด จํานวนเงินหมายความว่ารอบชิงชนะเลิศจำนวนเงินรวมควรจะรวมกันของวัสดุรวมจํานวน + ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม- ผู้ขายของที่นำเสนอใบเสนอราคาจะขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของโครงการ. - หาก บริษัท ของคุณต้องการที่จะปฏิเสธการอ้างกรุณาส่ง "อย่างเป็นทางการลดลงหนังสือ" - โปรดทราบว่าใบเสนอราคาของคุณควรจะกรอกเพียงขึ้นอยู่กับ BM แผ่นงาน Excel ที่ผมแนบมา. - กรุณาต้นทุนการก่อสร้างที่แยกต่างหากจากค่าใช้จ่ายทั้งหมด

Results (Thai) 3:

จากการสอบถามข้างต้น เรา Samsung Engineering Co . , Ltd . ( secl ) ปัจจุบันมีการประมูล " เวียดนามยาวลูกปอ พกง B / C / D ( HDPE / PP / LLDPE ) เราต้องการที่จะขอให้คุณส่งใบเสนอราคาของคุณส่งไปยังเว็บไซต์หรือพื้นฐาน FOB . ข้อมูลต่อไปนี้มีดังนี้

1 ค่าเบี่ยงเบน - ถ้ามี โปรดระบุ ถ้าไม่มี