ท่านชิน ฮยอง ฮึน (Mr. Shin Hyoumgoe

ท่านชิน ฮยอง ฮึน (Mr. Shin Hyoumgoen)
อัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

ในนามของกระทรวงวัฒนธรรม ผมมีความยินดีและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาเป็นประธานในพิธีเปิดงานเทศกาลมิตรภาพไทย-เกาหลี ๒๕๕๘(Thailand – Korea Friendship Festival 2015) ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ในวันนี้ ซึ่งนับเป็นครั้งที่ ๕ ที่กระทรวงวัฒนธรรม และสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทยร่วมกันจัดงานดังกล่าวขึ้น

/แปล/

การจัดงาน Thailand – Korea Friendship Festival ในปีนี้ มีแนวคิดในการจัดงานว่า Visit and Taste เพื่อเชิญชวนให้ประชาชนทั้งไทยและเกาหลี ได้สัมผัสศิลปวัฒนธรรมที่มีเสน่ห์งดงามของทั้งสองประเทศและเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานได้แลกเปลี่ยนเรียนรู้วัฒนธรรมและร่วมกิจกรรมนันทนาการกันอย่างสร้างสรรค์ ก่อให้เกิดความเข้าใจอันดีในภาคประชาชนอันจะนำไปสู่การส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างไทยและสาธารณรัฐเกาหลีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

/แปล/
- ๒ -
สำหรับการแสดงที่กระทรวงวัฒนธรรมนำมาร่วมแสดงในงานตลอดสามวันนี้ ได้แก่การแสดงชุดฟ้อนขันดอก การแสดงชุดฟ้อนหมากกั๊บแก๊บลำเพลิน และการแสดงชุดสักการะเทวราช ซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์ของสถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์กระทรวงวัฒนธรรม

/แปล/

ในนามของกระทรวงวัฒนธรรม ผมขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย หน่วยงานทุกภาคส่วน รวมทั้งชาวเกาหลีทุกท่าน สำหรับไมตรีจิตที่มีให้แก่ประเทศไทยและประชาชนชาวไทยด้วยดีเสมอมา ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ประเทศไทยและสาธารณรัฐเกาหลีจะดำรงความสัมพันธ์อันดีระหว่างกันตลอดไป และขอให้การจัดงานครั้งนี้ ประสบผลสำเร็จตามเจตนารมณ์ที่ตั้งไว้ทุกประการ
/แปล/
ขอบคุณครับ

Results (English) 1:

Your Shin hayong hue (Mr. Shin Hyoumgoen.) Republic of Korea Ambassador in ThailandYou have your honor.On behalf of the Ministry of culture. I am very pleased and honored to be the President in opening Korea Thailand Friendship Festival-2558 (2015) (Thailand-Korea Friendship Festival 2015) at central world today, the Ministry of culture, and the fifth time the Embassy of the Republic of Korea share held in Thailand./Translations/Thailand weddings – Korea Friendship Festival this year. There is a concept in the event that a Visit and Taste to invite people, both Thailand and Korea to experience the charming culture of both countries, and the opportunity for the participants to work together to exchange cultural and recreational activities, learn each other creatively produces a better understanding in the public sector will lead to the promotion of friendly relations between Thailand and the Republic of Korea, I, demonstrate./Translations/- ๒ -The Ministry of culture to bring together the three listed in the job throughout dance series today: Khan dok dance set pieces and displaying kap kaep Lam Ka RA dhevaraj tattoo Kit. Where is the creative work of Art Institute graduate development, Ministry of culture?/Translations/On behalf of the Ministry of culture. I thank the Embassy of the Republic of Korea in Thailand. Agencies in all sectors, as well as all the people of Korea. For that, the country and the people of Thailand by Thailand. I hope the nation and the Republic of Korea to Thailand damrongkhwam relationship between each other forever and let this event successful according to the area of focus./Translations/Thanks dude

Results (English) 2:

You Heung Shin Hyung pm (Mr. Shin Hyoumgoen)
Minister of the Republic of Korea
are all honored on behalf of the Ministry of Culture. I am delighted and honored to have presided over the opening ceremony of the Friendship Festival Thailand - Korea. 2558 (Thailand - Korea Friendship Festival 2015) at CentralWorld today. This marks the fifth time that the Ministry of Culture. And the Embassy of the Republic of Korea jointly organized the up / translation / organizer Thailand - Korea Friendship Festival this year with the idea of organizing the Visit and Taste invites the public to Thailand and Korea. Cultural experience the enchanting beauty of the two countries and an opportunity for participants to exchange cultural and recreational activities together constructively. Contributes to a better understanding of the public sector will contribute to the promotion of friendly relations between Thailand and the Republic of Korea closer / translator / - 2 - for the Ministry of Culture to perform at all three. today Display fonts are ridiculously long. Performance dance piece GUB baseball body hair. And the performance of worship Thewarat. The creation of the Institute of Arts, Ministry of Culture / translation / on behalf of the Ministry of Culture. I thank the Embassy of the Republic of Korea. Agencies all sectors Including all Koreans For services provided to the people of Thailand and Thailand is offering. I sincerely hope that Thailand and South Korea to maintain a good relationship between each other forever. And ask them for this event. Achieved by fulfilling all the preset / translation / I.

Results (English) 3:

President Shin hyung Eun (Mr. Shin Hyoumgoen ambassador to South Korea and Thailand)

all the

.On behalf of the Ministry of culture. I am pleased and honored to have presided over the opening ceremony of the diplomatic Korea, intensive 8 (Thailand - Korea Friendship. Festival 2015) at the centralworld today which is the times 5.Embassy of the Republic of Korea and Thailand together the event up
.
/ translation /

.A Thailand - Korea Friendship Festival this year with the concepts in the event that Visit and Taste to invite people to ทั้งไทย and Korea.Cause a better understanding in the public sector and lead to promote friendly relations between Thai and South Korea closer
.

- 2 - / translation /
.For the performance of culture brought the three days. The performers dance competition. The dance piece gap Gabe Lam entertained. The worship the king and
/ translation /

.On behalf of the Ministry of culture. I thank the Embassy of the Republic of Korea and Thailand units from all sectors รวมทั้งชาวเกาหลี everyone. For the hospitality provided for a nation and people well.Thailand and the Republic of Korea will maintain good relations between each other forever. And let this party. Successful according to the objective set exactly
./ translation /
thank you
.