As opposed to expensive custom soft

As opposed to expensive custom software written for one client, multiple copies of
software, such as word processors or spreadsheets, are sold at much lower prices to a large
numbers of buyers. That is, the manufacturers of such software (such as Microsoft or Borland) recover the cost of developing a product by volume selling. This type of software
usually is called commercial off-the-shelf (COTS) software. The earlier term for this
type of software was shrink-wrapped software, because the box containing the CD
or diskettes, the manuals, and the license agreement almost always was shrink-wrapped.
Nowadays, COTS software often is downloaded over the World Wide Web—there is no
box to shrink-wrap. For this reason, COTS software nowadays sometimes is referred to
as clickware. COTS software is developed for “the market”; that is, there are no specific
clients or users until the software has been developed and is available for purchase.

Results (Vietnamese) 1:

Như trái ngược với các phần mềm đắt tiền tùy chỉnh văn bản cho một khách hàng, nhiều bản sao củaphần mềm, chẳng hạn như từ bộ vi xử lý hoặc bảng tính, được bán với giá thấp hơn nhiều đến một lớnsố của người mua. Có nghĩa là, các nhà sản xuất phần mềm (chẳng hạn như Microsoft hoặc Borland) phục hồi chi phí phát triển một sản phẩm bởi khối lượng bán hàng. Loại phần mềmthường được gọi là phần mềm thương mại off-the-shelf (cũi trẻ em). Thuật ngữ trước đó đối với điều nàyloại phần mềm là phần mềm shrink-wrapped, bởi vì hộp có chứa đĩa CDhoặc đĩa mềm, các hướng dẫn sử dụng và thỏa thuận Giấy phép này hầu như luôn luôn là shrink-wrapped.Ngày nay, phần mềm cũi trẻ em thường được tải về trên World Wide Web — có không cóhộp để vớ. Vì lý do này, phần mềm cũi trẻ em hiện nay đôi khi được gọinhư clickware. Cũi trẻ em phần mềm được phát triển cho "thị trường"; có nghĩa là, không có không có cụ thểkhách hàng hoặc người dùng cho đến khi các phần mềm đã được phát triển và có sẵn để mua hàng.

Results (Vietnamese) 2:

Trái ngược với phần mềm tùy chỉnh đắt bằng văn bản cho một khách hàng, nhiều bản sao của
phần mềm, chẳng hạn như xử lý văn bản hay bảng tính, được bán với giá thấp hơn nhiều để một lượng lớn
số lượng người mua. Đó là, các nhà sản xuất của phần mềm đó (chẳng hạn như Microsoft hay Borland) phục hồi các chi phí phát triển một sản phẩm bằng khối lượng bán ra. Loại phần mềm này
thường được gọi là off-the-shelf (COTS) các phần mềm thương mại. Thuật ngữ này trước đó cho
loại phần mềm đã được thu nhỏ bọc phần mềm, bởi vì hộp chứa đĩa CD
hoặc đĩa mềm, hướng dẫn sử dụng, và các thỏa thuận cấp phép gần như luôn luôn được thu nhỏ bọc.
Ngày nay, phần mềm COTS thường được tải về trên Web-Wide Thế giới không có
hộp để shrink-wrap. Vì lý do này, phần mềm COTS ngày nay đôi khi được gọi
là clickware. Phần mềm COTS được phát triển cho "thị trường"; nghĩa là, không có cụ thể
khách hàng hoặc người sử dụng cho đến khi phần mềm đã được phát triển và có sẵn để mua.