Three executives and four companies

Three executives and four companies were today (Wednesday) indicted by the Office of the Attorney-General in the Supreme Court’s criminal division for political office holders for their alleged involvement in corruption in the rice pledging scheme of the Pheu Thai-led government.

Named as defendants in the fake G-to-G rice deal with a Chinese company, Guangdong Stationery & Sporting Goods Corp, are Kitthavee Yasothorn rice mill limited partnership, Kitthavee Yasothorn Rice Company, KMC Inter Rice 2002, Jia Meng Company and their three executives namely Mr Thavee Artsamat, Mr Pakorn Leesirikul and Mrs Prapit Manatunya.

Deputy attorney-general Chutichai Sakhakorn alleged that the seven defendants bought rice from the External Trade Department for export to the Chinese firm but the rice were not actually exported and were sold locally instead.

He said that the OAG had sufficient evidences to prove the seven defendant’ wrongdoings and the damages caused to the state.

He also said that the case against the seven defendants was linked to another case earlier brought by the OAG against former commerce minister Boonsong Teriyapirom and 20 associates and many of the witnesses of the two cases are the same group of people. Hence, he asked the court to combine the two cases as one.

Regarding the Chinese firm and six Chinese nationals implicated in the fake rice deal with China, Mr Chutichai said the case was not completed yet. Moreover, there is a problem of notifying them about the charges against them because they are living in China.

Results (Thai) 1:

ผู้บริหารสามและสี่บริษัทวันนี้ (พุธ) ที่ใด โดยสำนักงานอัยการในส่วนอาญาฎีกาสำหรับผู้การเมืองสำหรับการมีส่วนร่วมของผู้ถูกกล่าวหาเสียหายข้าวจำนำของรัฐบาลนำโดยพรรคเพื่อไทย โรงสีข้าวจำกัดห้างหุ้นส่วน บริษัทข้าวยโสธร Kitthavee, KMC อินเตอร์ข้าว 2002 บริษัทเจียเม้ง และผู้บริหารของสามคือนายจ่าทวี Artsamat, Leesirikul นายปกรณ์ และนาง Prapit Manatunya ชื่อเป็นจำเลยในการจัดการข้าว G-G ปลอมกับบริษัทจีน กวางตุ้งเขียนเครื่องกีฬาสินค้า Corp ยโสธร Kitthaveeรองอัยการ Chutichai Sakhakorn ผู้หาว่าเป็นการที่ จำเลยเจ็ดซื้อข้าวจากกรมการค้าภายนอกสำหรับการส่งออกกับบริษัทจีน แต่ข้าวไม่จริงส่งออก และขายภายในแทนเขากล่าวว่า สผมีหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าจำเลยเจ็ด ' ความผิดและความเสียหายที่เกิดจากรัฐนอกจากนี้เขายังกล่าวว่า คดีจำเลยเจ็ดถูกเชื่อมโยงกับกรณีอื่นมาก่อนหน้านี้ โดยสผกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์อดีต Teriyapirom บุญส่งและร่วม 20 และพยานของสองกรณีหลายคนกลุ่มเดียวกัน ดังนั้น เขาถามศาลรวมเป็นสองกรณีเกี่ยวกับบริษัทจีนและชาวจีนหกที่เกี่ยวข้องในการจัดการข้าวปลอมกับจีน นาย Chutichai กล่าวว่า กรณีนี้ไม่เสร็จยัง นอกจากนี้ มีปัญหาการแจ้งเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมนั้นเนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศจีน

Results (Thai) 2:

สามผู้บริหารและ บริษัท สี่ได้ในวันนี้ (วันพุธ) ความผิดโดยสำนักงานอัยการสูงสุดในแผนกคดีอาญาของศาลฎีกาสำหรับผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองการมีส่วนร่วมที่ถูกกล่าวหาในการทุจริตในโครงการรับจำนำข้าวของรัฐบาลพรรคเพื่อไทยที่นำโดย. ชื่อเป็น จำเลยในการจัดการปลอม G-เพื่อ-G ข้าวกับ บริษัท จีนกวางตุ้งเครื่องเขียนและสินค้ากีฬา Corp จะ Kitthavee ยโสธรโรงสีข้าวห้างหุ้นส่วนจำกัด Kitthavee บริษัท ยโสธรข้าว KMC อินเตอร์ไรซ์ 2002 เจียเม้ง บริษัท ฯ และสามผู้บริหารของพวกเขาคือนาย ทวี Artsamat นายปกรณ์ Leesirikul และนาง Prapit Manatunya. รองอัยการสูงสุดชุติ Sakhakorn ที่ถูกกล่าวหาว่าจำเลยทั้งเจ็ดซื้อข้าวจากกรมส่งเสริมการค้าต่างเพื่อการส่งออกไปยัง บริษัท จีน แต่ข้าวไม่ถูกส่งออกจริงและถูกนำไปขายในประเทศแทน. เขากล่าวว่า ว่าสตง. มีหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์เจ็ดจำเลยกระทำผิดและความเสียหายที่เกิดกับรัฐ. นอกจากนี้เขายังกล่าวว่ากรณีกับจำเลยทั้งเจ็ดที่ถูกเชื่อมโยงกับอีกกรณีหนึ่งที่นำมาก่อนหน้านี้โดยสตง. กับอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์บุญทรงเตริยาภิรมย์และ 20 ร่วม และอีกหลายแห่งพยานของทั้งสองกรณีเป็นกลุ่มเดียวกันของคน ดังนั้นเขาถามศาลที่จะรวมทั้งสองกรณีเป็นหนึ่ง. เกี่ยวกับ บริษัท จีนและหกชาวจีนที่เกี่ยวข้องในการจัดการข้าวปลอมกับจีนนายชุติกล่าวว่ากรณีที่ถูกยังไม่แล้วเสร็จ นอกจากนี้ยังมีปัญหาของการแจ้งเตือนให้ทราบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายกับพวกเขาเพราะพวกเขาจะอาศัยอยู่ในประเทศจีน

Results (Thai) 3:

สามผู้บริหาร และสี่ บริษัท วันนี้ ( วันพุธ ) ฟ้องของสำนักงานอัยการในศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองของพวกเขาที่ถูกกล่าวหามีส่วนเกี่ยวข้องในการทุจริตในโครงการรับจำนำข้าว ของรัฐบาลพรรคเพื่อไทยที่นำ .ชื่อเป็นจำเลยอยู่ในข้อตกลง G-to-G - ข้าวปลอมกับ บริษัท จีนกวางตุ้งเครื่องเขียนและสินค้ากีฬาคอร์ป , kitthavee ยโสธรโรงสีข้าวห้างหุ้นส่วนจำกัด , บริษัท ข้าว kitthavee สพท. ยโสธร ระหว่างข้าว 2002 , เจียเม้ง บริษัทและผู้บริหาร คือ นายทวี artsamat สาม , นายปกรณ์ leesirikul และนาง prapit manatunya .รองอัยการสูงสุด chutichai sakhakorn กล่าวหาว่าจำเลยทั้งเจ็ดซื้อข้าวสารจากกรมการค้า ภายนอก เพื่อส่งออกไปยัง บริษัท จีน แต่ข้าวไม่ได้ส่งออกและขายในประเทศแทนเขากล่าวว่า มีหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์หรือ 7 จำเลย ' ความผิดและความเสียหายที่เกิดจากรัฐเขายังกล่าวว่า คดีนี้จำเลยทั้งเจ็ดที่เชื่อมโยงกับกรณีอื่นก่อนหน้านี้ นำโดย หรือ ต่อต้าน อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Teriyapirom บุญส่งและ 20 ร่วมและจำนวนมากของพยาน 2 ราย เป็นกลุ่มเดียวกันของผู้คน เขาจึงขอให้ศาล รวม 2 ราย เป็นหนึ่งเกี่ยวกับ บริษัท จีนและหกชาติจีนเข้ามาเกี่ยวข้องกับการจัดการข้าวปลอม กับจีน นาย chutichai บอกว่าคดียังไม่เสร็จด้วย นอกจากนี้ มีปัญหาแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายกับพวกเขาเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศจีน