ท่านชิน ฮยอง ฮึน (Mr. Shin Hyoumgoe

ท่านชิน ฮยอง ฮึน (Mr. Shin Hyoumgoen)
อัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

ในนามของกระทรวงวัฒนธรรม ผมมีความยินดีและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาเป็นประธานในพิธีเปิดงานเทศกาลมิตรภาพไทย-เกาหลี ๒๕๕๘(Thailand – Korea Friendship Festival 2015) ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ในวันนี้ ซึ่งนับเป็นครั้งที่ ๕ ที่กระทรวงวัฒนธรรม และสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทยร่วมกันจัดงานดังกล่าวขึ้น

/แปล/

การจัดงาน Thailand – Korea Friendship Festival ในปีนี้ มีแนวคิดในการจัดงานว่า Visit and Taste เพื่อเชิญชวนให้ประชาชนทั้งไทยและเกาหลี ได้สัมผัสศิลปวัฒนธรรมที่มีเสน่ห์งดงามของทั้งสองประเทศและเปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานได้แลกเปลี่ยนเรียนรู้วัฒนธรรมและร่วมกิจกรรมนันทนาการกันอย่างสร้างสรรค์ ก่อให้เกิดความเข้าใจอันดีในภาคประชาชนอันจะนำไปสู่การส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างไทยและสาธารณรัฐเกาหลีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

/แปล/
- ๒ -
สำหรับการแสดงที่กระทรวงวัฒนธรรมนำมาร่วมแสดงในงานตลอดสามวันนี้ ได้แก่การแสดงชุดฟ้อนขันดอก การแสดงชุดฟ้อนหมากกั๊บแก๊บลำเพลิน และการแสดงชุดสักการะเทวราช ซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์ของสถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์กระทรวงวัฒนธรรม

/แปล/

ในนามของกระทรวงวัฒนธรรม ผมขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย หน่วยงานทุกภาคส่วน รวมทั้งชาวเกาหลีทุกท่าน สำหรับไมตรีจิตที่มีให้แก่ประเทศไทยและประชาชนชาวไทยด้วยดีเสมอมา ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ประเทศไทยและสาธารณรัฐเกาหลีจะดำรงความสัมพันธ์อันดีระหว่างกันตลอดไป และขอให้การจัดงานครั้งนี้ ประสบผลสำเร็จตามเจตนารมณ์ที่ตั้งไว้ทุกประการ
/แปล/
ขอบคุณครับ

Results (Korean) 1:

신 hayong 색조 (씨 신 Hyoumgoen) 태국에서 한국 대사당신은 당신의 명예.대신 문화의 내각. 나는 매우 기쁘게 생각 하 고 한국 태국 우정 축제-2558 (2015) (태국-한국 우정 축제 2015) 오늘 중앙의 세계에서 문화, 사역과 5 시간 여에 대통령이 될 영광 한국 공유의 대사관은 태국에서 열린./Translations/태국 결혼식-올해 한국 우정 축제입니다. 저기 개념 방문 및 초대, 태국, 한국, 국가 문화 및 레크리에이션 활동을 교환 하기 위해 함께 작동 하도록 참가자를 위한 기회의 매력적인 문화를 경험 하 게 맛 배울 서로 창조적으로 공공 부문에 더 나은 이해 생산 하 고 있는 태국, 한국, 사이 우호 관계의 증진으로 이어질 것입니다, 내가 설명./Translations/- ๒ -3 함께가지고 문화의 내각 오늘 댄스 시리즈 내내 일에 나열 된: 칸 독도 댄스 세트 조각과 표시 kap kaep 램 카 RA dhevaraj 문신 키트. 창조적인 예술 작품 연구소 대학원 개발, 문화 사역은 어디에?/Translations/대신 문화의 내각. 태국에서 한국의 공화국의 대사관을 감사합니다. 대한민국 모든 사람들 뿐 아니라 모든 분야에서 기관. 에 그, 국가 태국 태국 사람들. 난 희망 국가, 태국 damrongkhwam 관계 서로 영원히 사이 한국 그리고이 행사를 성공적으로 초점의 지역에 따라./Translations/감사 합니다 친구

Results (Korean) 3:

哥你申申恩 선생님 Hyoumgoen)

주재 한국 대사관, 태국, 신사 숙녀 여러분,

문화부 이름으로나는 매우 기쁘게 매우 영광입니다 주재 태국 우정 축제 (태국 및 한국 - 한국 8년 우정세계 중심 2015 축제). 이건 제 5 일과 주중 한국 대사관 연합하여 개최하는
.번역 / /

친선 축제, 태국, 한국 올해 방문 이벤트 및 개념, 초대 공중 맛, 태국, 한국.는 공공 부문을 상호 이해 를 촉진 우호 관계, 태국, 한국 사이의 밀접한
때문에지금
-
/ 통역 /
문화부 공연 가져온 이 3일간 공연.무용 공연 및 경기 꽃한 척의 즐길 수 있는 춤, 빈랑한 · 신성한 대한 폐하의번역 / /

문화부 이름으로내가 감사 주중 한국 대사관 각 부처 포함 조선 시민태국 환대에, 태국 국민의 지지를태국, 한국 우호 관계를 유지하다.이번 활동은 요구지금 미리 정해진 목적
이르렀다번역 감사합니다

/ /