As pundits and politicians stoked t

As pundits and politicians stoked the recent shootings in California into an existential threat; as French troops were deployed in Paris; as Belgian police locked down Brussels, and US and Russian planes intensified air attacks in Syria following yet another slaughter perpetrated in the name of the so-called Islamic State, it was easy to lose sight of a central fact. Amid the bullets, bombs and bluster, we are not only failing to stop the spread of radical Islam, but our efforts often appear to contribute to it.

Results (Arabic) 1:

كما النقاد والسياسيين أوقد حوادث إطلاق النار الأخيرة في ولاية كاليفورنيا في تهديد وجودي؛ كما تم نشر القوات الفرنسية في باريس؛ كما أغلقت الشرطة البلجيكية بروكسل، والهجمات الجوية المكثفة على طائرات الولايات المتحدة وروسيا في سوريا بعد آخر المجازر التي ارتكبت باسم "الدولة الإسلامية" ما يسمى، كان من السهل نغفل عن حقيقة المركزية. وسط الرصاص والقنابل والأراجيز، ونحن لا فقط عدم وقف انتشار الإسلام الراديكالي، ولكن غالباً ما تظهر جهودنا الرامية الإسهام في ذلك.

Results (Arabic) 2:

كما النقاد والسياسيين أثار إطلاق النار الأخيرة في ولاية كاليفورنيا إلى تهديد وجودي. كما تم نشر القوات الفرنسية في باريس. كما تخوض الشرطة البلجيكية بروكسل أسفل، والولايات المتحدة والطائرات الروسية تكثيف الهجمات الجوية في سوريا عقب بعد ذبح آخر ترتكب باسم ما يسمى الدولة الإسلامية، كان من السهل أن نغفل عن حقيقة المركزي. وسط الرصاص والقنابل والتهديد والوعيد، نحن لا تفلح في وقف انتشار الاسلام المتطرف، ولكن غالبا ما تظهر جهودنا الرامية إلى المساهمة فيه.

Results (Arabic) 3:

أما المثقفون والسياسيون تتوقد اطلاق النار مؤخرا في كاليفورنيا الى التهديد الوجودي، كما تم نشر القوات الفرنسية في باريس، كما أغلقت الشرطة البلجيكية بروكسل، و لنا و الطائرات الروسية بتكثيف الهجمات الجوية في سوريا بعد مذبحة أخرى ارتكبت باسم ما يسمى الدولة الإسلامية، فكان من السهل أن نغفل عن حقيقة مركزية.وسط الرصاص و القنابل و تبجح، ونحن ليس فقط فشلت في إيقاف انتشار الإسلام الراديكالي، ولكن جهودنا غالبا ما تظهر في المساهمة إلى ذلك.