Conversation0:13=Hi,Andy.Doyou

Conversation
0:13=Hi,Andy.Doyouwanttocomeoninandhaveaseat?
0:18=I’mDrTaylor;I’mtheoncallpsychiatristforthisafternoon.Igotacallthismorning,
0:23=fromyourfamilydoctor,becauseIthinkyouwenttoseehimthismorning,alongwithyour
0:26=mum.AndIgatherthatthingshavebeenalittlebitdifficultforyou,you’vehad
0:29=someratherdistressingexperiences.SoIthinkyourdoctorthoughtitmightbehelpful
0:34=forustohaveabitofadiscussionaboutthat,toseeifIcouldhelp.
0:37=Wouldthatbealrightwithyou?
0:39=That’sfine.
0:42=Woulditbealright,Andy,foryoutotellmealittlebitaboutwhat’sbeengoingon?
0:48=Well,you’regoingtothinkitsoundsstupidbutmyhousematesareworkingforMI5.
0:56=Right.Andthey’re…they’redoingstufftomybrain.Ok.
1:02=Andthey’re…they’reouttogetme.Ok.Thatmustbeverydifficultforyou.
1:06=[mumbles]Yeah.
1:08=HowlonghasthisbeengoingonforAndy?About2months.
1:13=Right.Andhowdidyoufirstworkoutthisiswhatwashappening?
1:19=Icamehomeonetimeandtheyhadmovedthe,
1:23=they’dmovedtheTVtotheothersideoftheroom.
1:26=RightAndIjust,Iknewthen.
1:28=Andwhatwasitthatyouknewatthatmoment?
1:31=Thaterm…thattheyworkedforMI5.Right,ok,ok.Soit’sbeengoingonacoupleof
months?
1:38=Yeah,thisnewlecturerstartedatuni.Right.
1:42=AndheworksforMI5.
1:44=Right.Andhebasicallydraftedmehousematesin,
1:48=turnedthemagainstme.
1:49=Ok,ok.NowI’venoticedacoupleoftimes,whilewe’vebeentalking,thatyou‘ve
1:54=sortoflookedroundyou,intotheroomasifyou’recheckingforsomething.Could
1:58=Iaskyouwhat’shappeningatthosetimes?
2:00=WellIcan…Icanhearthemtalkingaboutme.
2:03=Right.Whoisityoucanhear?Myhousemates.
2:08=Right.Soyourecogniseitastheirvoices?Yeah,Ican…Icanhearthemallthetime.

Results (Indonesian) 1:

Percakapan0:13=Hi,Andy.doyouwanttoComeoninandhaveaseat?0:18=I'mDrTaylor;I'mTheoncallpsychiatristforthisAfternoon.IgotaCallthisMorning,0:23 = fromyourfamilydoctor, becauseIthinkyouwenttoseehimthismorning, alongwithyour0:26=mum.andIGatherthatThingshavebeenaLittlebitDifficultforYou,you'vehad0:29=Someratherdistressingexperiences.soIthinkYourDoctorThoughtitMightBeHelpful0:34 = forustohaveabitofadiscussionaboutthat, toseeifIcouldhelp.0:37 = Wouldthatbealrightwithyou?0:39 = That'sfine.0:42 = Woulditbealright, Andy, foryoutotellmealittlebitaboutwhat'sbeengoingon?0:48 = Well, you'regoingtothinkitsoundsstupidbutmyhousematesareworkingforMI5.0:56 = Right.Andthey Anda... they'reDoingStufftoMyBrain.ok.1:02 = Andthey Anda... they'reouttogetme.ok.thatmustBeveryDifficultforYou.1:06 = yes  [mumbles].1:08 = HowlonghasthisbeengoingonforAndy? About2months.1:13=Right.andHowdidyouFirstWorkoutthisisWhatwashappening?1:19 = Icamehomeonetimeandtheyhadmovedthe,1:23 = they'dmovedtheTVtotheothersideoftheroom.1:26 = RightAndIjust, Iknewthen.1:28 = Andwhatwasitthatyouknewatthatmoment?1:31 = Thaterm... thattheyworkedforMI5.Right,OK, ok.Soit'sbeengoingonacoupleofbulan?1:38=Yes,thisNewLecturerStartedatUni.Right.1:42 = AndheworksforMI5.1:44=Right.andhebasicallyDraftedmehousematesin,1:48 = turnedthemagainstme.1:49=OK,OK.NowI'veNoticedaCoupleofTimes,whilewe'vebeentalking, thatyou telah1:54=SortoflookedRoundYou,IntotheRoomASifyou'recheckingforSomething.could1:58 = Iaskyouwhat'shappeningatthosetimes?2:00 = WellIcan... ICanHearthemtalkingaboutme.2:03=Right.WHOIsityoucanHear?Myhousemates.2:08=Right.soyourecogniseitAStheirVoices?Yes,ICan... ICanHearThemAllThetime.

Results (Indonesian) 2:

Percakapan
0: 13 = Hi, Andy.Doyouwanttocomeoninandhaveaseat?
0: 18 = I'mDrTaylor;  I'mtheoncallpsychiatristforthisafternoon.Igotacallthismorning,
0: 23 = fromyourfamilydoctor, becauseI thinkyouwenttoseehimthismorning, alongwithyour
0: 26 = mum.AndIgatherthatthingshavebeenalittlebit difficultforyou, you'vehad
0: 29 = someratherdistressingexperiences.SoIthinkyourdoctorthoughtitmightbehelpful
00:34  = forustohaveabitofadiscussionaboutthat, toseeifIcouldhelp.
0: 37 = Wouldthatbe alrightwithyou?
0: 39 = That'sfine.
0: 42 = Woulditbealright, Andy, foryoutotellmealittlebit ? aboutwhat'sbeengoingon
0:. 48 = Well, you'regoingtothinkitsoundsstupidbutmyhousematesareworkingforMI5
0 : 56 = Right.Andthey're ... they'redoingstufftomybrain.Ok.
1: 02 = Andthey're ... they 'reouttogetme.Ok.Thatmustbeverydifficultforyou.
1: 06 =  [bergumam] Yeah.
1: 08 = How longhasthisbeengoingonforAndy About2months?.
1: 13 = Right.Andhowdidyoufirstworkoutthis iswhatwashappening?
1: 19 = Icamehomeonetimeandtheyhadmovedthe,
1: 23 = they'dmovedtheTV . totheothersideoftheroom
1: 26 = RightAndIjust, Iknewthen.
1: 28 = Andwhatwasit thatyouknewatthatmoment?
1: 31 = Thaterm ... thattheyworkedforMI5.Right, ok, ok.Soit's beengoingonacoupleof
bulan?
1: 38 = Yeah, thisnewlecturerstartedatuni.Right.
1: 42 = Andheworks forMI5.
1: 44 = Right.Andhebasicallydraftedmehousematesin,
1: 48 = turnedthemagainstme.
1: 49 =  Ok, ok.NowI'venoticedacoupleoftimes, whilewe'vebeentalking, thatyou've
1: 54 = sortoflooked roundyou, intotheroomasifyou'recheckingforsomething.Could
1: 58 = Iaskyouwhat'shappeningatthosetimes?
2: 00 = WellIcan ... Icanhearthemtalkingaboutme.
2: 03 = Right.Whoisityoucanhear ? Myhousemates.
2:? 08 = Right.Soyourecogniseitastheirvoices Yeah, Ican ... Icanhearthemallthe time.