PrefaceThis document provides info

Preface
This document provides information on the maintenance of the single-jacking IBC blender,
supplied by Matcon Ltd. under contract number UK13552.
Copyright Notice
© Copyright Matcon Ltd. All rights reserved.
Information in this document is subject to change without notice and does not represent a
commitment on the part of Matcon. No part of this document may be copied or distributed,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system or translated into any human or computer
language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or
otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Matcon.
Health & Safety
Notices
This manual contains advice notices, which should be observed to ensure personal safety, as
well as to protect the product and connected equipment. These notices are highlighted in the
manual by a warning triangle and appropriate text according to the level of danger, as
follows:
WARNING
Indicates that death, severe personal injury, or substantial property damage
can result if proper precautions are not taken.
CAUTION
Indicates that minor personal injury or property damage can result if proper
precautions are not taken.
NOTE: Draws attention to particularly important information about equipment
handling, equipment operation, or to emphasise a particular part of the text.
Potential Hazards
All equipment supplied by Matcon is fully tested for safety before being despatched.
However, as with all items of machinery, certain hazards exist for which precautions must be
taken. Attention is drawn to the following potential hazards when maintaining/operating the
equipment.
• Electricity - 415V, 3PH, 50Hz.
• Compressed Air - 6 - 8 bar
• Hydraulic System - 15-75 bar
• Rotating Machinery - 4 - 18 RPM



General Safety Precautions
The Matcon blender is operated by pressurised air, in the range of 6 - 8 bar, compressed
hydraulic fluids in the range of 15 - 75 bar and with an electrical supply of 415Vac, 3 phase,
50 Hz. to the control system. Compressed air and hydraulic fluids represent sources of
considerable potential energy and as with electricity; precautions must be taken to prevent
personal injury.
• Compressed air and hydraulic fluids should never impinge upon the body. Ports, pipes
etc. must never be blocked by hand.
• Before connecting any pneumatic equipment to a compressed air supply, mountings,
fittings, pipework and electrical connections should be checked for security and all plastic
protection plugs removed.
• Before connecting any hydraulic equipment, the hydraulic pump must be off and the
system depressurised.
• No pipework alterations or removal of fittings should be attempted with air supplies
connected or hydraulics pressurised.
• Air and electrical supplies must be disconnected and the hydraulic system depressurised
before any adjustment, maintenance or dismantling of machinery is started.
• Where specified, the maximum allowable operating pressures, temperature, loads etc.
must be strictly observed.
• Only suitably trained and authorised persons should be allowed to operate and maintain
the IBC blender.
• Rotating machinery
WARNING
The blender can rotate at speeds of 4 - 18 rpm and poses the threat of severe
injury or death to any persons in the vicinity during operation.
A suitable, interlocked barrier system must be employed to prevent persons
entering the blender area during blending operations.

Results (Vietnamese) 1:

Lời nói đầuTài liệu này cung cấp thông tin về việc duy trì máy xay IBC đơn-jacking.cung cấp bởi công ty TNHH Matcon theo hợp đồng số UK13552.Thông báo bản quyền© Bản quyền Matcon ty. Tất cả các quyền.Thông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà không báo trước và không đại diện cho mộtcam kết trên một phần của Matcon. Không có phần nào của tài liệu này có thể được sao chép hoặc phân phối,chuyển, sao chép lại, lưu trữ trong một hệ thống thu hồi hoặc dịch vào bất kỳ người hoặc máy tínhngôn ngữ, trong bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, điện tử, cơ khí, từ tính, hướng dẫn sử dụng hoặcNếu không, hoặc tiết lộ cho bên thứ ba mà không có sự cho phép bằng văn nhận của Matcon.An toàn lao độngThông báoSổ tay này có thông báo lời khuyên nên được quan sát để đảm bảo an toàn cá nhân, nhưcũng như bảo vệ các sản phẩm và thiết bị được kết nối. Các thông báo này được đánh dấu bằng cáchướng dẫn sử dụng của một tam giác cảnh báo và các văn bản thích hợp theo mức độ nguy hiểm, nhưsau:CẢNH BÁOChỉ ra rằng cái chết, thương tích cá nhân nghiêm trọng hoặc thiệt hại đáng kể tài sảncó thể dẫn đến nếu biện pháp phòng ngừa thích hợp không được thực hiện.THẬN TRỌNGChỉ ra rằng tiểu thương tích cá nhân hay tài sản thiệt hại có thể dẫn đến nếu thích hợpbiện pháp phòng ngừa không được thực hiện.Lưu ý: Rút ra chú ý đến các thông tin đặc biệt quan trọng về thiết bịxử lý, vận hành thiết bị, hoặc để nhấn mạnh một phần cụ thể của văn bản.Mối nguy hiểm tiềm năngTất cả thiết bị được cung cấp bởi Matcon hoàn toàn được thử nghiệm cho an toàn trước khi được despatched.Tuy nhiên, như với tất cả các mục máy móc, một số mối nguy hiểm tồn tại mà biện pháp phòng ngừa phảithực hiện. Sự chú ý được rút ra để các mối nguy hiểm tiềm năng sau khi việc duy trì/hoạt động cácthiết bị.• Điện - 415V, 3ph 5, 50Hz.• Khí nén - 6-8 bar• Hệ thống thủy lực - 15-75 bar• Quay máy móc - 4-18 RPM Biện pháp phòng ngừa an toàn chungMáy xay sinh tố Matcon được điều hành bởi bằng máy, trong khoảng 6-8 bar, nénchất lỏng thủy lực trong khoảng 15-75 thanh và với một nguồn cung cấp điện của 415Vac, giai đoạn 3,50 Hz. Hệ thống kiểm soát. Cặp nén không khí và chất lỏng thủy lực đại diện cho các nguồnnăng lượng tiềm năng đáng kể và như với điện; biện pháp phòng ngừa phải được thực hiện để ngăn chặnthương tích cá nhân.• Khí nén và thủy lực chất lỏng nên không bao giờ impinge trên cơ thể. Cổng, ốngkhông bao giờ phải chặn vv bằng tay.˜ tröôùc khi kết nối bất kỳ thiết bị khí nén với một nguồn cung cấp khí nén, khung kính,đồ nội thất, pipework và kết nối điện cần được kiểm tra cho an ninh và tất cả nhựabảo vệ cắm loại bỏ.• Trước khi kết nối bất kỳ thiết bị thủy lực, máy bơm thủy lực phải tắt và cácHệ thống depressurised.• Không có pipework thay đổi hoặc loại bỏ các phụ kiện cần được cố gắng với nguồn cung cấp máykết nối hoặc thủy lực điều.• Máy và nguồn cung cấp điện phải được ngắt kết nối và hệ thống thủy lực depressurisedtrước khi bất kỳ điều chỉnh, bảo trì hoặc phá dỡ của máy móc được bắt đầu.• Trong trường hợp quy định, những áp lực hoạt động tối đa cho phép, nhiệt độ, tải vv.phải được quan sát chặt chẽ.• Duy nhất được đào tạo phù hợp và thẩm quyền người nên được phép để vận hành và duy trìMáy xay sinh tố IBC.• Quay máy mócCẢNH BÁOMáy xay sinh tố có thể xoay ở tốc độ 4-18 vòng/phút và đặt ra mối đe dọa nghiêm trọngchấn thương hoặc tử vong cho bất kỳ người trong vùng lân cận trong chiến dịch.Một hệ thống phù hợp, lồng rào cản phải được sử dụng để ngăn chặn ngườiđi vào khu vực máy xay sinh tố trong pha trộn hoạt động.

Results (Vietnamese) 2:

Lời nói đầu
Tài liệu này cung cấp thông tin về việc duy trì các IBC máy xay đơn Jacking,
được cung cấp bởi Matcon Ltd. theo số lượng hợp đồng UK13552.
Copyright Notice
© Copyright Matcon Ltd Tất cả các quyền.
Thông tin trong tài liệu này có thể thay đổi mà không báo trước và không không đại diện cho một
cam kết từ phía các Matcon. Không có một phần của tài liệu này có thể được sao chép hoặc phân phối,
truyền tải, sao chép, lưu trữ trong hệ thống phục hồi hoặc được dịch sang bất kỳ con người hay máy tính
ngôn ngữ, dưới mọi hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện, điện tử, cơ khí, từ, tay hoặc
bằng cách khác, hoặc tiết lộ cho bên thứ ba mà không được sự cho phép bằng văn bản của Matcon.
Sức khỏe & An toàn
thông báo
của nhãn hiệu này có chứa thông báo tư vấn, cần được quan sát để đảm bảo an toàn cá nhân, như
cũng như để bảo vệ các sản phẩm và thiết bị được kết nối. Các thông báo được nhấn mạnh trong
tay bởi một tam giác cảnh báo và văn bản thích hợp theo mức độ nguy hiểm, như
sau:
CẢNH BÁO
Cho rằng cái chết, bị thương nặng, hoặc thiệt hại tài sản đáng kể
có thể xảy ra nếu như biện pháp phòng ngừa thích hợp không thực hiện.
CAUTION
Chỉ ra rằng trẻ vị thành niên bị thương hoặc thiệt hại tài sản có thể xảy ra nếu thích hợp
đề phòng không được thực hiện.
Chú ý: Số trận hoà ý đến thông tin đặc biệt quan trọng về thiết bị
xử lý, vận hành thiết bị, hoặc nhấn mạnh một phần cụ thể của văn bản.
Các mối nguy hại tiềm ẩn
Tất cả thiết bị được cung cấp bởi Matcon được kiểm tra đầy đủ cho an toàn trước khi được phái.
Tuy nhiên, như với tất cả các mặt hàng máy móc, mối nguy hiểm nào đó tồn tại mà biện pháp phòng ngừa phải được
thực hiện. Sự chú ý được rút ra vào mối nguy hiểm tiềm năng sau khi duy trì / vận hành
thiết bị.
• Điện - 415V, 3PH, 50Hz.
• Khí nén - 6-8 thanh
• Hệ thống thủy lực - 15-75 thanh
• Rotating Máy móc - 4-18 RPM chung Phòng ngừa an toàn Các Matcon máy xay sinh tố được điều hành bởi áp suất không khí, trong khoảng 6-8 thanh, nén chất lỏng thủy lực trong khoảng 15-75 thanh và với một nguồn cung cấp điện của 415Vac, 3 pha, 50 Hz. hệ thống điều khiển. Chất lỏng không khí và thủy lực nén đại diện cho các nguồn năng lượng tiềm năng đáng kể và như với điện; biện pháp phòng ngừa phải được thực hiện để ngăn ngừa thương tích cá nhân. • nén không khí và chất lỏng thủy lực không bao giờ nên đụng chạm vào cơ thể. Cảng, đường ống vv không bao giờ phải được chặn bằng tay. • Trước khi kết nối bất kỳ thiết bị khí nén để cung cấp khí nén, khung, phụ kiện, hệ thống đường ống và kết nối điện cần được kiểm tra an ninh và tất cả nhựa cắm bảo vệ loại bỏ. • Trước khi kết nối bất kỳ thiết bị thủy lực, máy bơm thủy lực phải được tắt và hệ thống depressurised. • Không thay đổi hệ thống đường ống hoặc loại bỏ các phụ kiện nên cố gắng với nguồn cung cấp không khí kết nối hoặc thủy lực áp suất cao. • Không khí và nguồn cung cấp điện phải được ngắt kết nối và các hệ thống thủy lực depressurised trước bất kỳ điều chỉnh, bảo dưỡng hoặc tháo dỡ các máy móc được bắt đầu . • Trường hợp chỉ định, áp suất vận hành tối đa cho phép, nhiệt độ, tải vv phải được theo dõi nghiêm ngặt. • Chỉ được đào tạo phù hợp và người được uỷ quyền phải được phép hoạt động và duy trì các máy xay IBC. • Xoay máy móc CẢNH BÁO Máy xay có thể xoay với tốc độ 4-18 rpm và là mối đe doạ nghiêm trọng của chấn thương hoặc tử vong cho bất kỳ người nào trong vùng lân cận trong quá trình hoạt động. A phù hợp, hệ thống hàng rào đan cài phải được sử dụng để ngăn chặn người bước vào khu vực máy xay sinh tố trong các hoạt động pha trộn.