สมเด็จพระเทพฯ ทรงปฏิบัติพระราชกรณีย

สมเด็จพระเทพฯ ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจ

Princess performs royal activities

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจที่จังหวัดอยุธยา และอ่างทอง Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn performd royal activities in Ayutthaya and Ang Thong Provinces.


วันนี้เวลา 9.30 น.สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินยังโรงพยาบาลปทุมธานี อำเภอเมือง จังหวัดปทุมธานี ทรงเปิดอาคารหอผู้ป่วยบุญฑริก ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อทดแทนอาคารผู้ป่วยนอกหลังเดิม ที่แออัดไม่สามารถให้บริการผู้ป่วยได้อย่างทั่วถึง อาคารหลังนี้เป็นอาคาร 5 ชั้น 114 เตียงใช้งบประมาณก่อสร้าง 42 ล้านบาท เริ่มเปิดให้บริการตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ผ่านมา Today at 9.30 a.m. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn went to Pathum Thani Hospital in Muang Distric of Pathum Thani Province to open the Boondharik Building which was built to replace the old out-patient Building as it was inadequate to provide medical services to all patients. The new 5- storey building has 114 beds. The construction cost was 42 million baht and the building has been open for use since last August.

ต่อมาเวลา 14.05 น.สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินยังวัดศีลขันธาราม ตำบลอ่างแก้ว อำเภอ โพธิ์ทอง จังหวัดอ่างทอง ทรงประกอบพิธียกช่อฟ้าอุโบสถและยกฉัตรพระประธาน Later at 2.05p.m.the Princess went to Silakhantharam Temple in Ang –Kao Sub-District, Po Thong District of Ang Thong Province to perform a religious ceremony of raising the gable-finial of the newly-renovated Uposatha. And the tiered umbrella above the main Buddha image.

อุโบสถก่อสร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2448 เป็นอาคารก่ออิฐถือปูนพระประธานในอุโบสถเป็นพระพุทธรูปเนื้อโลหะ นามทศพลเป็นพระพุทธรูปปางสมาธิ ปัจจุบันอุโบสถมีสภาพทรุดโทรม ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดเทพศิรินทราวาส และผู้มีจิตศรัทธาได้ร่วมกันบริจาคเงินเพื่อบูรณะอุโบสถและพระประธาน The Uposatha Hall was built in 1905 using an old method of bricklaying and cementing. The main Buddha image inside the hall named “ Dasabala” was sitting in meditating position and was made of metal. Before renovation , the Uposatha Hall was in state of deterioration . Phra Rajasidhimolee, an assistant abbot of Thepsirinthrawas Temple ,and other Buddhist followers jointly donated money for the Uposatha Hall and the main Buddha image.


ที่มาหนังสือ เทคนิคการแปลไทยเป็นอังกฤษ เขียนโดย ลำดวน(ธนพล)จาดใจดี

Results (English) 1:

He gives practical Princess Princess performs royal activitiesSuda Rattana Thep Kingdom of Siam Royal Royal Highness gives the province operating shape selection. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn performd royal activities in Ayutthaya and Ang Thong Provinces. 9.30 am today time King suda Rattana Thep Royal Siam Royal Royal Royal Royal Highness the pathum Thani, Amphoe mueang pathum Thani province hospital, he opened the patient Tower building merit tharik created to replace the old building behind the out-patients. The patient could not be crowded, the service is thorough, this building is a building of 5 floors, 114 beds use a 42 million construction budget. Starting from this past August. Today at 9.30 a.m. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn went to Pathum Thani Hospital in Muang Distric of Pathum Thani Province to open the Boondharik Building which was built to replace the old out-patient Building as it was inadequate to provide medical services to all patients. The new 5- storey building has 114 beds. The construction cost was 42 million baht and the building has been open for use since last August. The next time the Kingdom of God 14.05 am Siam Royal Royal Kumari suda Rattana's Royal temples of the Khan, Tara, s/s. Tambon PHO thong of Ang thong province, spherical glass district ceremony raised gable Buddha Temple and chat at 2.05 p. m. Later the Princess went to Silakhantharam Temple in Kao Ang Thong Sub-District, Po-District of Ang Thong Province to perform a religious ceremony of the raising of the gable-finial newly-renovated And the Uposatha. tiered umbrella above the main Buddha image. Its construction when the building is brick your 2448 (1905) punphra Chief Buddha image in the temple is the body metal. Thotphon is the name Buddha meditation. The current Temple has a lovely condition. Temple dev Assistant Siri notra cottages and spiritual faith has donated to The Temple of the monastery and Buddha Hall was built in Uposatha k using an old method of bricklaying and cementing The main Buddha image inside the 3270 hall named "Dasabala" was sitting in meditating position of metal and was made Before the renovation, the Uposatha. Hall was in state of deterioration, an assistant abbot Phra Rajasidhimolee. of Thepsirinthrawas Temple, and other Buddhist followers for jointly donated the money and the main Buddha image Hall Uposatha.Source book of translation techniques of English writing by Thailand as Lamduan (thonphon) President Mahmoud Ahmadinejad.

Results (English) 2:

Princess Sirindhorn Practices Royal Princess performs royal activities HRH Princess Sirindhorn HRH the Princess Royal. He practices his royal duties in Ayutthaya and Ang Thong Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn performd royal activities in Ayutthaya and Ang Thong Provinces. Today at 9.30 pm. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand presided over the Pathum Thani Hospital District. Pathum Thani Province He opened a ward Rick merit basis. It was created to replace the former outpatients. The congestion can not serve patients thoroughly. This building is a building, 5th floor, 114 Beds budget of 42 million baht to open since August last Today at 9.30 am HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn went to Pathum Thani Hospital in Muang Distric of Pathum Thani Province to open the Boondharik. Building which was built to replace the old out-patient Building as it was inadequate to provide medical services to all patients. The new 5- storey building has 114 beds. The construction cost was 42 million baht and the building has been open for use since. last August. Later at 14:05 hrs. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand presided over the temple baptisms glass bowl Tharam Ang Thong Province Pho Thong district. The ceremony chapel gable and umbrella principal Later at 2.05pmthe Princess went to Silakhantharam Temple in Ang -Kao Sub-District, Po Thong District of Ang Thong Province to perform a religious ceremony of raising the gable-finial of the newly-renovated. Uposatha. And the tiered umbrella above the main Buddha image. chapel was built in 2448 as a building brick in the temple of Buddha statue metal. Thosapol as a BUDDHA. Current dilapidated temple Assistant Abbot of Wat Thep Sirin Thrawat. And donors have donated money to renovate the temple and Buddha The Uposatha Hall was built in 1905 using an old method of bricklaying and cementing. The main Buddha image inside the hall named "Dasabala" was sitting in meditating position and was made. of metal. Before renovation, the Uposatha Hall was in state of deterioration. Phra Rajasidhimolee, an assistant abbot of Thepsirinthrawas Temple, and other Buddhist followers jointly donated money for the Uposatha Hall and the main Buddha image. The book. Technical Translation into English by Thailand Duan (Thanapol) Chadchaidee.

Results (English) 3:

The Princess Royal practice Princess performs Royal activities



.Princess Maha Chakri Sirindhorn department. He performed duties at Ayutthaya, ang thong and Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn performd Royal activities. In Ayutthaya and Ang Thong Provinces.


today at 9.30.Princess Maha Chakri Sirindhorn. Her also Pathum Thani District, Pathum Thani Province, and opened the building nurses merit. Eric Which was built to replace the original building patient afterอาคารหลังนี้เป็นอาคาร5ชั้น114เตียงใช้งบประมาณก่อสร้าง42ล้านบาทเริ่มเปิดให้บริการตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ผ่านมา今天在9。上午30点，诗琳通公主殿下去巴吞他尼医院曼区巴吞他尼省打开boondharik建筑被建造来取代旧的门诊大楼就足以为所有患者提供医疗服务。新的5层楼有114张床。施工成本是42000000泰铢，建设自去年八月被开放使用。

ต่อมาเวลา14.05น。Princess Maha Chakri Sirindhorn. Her temple match paired District, glass basin District, Pho thong, ang thong province. He ceremony lift sofa and lift the tiered Later Buddha Temple at 2.05p.m.