Suppose it costs $40 to detect and

Suppose it costs $40 to detect and correct a specific fault during the design phase. From
the solid line in Figure 1.5 (projects between 1974 and 1980), that same fault would cost
only about $30 to fix during the analysis phase. But, during postdelivery maintenance,
that fault would cost around $2000 to detect and correct. Newer data show that now it is
even more important to detect faults early. The dashed line in Figure 1.5 shows the cost of
detecting and correcting a fault during the development of system software for the IBM
AS/400 [ Kan et al., 1994]. On average, the same fault would have cost $3680 to fix during
postdelivery maintenance of the AS/400 software.
The reason that the cost of correcting a fault increases so steeply is related to what has
to be done to correct a fault. Early in the development life cycle, the product essentially exists only on paper, and correcting a fault may simply mean making a change to a document.
The other extreme is a product already delivered to a client. At the very least, correcting
a fault at that time means editing the code, recompiling and relinking it, and then carefully testing that the problem is solved. Next, it is critical to check that making the change
has not created a new problem elsewhere in the product. All the relevant documentation,
including manuals, needs to be updated. Finally, the corrected product must be delivered
and reinstalled. The moral of the story is this: We must find faults early or else it will cost
us money. We therefore should employ techniques for detecting faults during the requirements and analysis (specification) phases.

Results (Vietnamese) 1:

Giả sử nó chi phí $40 để phát hiện và sửa chữa một lỗi cụ thể trong giai đoạn thiết kế. Từchất rắn dòng hình 1.5 (dự án từ năm 1974 đến năm 1980), mà cùng một lỗi sẽ có chi phíchỉ khoảng $30 để sửa chữa trong giai đoạn phân tích. Tuy nhiên, trong thời gian bảo trì postdelivery,lỗi đó sẽ có chi phí khoảng $ năm 2000 để phát hiện và sửa chữa. Mới hơn dữ liệu cho thấy rằng bây giờ nó làquan trọng hơn để phát hiện lỗi sớm. Dòng tiêu tan trong hình 1.5 Hiển thị chi phíphát hiện và sửa chữa một lỗi trong việc phát triển của hệ thống phần mềm cho IBMAS / 400 [Kan et al., 1994]. Trung bình, lỗi tương tự sẽ có chi phí $3680 để sửa chữa trongpostdelivery bảo dưỡng AS / 400 phần mềm.Lý do chi phí sửa chữa một lỗi tăng rất dốc liên quan đến những gì đãđể được thực hiện để sửa chữa một lỗi. Sớm trong chu kỳ cuộc sống phát triển, sản phẩm chủ yếu tồn tại chỉ trên giấy, và sửa chữa một lỗi chỉ đơn giản là có thể chỉ làm cho một sự thay đổi vào tài liệu.Cực khác là một sản phẩm đã được chuyển giao cho một khách hàng. Ít nhất, điều chỉnhmột lỗi ở thời điểm đó có nghĩa là chỉnh sửa mã, việc và relinking nó và sau đó cẩn thận kiểm tra vấn đề được giải quyết. Tiếp theo, nó là rất quan trọng để kiểm tra đó thực hiện thay đổiđã không tạo ra một vấn đề mới ở nơi khác trong các sản phẩm. Tất cả các tài liệu có liên quan,bao gồm hướng dẫn sử dụng, cần được Cập Nhật. Cuối cùng, các sản phẩm sửa chữa phải được gửivà cài đặt lại. Các đạo đức của câu chuyện là đây: chúng ta phải tìm lỗi sớm hoặc người nào khác nó sẽ chi phíchúng tôi tiền. Chúng tôi do đó nên sử dụng các kỹ thuật để phát hiện lỗi trong các yêu cầu và giai đoạn phân tích (kỹ thuật).

Results (Vietnamese) 2:

Giả sử chi phí $ 40 để phát hiện và sửa lỗi cụ thể trong giai đoạn thiết kế. Từ
dòng rắn trong hình 1.5 (dự án từ năm 1974 đến 1980), cùng một lỗi sẽ có chi phí
chỉ khoảng $ 30 đến sửa chữa trong giai đoạn phân tích. Nhưng, trong thời gian bảo trì postdelivery,
lỗi đó sẽ có chi phí khoảng $ 2000 để phát hiện và chính xác. Dữ liệu mới cho thấy rằng bây giờ nó là
quan trọng hơn để phát hiện lỗi sớm. Các đường nét đứt trong hình 1.5 cho thấy chi phí của
việc phát hiện và sửa chữa một lỗi trong quá trình phát triển của hệ thống phần mềm cho IBM
AS / 400 [Kan et al., 1994]. Tính trung bình, các lỗi tương tự có lẽ đã tốn $ 3680 để sửa chữa trong thời gian
bảo trì postdelivery của phần mềm AS / 400.
Lý do mà các chi phí sửa chữa một lỗi tăng rất dốc có liên quan đến những gì đã
được thực hiện để sửa một lỗi. Sớm trong vòng đời phát triển, các sản phẩm về cơ bản chỉ tồn tại trên giấy, và sửa chữa một lỗi có thể chỉ đơn giản có nghĩa là làm cho một sự thay đổi cho một tài liệu.
Các cực khác là một sản phẩm đã được chuyển giao cho một khách hàng. Ít nhất, sửa chữa
một lỗi tại thời điểm đó có nghĩa là chỉnh sửa mã, biên dịch lại và liên kết lại nó, và sau đó cẩn thận kiểm tra là vấn đề được giải quyết. Tiếp theo, nó là rất quan trọng để kiểm tra xem làm cho sự thay đổi
đã không được tạo ra một vấn đề mới ở nơi khác trong sản phẩm. Tất cả các tài liệu có liên quan,
bao gồm cả hướng dẫn sử dụng, cần phải được cập nhật. Cuối cùng, các sản phẩm sửa chữa phải được chuyển
và cài đặt lại. Những đạo đức của câu chuyện là thế này: Chúng ta phải tìm lỗi sớm hoặc người nào khác nó sẽ chi phí
cho chúng tôi tiền. Do đó chúng ta nên sử dụng kỹ thuật để phát hiện lỗi trong các yêu cầu và phân tích (đặc điểm kỹ thuật) giai đoạn.