翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Arabic) 1:

تنبيه: في ترجمة موقع ترجمة النتائجعن طريق إعلانات جوجلأنا لست حاملا ثم أنها...يمكن وضع خصائص الحمل الطبيعية معا.النساء الحوامل الذين يعيشون دون أن يعرفوا ذلك؟لوسي odaara.comعدد لا يحصى من أدوات الترجمة وترجمة المواقع على شبكة الإنترنت.أريد أن تصف الإخطار الكامنة في هناك.العامل في الخارج المسافرين والساحة التجارية الدولية، مثل كيف يمكن أن تترجم إلى اللغات المحليةأنا بحاجة إلى استخدام أدوات الترجمة، مثل. حسنا، بلدي أدوات الترجمة المكتوبة ومواقع البحث عن موقع البحثيمكنني القيام به؟ وهي ليست جيدة جداً في اللغة الإنجليزية، حيث أداة الترجمة ساعدني كثيرا،إذا كان لديك هذا النوع من الأشياء التي لا تريدها. تريد اسم الموقع مترجمة + الكلمات الرئيسية في موقع البحث يتأكد،صفحات في الكتابة يبدو المراد إدخالها على موقع ترجمة ونتائج الترجمة مع البحث في الموقعفإنه يتم عرض كنتيجة من نتائج بحث. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/is confirmed) ويقول الموقع. إيلوفيترانسليشن + اسم الشركة، اسم الشخص، اسم المنتج، عمليات تفتيش الكلمات الرئيسية في موقع البحثيبدو أن الأمور يكون مضمون إذا دخلت في موقع الترجمة المستخدم ويتم عرضها في نتائج البحث. خلال رقم طراز المنتج المدرجة في القائمة والمبلغ، أو عنوان البريد الإلكتروني، عنوان الوظيفة،الحصول على النتائج، مثل نص البريد الإلكتروني الفعلي تظهر سليمة. وقد ترجمت البريد الإلكتروني إذا كان سوف المنجنيق كاملة وتريد أن تصبح هذه المخاطر (المخاطر)الرجاء ملاحظة موجودة.

Results (Arabic) 2:

الاهتمام على نتائج الترجمة في الموقع الترجمة
إعلانات من جوجل
Well'm لا غير الحوامل ...
I يوجز خصائص الأشخاص الذين يمكن الحمل الطبيعي.
هل المضي قدما妊活في حين لا يعرف هذا؟
lucky-kodakara.com
هناك أداة الترجمة والترجمة موقع على شبكة الإنترنت لا تعد ولا تحصى. وأود أن وصف الخطر الكامنة في هناك. مثل أولئك الذين يعملون في الخارج والمسافرين من رجال الأعمال في الخارج، في الساحة التجارية ترجمتها إلى اللغات المحلية هناك حاجة، وأعتقد ما إذا كان استخدام وأداة الترجمة. حسنا، ما لديهم مساهمة في أدوات الترجمة والمواقع، ويتم البحث عن طريق موقع البحث ماذا ستفعل إذا كان من الممكن؟ وأود أيضا أن اللغة الإنجليزية ليست جيدة، وهناك العديد من الأشياء التي يجب اتخاذها الرعاية من أدوات الترجمة، وتعب إذا كان هناك أي شيء من هذا القبيل. تلك التي أكدت هذا، إذا قمت بإدخال اسم خدمة الترجمة + الكلمات الرئيسية في البحث، و الترجمة والنص يبدو أنه قد دخل الصفحة نتيجة ترجمة المواقع التي وصفها البحث نتيجة يتم عرضها كنتائج بحث الشيء. والسبب في التأكيد، موقع ليقول ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + في كلمات مثل اسم الشركة، تم تفتيش اسم المنتج وأسماء الشخص في موقع البحث ما يبدو للمستخدم إذا أريد أن يكون هناك ما أدخلته في الموقع الترجمة سوف تظهر في نتائج البحث. أثناء، أو مدرجة رقم الطراز وكمية المنتج، وعنوان البريد الإلكتروني والمسمى الوظيفي، نتائج البحث، مثل يتم عرض النص الإلكتروني الفعلي لأنه خرج. حالة البريد الإلكتروني، وسوف تصبح بلا مبالاة تريد ترجمة النص الكامل ولكن مثل هذه المخاطر (المخاطر) موجود يرجى الملاحظة.

Results (Arabic) 3:

في ترجمة للترجمة على مواقع كنت ألاحظ في الاعلانات من الصور حاملاً في ذلك...كان الحمل طبيعيا.في 妊活 المتقدمة لا تعرف هذا؟محظوظ في kodakara كوم من الاعتماد على شبكة الإنترنت، لذلك هناك أداة الترجمة والترجمة.أعتقد أن الخطر يكمن في أنه كذلك.رحلة عمل في الخارج و أشدد على العمل في الخارج، مثل كيفية الحصول على الترجمة في مشهد الأعمال باللغة المحلية، ضرورةأود أن استخدام أداة الترجمة.جيدا جدا، محتويات الإدخال وأدوات الترجمة، يمكنك البحث عن المواقع التي كانت ممكنة، ماذا ستفعل بها؟أنا لا أجيد الإنجليزية، لذلك هناك الكثير من الامور التي تحتاج الى اداة الترجمة، لو كنت أعرف ذلك أيضا.ما جعل هذه المرة أيضا، عند إدخال اسم في موقع ترجمة كلمات البحث ايضاالدخول إلى ترجمة النصوص و ترجمة النتائج المذكورة في صفحة عرض نتائج البحث كذلك.فحص ايضا ilovetranslation الموقع (http: / / على ilovetranslation. كوم.بسم ilovetranslation - مثل اسم الشركة أو اسم المنتج البحث عن الكلمات الرئيسية في الموقع حيث أن المستخدم هو أيضا على ما يبدو محتويات الإدخال على ترجمة موقع يظهر في نتائج البحث.أكثر أيضانموذج رقم المنتج أو المبلغ لديك عنوان البريد الإلكتروني، يتم عرض نتيجة البحث و المواقف الحقيقية من الجسم البريد.في حالة خطيرة جدا، أيضا، تريد ترجمة النص الكامل، فهذا النوع من (خطر) موجودة كذلك.أيضا.