翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Indonesian) 1:

Perhatian: dalam terjemahan situs terjemahan hasilIklan oleh GoogleAku tidak hamil maka...Karakteristik alami kehamilan bisa mengumpulkan.Wanita hamil hidup tanpa menyadarinya?Lucky-kodakara.comBanyak alat-alat terjemahan dan terjemahan situs di Internet.Saya ingin menggambarkan bahaya yang mengintai di sana.Bekerja di luar negeri wisatawan dan adegan bisnis internasional, seperti bagaimana menterjemahkan ke bahasa lokalSaya membutuhkan penggunaan alat-alat terjemahan, seperti. Yah, terjemahan saya mengetik tools dan situs untuk menemukan situs pencarianDapat saya lakukan? Dan yang tidak terlalu baik di Inggris, sehingga alat terjemahan membantu saya banyak,Jika Anda memiliki hal-hal yang Anda tidak ingin semacam ini. Anda ingin diterjemahkan situs nama + kata kunci pada situs pencarian dikonfirmasi,Halaman dalam penulisan tampaknya dimasukkan ke situs terjemahan dan terjemahan hasil dengan situs pencarianDitampilkan sebagai hasil pencarian. Ilovetranslation(http://www.ilovetranslation.com/ is Confirmed) dan mengatakan situs. ilovetranslation + nama perusahaan, nama orang, nama produk, pencarian kata kunci dalam situs pencarianHal-hal tampaknya konten jika pengguna masuk ke situs terjemahan dan ditampilkan dalam hasil pencarian. Selama nomor model produk terdaftar dan jumlah, atau alamat email, atau pekerjaan,Saya mendapatkan hasil, seperti teks email sebenarnya tampak utuh. Email jika Catapult penuh dan ingin menjadi akan telah diterjemahkan ini risiko (risiko)Harap dicatat ada.

Results (Indonesian) 2:

Perhatian pada hasil terjemahan dalam situs terjemahan
Iklan oleh Google
Well'm tidak tidak hamil ...
Aku merangkum karakteristik orang yang bisa hamil alami.
Apakah Anda melanjutkan dengan妊活sementara tidak tahu ini?
lucky-kodakara.com
Ada alat terjemahan dan terjemahan situs yang tak terhitung jumlahnya di Internet. Dan saya ingin menggambarkan bahaya mengintai di sana. Seperti orang-orang yang bekerja di bisnis di luar negeri dan di luar negeri, dalam adegan bisnis diterjemahkan ke dalam bahasa lokal ada kebutuhan, dan saya pikir apakah akan menggunakan dan alat terjemahan. Nah, apa yang mereka miliki masukan ke dalam alat terjemahan dan situs, dicari oleh situs pencarian Apa yang akan Anda lakukan jika hal itu mungkin? Saya juga bahasa Inggris tidak baik, ada banyak hal yang harus diurus alat terjemahan, dan bermasalah Jika ada hal seperti itu. Mereka yang telah menegaskan hal ini, jika Anda memasukkan nama layanan terjemahan + kata kunci dalam pencarian, terjemahan dan teks tampaknya telah memasuki halaman hasil terjemahan situs yang dijelaskan oleh pencari hasil ditampilkan sebagai hasil pencarian hal. Alasan untuk konfirmasi, situs mengatakan ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/). ilovetranslation + kata kunci seperti nama perusahaan, nama dan nama produk orang digeledah di situs pencarian apa yang pengguna jika ada tampaknya apa yang Anda masukkan di situs terjemahan akan muncul dalam hasil pencarian. Selama, atau terdaftar nomor model dan jumlah produk, alamat e-mail dan jabatan, hasil pencarian, seperti teks mail yang sebenarnya ditampilkan sebagai keluar. Kasus e-mail, itu akan menjadi ingin diterjemahkan sembarangan teks lengkap namun risiko tersebut (risiko) ada Harap dicatat.