More than 30 Brazilian social movem

More than 30 Brazilian social movements and progressive organisations had called on the Brazilian government to exclude International Security and Defence Systems from Olympics contracts after the Israeli company announced in October 2014 that it had been awarded a $2.2bn deal to coordinate security at the games.

On April 8, the Ministry of Justice’s Special Secretariat for Mega-events (Sesge/MJ) replied to their letter by explaining that ISDS has not been awarded any contracts.

The reply from Sesge/MJ also stated that “any contract made by Rio 2016 won’t result in compromises by the Brazilian government”, a phrase campaigners are interpreting as a clear sign that government officials were sympathetic to their demands.

ISDS had originally announced it had been awarded a contract by the Organising Committee for the 2016 Games. When overall responsibility for security at the games shifted to the Brazilian government, Brazilian social movements began calling on the Brazilian government to ensure that the apparent deal would not remain in place.

The letter to key Sesge/MJ official Andrei Rodrigues signed by Brazilian social movements, political parties, workers unions, and different associations set out how ISDS is accused of having ties to coups, death squares and dictatorships in Central America, as well as close links with the Israeli military.

Campaigners are now preparing to pressure the Olympics Committee to cancel a separate “official supplier” deal with ISDS.

Jaman Juma, coordinador of the Stop the Wall movement, said:

“For us, boycotting this company is paradigmatic: Israel develops its methodologies and technologies through the killing and repression of the Palestinian people, and then it sells them worldwide. The end of military and security relations with Israel is an act of defense. Not only for the Palestinian people, it is an act of defense for humanity.”

Julio Turra, executive director of the biggest Brazilian workers’ union, CUT, one of the signatories of the letter to Coesrio2016, said:

“We are glad with the information the government distances itself from ISDS. It would be illegal and shameful to hire a company that develops its technologies in complicity with Israeli crimes and that accumulates complaints about its participation in Central American dictatorships.”

Mahmoud Nawajaa, General Coordinador of the BDS Palestinian National Committee (BNC), said:

“We welcome the fact that the Brazilian government categorically states it has no commercial relation with ISDS. We expect that no similar company will be hired. It is important that Brazil walks towards a fully military embargo against Israel”.

“Brazilians can be sure they will have the support from the Palestinian and international civil society on this campaign against ISDS in the Olympic Games”.

As for future actions, Soraya Misleh, from the Front in Defense of the Palestinian People explained:

“There will be a wide campaign against the contract celebrated with the 2016 Organizing Committee which makes ISDS an ‘official supplier’ for the Games. We won’t allowed the Olympic Games in our country to have such company’s logo in its publicity. It is an insult against all those who believe in human rights and justice”.

Maristela Pinheiro, from the Rio de Janeiro Committee in Solidarity with the Palestinian People added:

“There will be for sure a strong campaign against the supplier deal between ISDS and the 2016 Organizing Committee and we’ll keep monitoring Coesrio. The Olympics can’t beneficiate companies that profit through human rights violations. The Games can’t be intensifying repressive practices in our country, or endorse illegal and immoral actions”.

Felipe Butelli, from the Christian Group Kairos Brazil added:

“The call for military embargo has the support of important international names, the Nobel Peace Prize winners Desmond Tutu and Perez Esquivel among them. Brazil can’t follow on the opposite direction”

- See more at: http://www.bdsmovement.net/2015/israeli-company-loses-2016-rio-olympics-security-contract-it-had-claimed-to-have-been-awarded-13120#sthash.BnUddSAg.dpuf

Results (Thai) 1:

องค์กรก้าวหน้าและความเคลื่อนไหวสังคมบราซิลมากกว่า 30 ได้เรียกร้องให้รัฐบาลบราซิลจะไม่รวมระบบป้องกันและรักษาความปลอดภัยนานาชาติจากสัญญาโอลิมปิกหลังจากบริษัทอิสราเอลประกาศในเดือน 2014 ตุลาคมที่ จะได้รับรางวัลการจัดการ.2bn $2 การประสานงานความปลอดภัยในเกมบน 8 เมษายน กระทรวงยุติธรรมเลขาธิการพิเศษสำหรับร็อคเหตุการณ์ (Sesge MJ) ตอบกลับจดหมายของพวกเขา โดยอธิบายว่า ISDS ได้ไม่รับสัญญาใด ๆตอบจาก Sesge/MJ ระบุว่า "สัญญาใด ๆ โดยริโอ 2016 จะไม่ส่งผลรับ โดยรัฐบาลบราซิล" campaigners วลีจะตีความเป็นสัญลักษณ์ชัดเจนว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐเห็นอกเห็นใจกับความต้องการของพวกเขาISDS มีเดิมประกาศจะได้รับรางวัลสัญญา โดยคณะกรรมการจัดเตรียมเกม 2016 เมื่อความรับผิดชอบโดยรวมสำหรับการรักษาความปลอดภัยที่เกมจากรัฐบาลบราซิล บราซิลความเคลื่อนไหวของสังคมเริ่มโทรศัพท์รัฐบาลบราซิลเพื่อให้แน่ใจว่า ข้อตกลงที่ชัดเจนจะไม่อยู่ในสถานที่จดหมายถึงคีย์ Sesge/MJ ทาง Andrei โรดริเกวสลงนาม โดยบราซิลความเคลื่อนไหวของสังคม พรรคการเมือง สหภาพแรงงาน และสมาคมต่าง ๆ ที่กำหนดวิธี ISDS ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กับรัฐประหาร สี่เหลี่ยมตาย และโปในอเมริกากลาง ตลอดจนปิดการเชื่อมโยงกับทหารอิสราเอลCampaigners ตอนนี้เตรียมกดดันคณะกรรมการโอลิมปิกเพื่อยกเลิกการแยก "ผู้จำหน่ายอย่างเป็นทางการ" จัดการกับ ISDSJaman Juma, coordinador หยุดความเคลื่อนไหวของผนัง กล่าวว่า:"สำหรับเรา boycotting บริษัทนี้เป็น paradigmatic: อิสราเอลพัฒนาของวิธีการและเทคโนโลยีที่ผ่านการฆ่าและปราบปรามชาวปาเลสไตน์ และจากนั้น จะขายได้ทั่วโลก สิ้นสุดความสัมพันธ์ทางทหารและความปลอดภัยของอิสราเอลเป็นการกระทำของทหาร ไม่เพียงแต่สำหรับคนปาเลสไตน์ ได้การกระทำของการป้องกันสำหรับมนุษยชาติ"จูลิโอ Turra กรรมการของใหญ่ที่สุดบราซิลสหภาพแรงงาน ตัด หนึ่งลงนามหนังสือไป Coesrio2016 กล่าวว่า:"เรามีความยินดีที่ข้อมูลรัฐบาลความยาวมากกว่าตัวเองจาก ISDS มันจะได้ไม่ถูกต้อง และถึงแม้จะจ้างบริษัทที่พัฒนาเทคโนโลยีการในการเข้าไปด้วยอาชญากรรมที่อิสราเอล และที่สะสมข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในโปมาลาวี"Mahmoud Nawajaa, Coordinador ทั่วไปของ BDS ปาเลสไตน์แห่งชาติกรรมการ (BNC), กล่าวว่า:"เรายินดีต้อนรับความจริงที่ว่า รัฐบาลบราซิล categorically อเมริกามีไม่มีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ ISDS เราคาดหวังว่า จะว่าจ้างบริษัทไม่เหมือนกัน มันก็ว่า บราซิลเดินไปทาง embargo เต็มทหารกับอิสราเอล""Brazilians ได้แน่ใจว่า พวกเขาจะมีการสนับสนุนจากสังคมพลเรือนปาเลสไตน์ และประเทศในแคมเปญนี้กับ ISDS ในโอลิมปิกเกมส์"เป็นสำหรับการดำเนินการในอนาคต โศรยา Misleh จากหน้าในป้องกันชาวปาเลสไตน์อธิบาย:"จะมีแคมเปญหลากหลายตามสัญญานั้นมีกรรมการการจัดระเบียบ 2016 ซึ่งทำให้มี 'ทางซัพพลายเออร์' สำหรับเกม ISDS เราจะไม่เกมโอลิมปิคในประเทศของเรา มีโลโก้ของบริษัทดังกล่าวในการประชาสัมพันธ์ได้ ได้ถากถางกับผู้ที่เชื่อในสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรม"Maristela Pinheiro จากริโอเดอจาเนโรคณะกรรมการสมานฉันท์กับคนปาเลสไตน์เพิ่ม:"จะมีแน่นอนแข็งแรงเสริมกับการจัดการผู้จัดจำหน่ายระหว่าง ISDS และคณะกรรมการจัดระเบียบ 2016 กเราจะทำการตรวจสอบ Coesrio โอลิมปิกไม่ beneficiate บริษัทที่กำไรผ่านการละเมิดสิทธิมนุษยชน เกมไม่สามารถปฏิบัติการกดขี่ในประเทศทวีความรุนแรง หรือรับรองการดำเนินการไม่ถูกต้อง และ immoral"Felipe Butelli จากบราซิล Kairos กลุ่มคริสเตียนเพิ่ม:"เรียกร้องทหาร embargo ได้สนับสนุนสำคัญนานาชาติชื่อ ผู้ชนะรางวัลโนเบลสันติภาพที่ตูเดสมและ Esquivel เปเรซในหมู่พวกเขา บราซิลไม่ทำตามในทิศทางตรงกันข้าม"-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.bdsmovement.net/2015/israeli-company-loses-2016-rio-olympics-security-contract-it-had-claimed-to-have-been-awarded-13120#sthash.BnUddSAg.dpuf

Results (Thai) 2:

กว่า 30 บราซิลเคลื่อนไหวทางสังคมและองค์กรที่มีความก้าวหน้าได้เรียกร้องให้รัฐบาลบราซิลจะไม่รวมการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันระบบระหว่างประเทศจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสัญญาหลังจากที่ บริษัท อิสราเอลประกาศในตุลาคม 2014 ว่าได้รับรางวัล $ 2.2bn จัดการการประสานงานการรักษาความปลอดภัยในเกม. เมื่อวันที่ วันที่ 8 เมษายนกระทรวงยุติธรรมพิเศษเลขาธิการสำหรับเหตุการณ์เมกะ (Sesge / MJ) ตอบจดหมายของพวกเขาโดยอธิบายว่า ISD ก็ได้ยังไม่ได้รับรางวัลสัญญาใด ๆ . ตอบกลับจาก Sesge / เอ็มเจยังระบุว่า "การทำสัญญาใด ๆ ที่ทำโดยริโอ₩ 2016 'ทีส่งผลให้เกิดการประนีประนอมโดยรัฐบาลบราซิล "รณรงค์วลีจะถูกตีความว่าเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐมีความเห็นอกเห็นใจต่อความต้องการของพวกเขา. ISD ก็ได้ประกาศเดิมที่จะได้รับรางวัลสัญญาโดยคณะกรรมการจัดงานสำหรับเกมส์ 2016 เมื่อความรับผิดชอบโดยรวมสำหรับการรักษาความปลอดภัยที่เกมเปลี่ยนไปรัฐบาลบราซิล, การเคลื่อนไหวทางสังคมบราซิลเริ่มเรียกร้องให้รัฐบาลบราซิลเพื่อให้แน่ใจว่าข้อตกลงที่ชัดเจนจะได้อยู่ในสถานที่. จดหมายถึงคีย์ Sesge / MJ อย่างเป็นทางการของอังเดรโรดริกูลงนามโดยการเคลื่อนไหวทางสังคมบราซิล พรรคการเมืองสหภาพแรงงานและสมาคมที่แตกต่างกันกำหนดวิธี ISD ก็ได้ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กับรัฐประหารสี่เหลี่ยมความตายและเผด็จการในอเมริกากลางเช่นเดียวกับการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับทหารอิสราเอล. รณรงค์อยู่ในขณะนี้เตรียมที่จะกดดันให้คณะกรรมการการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่จะ ยกเลิกการแยก "ผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ" ข้อตกลงกับ ISD ก็ได้. Jaman จู Coordinador ของการหยุดการเคลื่อนไหวของผนังกล่าวว่า"สำหรับเราคว่ำบาตร บริษัท นี้เป็นตัวอย่าง: อิสราเอลพัฒนาวิธีการและเทคโนโลยีที่ผ่านการฆ่าและการปราบปรามของชาวปาเลสไตน์ และจากนั้นก็ขายพวกเขาทั่วโลก จุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ทางทหารและการรักษาความปลอดภัยกับอิสราเอลคือการกระทำของการป้องกัน . ไม่เพียง แต่สำหรับชาวปาเลสไตน์ก็คือการกระทำของการป้องกันเพื่อมนุษยชาติ " จูลิโอ Turra ผู้อำนวยการบริหารของสหภาพคนงานที่ใหญ่ที่สุดของบราซิล 'CUT ซึ่งเป็นหนึ่งในนามของตัวอักษรที่จะ Coesrio2016 กล่าวว่า"เรามีความยินดีกับ ข้อมูลของรัฐบาลระยะทางตัวเองจาก ISD ก็ได้ . มันจะผิดกฎหมายและน่าอับอายที่จะจ้าง บริษัท ที่พัฒนาเทคโนโลยีในการคิดกับการก่ออาชญากรรมของอิสราเอลที่สะสมและข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในอเมริกากลางเผด็จการ " มาห์มุด Nawajaa ทั่วไป Coordinador ของ BDS คณะกรรมการแห่งชาติปาเลสไตน์ (BNC) กล่าวว่า" เรายินดีให้ความจริงที่ว่ารัฐบาลบราซิลระบุเด็ดขาดมันไม่มีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ ISD ก็ได้ เราคาดหวังว่าไม่มี บริษัท ที่คล้ายกันจะได้รับการว่าจ้าง มันเป็นสิ่งสำคัญที่บราซิลเดินไปห้ามทหารอย่างเต็มที่กับอิสราเอล ". "บราซิลสามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากชาวปาเลสไตน์และต่างประเทศภาคประชาสังคมในแคมเปญนี้กับ ISD ก็ได้ในโอลิมปิกเกมส์". สำหรับการดำเนินการในอนาคต, โสรยา Misleh จากหน้าในการป้องกันของคนปาเลสไตน์อธิบายว่า: "จะมีการรณรงค์กว้างกับการทำสัญญากับการเฉลิมฉลองปี 2016 คณะกรรมการจัดงานซึ่งจะทำให้ ISD ก็ได้ 'ผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการสำหรับเกม เราจะไม่ได้รับอนุญาตการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในประเทศของเราที่จะมีโลโก้ของ บริษัท ดังกล่าวในการประชาสัมพันธ์ มันเป็นดูถูกกับทุกคนที่เชื่อในสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรม ". Maristela Pinheiro จากคณะกรรมการริโอเดอจาเนโรในความเป็นปึกแผ่นกับคนปาเลสไตน์เพิ่ม: "จะมีการตรวจสอบการรณรงค์ที่แข็งแกร่งกับข้อตกลงระหว่างผู้จัดจำหน่ายและ ISD ก็ได้ 2016 คณะกรรมการจัดงานและเราจะให้การตรวจสอบ Coesrio การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกไม่สามารถ beneficiate บริษัท ที่ทำกำไรผ่านการละเมิดสิทธิมนุษยชน เกมไม่สามารถทวีความรุนแรงปราบปรามการปฏิบัติในประเทศของเราหรือรับรองการกระทำที่ผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม ". เฟลิ Butelli จากกลุ่มคริสเตียน Kairos บราซิลเพิ่ม: "การเรียกร้องให้คว่ำบาตรทางทหารได้รับการสนับสนุนของชื่อระหว่างประเทศที่สำคัญที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ผู้ชนะ Desmond Tutu และเปเรซ Esquivel ในหมู่พวกเขา บราซิลไม่สามารถทำตามในทิศทางที่ตรงข้าม " - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

Results (Thai) 3:

มากกว่า 30 สังคมบราซิลและองค์กรก้าวหน้า ได้เรียกร้องให้รัฐบาลบราซิลจะไม่รวมการรักษาความปลอดภัยระหว่างประเทศและระบบป้องกันจากสัญญา 2008 หลังจากที่ บริษัท อิสราเอลประกาศในเดือนตุลาคม 2014 ว่ามันได้รับรางวัลสัญญา $ รุ่นใหม่เพื่อประสานงานการรักษาความปลอดภัย ที่เกมส์

เมื่อวันที่ 8 เมษายนกระทรวงยุติธรรมของเหตุการณ์พิเศษเลขาธิการใหญ่ ( sesge / MJ ) ตอบจดหมายของพวกเขา โดยอธิบายว่า isds ได้รับรางวัลสัญญาใด ๆ .

ตอบกลับจาก sesge / MJ กล่าวว่า " สัญญาที่ทำโดยริโอ 2016 จะไม่ส่งผลในการประนีประนอม โดยรัฐบาลบราซิล "ข้อความรณรงค์จะตีความเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐเป็นเห็นอกเห็นใจต่อความต้องการของพวกเขา .

isds เคยประกาศมันได้รับรางวัลสัญญาโดยจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อ 2016 เกมส์ เมื่อรวมรับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยในเกมเปลี่ยนรัฐบาลบราซิลการเคลื่อนไหวทางสังคมของบราซิลเริ่มเรียกร้องให้รัฐบาลบราซิลเพื่อให้แน่ใจว่า การเจรจาที่ชัดเจน จะไม่ได้อยู่ในสถานที่

จดหมายกุญแจ sesge / MJ อย่างเป็นทางการ อาร์ชาวิน โรดริเกส ลงนามโดย การเคลื่อนไหวสังคมบราซิลพรรคการเมือง แรงงาน สหภาพแรงงาน และสมาคมต่าง ๆ ออกแล้ว isds ถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กับรัฐประหาร ความตายสี่เหลี่ยมและเผด็จการในอเมริกากลางตลอดจนการเชื่อมโยงใกล้ชิดกับทหารอิสราเอล

รณรงค์กำลังเตรียมกดดันคณะกรรมการของโอลิมปิค ให้ยกเลิกการแยกอย่างเป็นทางการ " ซัพพลายเออร์ " จัดการกับ isds

jaman จูมา coordinador หยุดการเคลื่อนไหวของผนัง , กล่าวว่า :

" สำหรับเรา คว่ำบาตร บริษัท นี้เป็น paradigmatic :อิสราเอลพัฒนาของวิธีการและเทคโนโลยีที่ผ่านการฆ่าและการกดขี่ของชาวปาเลสไตน์ แล้ว มันขายได้ทั่วโลก จุดจบของความสัมพันธ์ทางทหารและความมั่นคง กับ อิสราเอล เป็นการกระทำของจำเลย ไม่เพียง แต่สำหรับชาวปาเลสไตน์ มันเป็นการกระทำของจำเลยเพื่อมนุษยชาติ . "

. . turra , กรรมการบริหารของคนงานชาวบราซิลที่ใหญ่ที่สุดของสหภาพ ตัดหนึ่งในผู้ลงนามในจดหมายเพื่อ coesrio2016 , กล่าวว่า :

" เราดีใจกับข้อมูลรัฐบาลระยะทางตัวเองจาก isds . มันจะผิดกฎหมายและละอายที่จะจ้าง บริษัท ที่พัฒนาเทคโนโลยีของ บริษัท ในอิสราเอล และเข้าไปเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมที่สะสม ร้องเรียนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมใน dictatorships อเมริกากลาง "

nawajaa มาห์ ,coordinador ทั่วไปของปาเลสไตน์แห่งชาติให้คณะกรรมการ ( BNC ) กล่าวว่า :

" เรายินดีต้อนรับสู่ความจริงที่ว่ารัฐบาลบราซิลซึ่งรัฐมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ isds . เราคาดหวังว่าไม่มี บริษัท ที่คล้ายกันจะได้งาน มันเป็นสิ่งสำคัญที่ บราซิล เดินสู่การทางทหารกับอิสราเอลเต็มที่

"" บราซิลสามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากชาวปาเลสไตน์ และพลเรือนระหว่างประเทศสังคมในการรณรงค์ต่อต้าน isds ในเกมส์ " โอลิมปิก

สำหรับการกระทำในอนาคต โสรยา misleh จากหน้าในการป้องกันของชาวปาเลสไตน์ได้

" จะมีแคมเปญกว้างกับสัญญากับคณะกรรมการจัดงานฉลอง 2016 ซึ่งทำให้ isds ' ผู้ผลิต ' อย่างเป็นทางการสำหรับเกม เราไม่อนุญาติให้การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในประเทศของเรามีโลโก้ของ บริษัท ดังกล่าวในการประชาสัมพันธ์ มันดูถูกทุกคนที่เชื่อในสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรม " .

maristela Pinheiro ,จากริโอ เดอ จาเนโร คณะกรรมการในความสมัครสมานกับชาวปาเลสไตน์เพิ่ม :

" ก็จะให้แน่ใจว่าแคมเปญแรงกับซัพพลายเออร์และข้อตกลงระหว่าง isds 2016 คณะกรรมการจัดงาน และเราจะทำให้การตรวจสอบ coesrio . โอลิมปิกไม่ beneficiate บริษัทที่กำไรผ่านการละเมิดสิทธิมนุษยชน เกมส์ไม่สามารถที่จะปราบปรามปฏิบัติในประเทศของเราหรือรับรองการกระทำที่ผิดศีลธรรม ผิดกฎหมาย และ "

Felipe butelli จากคริสเตียนกลุ่ม kairos บราซิลเพิ่ม :

" เรียกห้ามทหารได้รับการสนับสนุนจากชื่อระหว่างประเทศที่สำคัญ , ผู้ชนะรางวัลโนเบลสันติภาพ Desmond Tutu และ เปเรซ เ ควิเวลในหมู่พวกเขา บราซิล ไม่สามารถปฏิบัติตามในทิศทางตรงกันข้าม "

- ดูเพิ่มเติมที่ : http://www.bdsmovement .สุทธิ / 2015 / israeli-company-loses-2016-rio-olympics-security-contract-it-had-claimed-to-have-been-awarded-13120 # sthash.bnuddsag.dpuf