Mais l'idée la plus forte, qui romp

Mais l'idée la plus forte, qui rompt également avec le temps-objet, est celle de la durée originale d'une histoire originale pour chaque personnalité. Bergson critique une conception mécanique du temps conduisant à l'appréhender comme une chose susceptible d'entrer dans une catégorisation, une généralisation. Il propose ainsi une vision qualitative, concrète et personnalisée du temps vécu.

Results (English) 1:

But the most powerful idea, which also breaks with the long object is that of the original term of an original story for every personality. Bergson criticizes a mechanical conception of time leading to the arrest as a likely thing to get into a categorization, generalization. It proposes a qualitative vision, concrete and custom of lived time.

Results (English) 2:

But the strongest idea, which also breaks with the time-object, is that of the original duration of an original story for each personality. Bergson criticizes a mechanical conception of time leading to apprehend it as something likely to enter into a categorization, a generalization. It thus offers a qualitative, concrete and personalized vision of the time lived.

Results (English) 3:

But the most powerful idea, which also breaks with objective time, is the duration of each person's original story. Bergson criticizes a mechanised idea of time that leads people to see it as something that can be classified as universal. Therefore, it puts forward a qualitative, specific and personalized view of the time experienced.