The arms were granted on February 9

The arms were granted on February 9, 1900.
Inverness appears to have been made a Royal Burgh by King David I some time between 1130 and 1153.
The arms are based on the obverse of the oldest known Burgh seal of which a 1439 impression is on record. The oldest known representation of the Burgh arms appears on a panel painted in the reign of King Charles I, and now preserved in the Town House, which shows "Gules, a camel statant contournee Or" with two elephants as supporters and crest and motto as in the present arms.
Nevertheless, in 1685, James Smith, Master Mason, Edinburgh, was instructed to carve the town's arms on the new Ness Bridge, such arms to show "Our Saviour on the Cross, supported by a dromedary on the dexter and an elephant on the sinister". It is not known why such a change was decided upon, but it is known that in the following year an effort was made to alter the instructions so that the carving would show "a dromedary supported by two ele­phants". By that time, however, Smith had completed his work (incidentally, showing the supporters as statant) and he naturally demanded an extra fee for a new carving. This the Town Council was unwilling to pay, and so the stone with the incorrect arms was allowed to remain.
When, some two hundred years later, it was decided to matriculate the arms, the crucifix design was so well-established that no amount of persuasion from Lord Lyon Balfour Paul or other authorities could persuade the Council to revert to the blazon shown on the Charles I panel. James Smith's carving, which had been preserved when the Ness Bridge was destroyed by flood in 1849, and had later been built into the Castle Wynd gable of the Town House, had come to be regarded as authoritative.
The meaning of the arms is not wholly clear. The representation of Our Lord on the Cross probably refers to the important side altar of The Holy Cross in the pre­ Reformation parish church which was dedicated to the Virgin Mary, but the elephant and the camel have never been satisfactorily explained though they may refer to the considerable trade Inverness carried on with the East in medieval times; the legend that they were granted to the town by King William the Lion (1165-1214) is certainly groundless as the use of supporters in Scots heraldry cannot be traced further back than the end of the thirteenth century.
The cornucopia crest is also probably symbolic of the Burgh's trade and prosperity, while the Latin motto­ "Concord and Fidelity" is a noble sentiment worthy of a Burgh which is capital of the Highlands

Results (Polish) 1:

Ramiona zostały przyznane na 9 lutego 1900 roku.Inverness wydaje się Royal Burgh przez króla Dawida I jakiś czas między 1130 i 1153.Ramiona są oparte na awersie najstarszych znanych Burgh uszczelnienia jest wrażenie 1439 na rekord. Najstarsze znane przedstawienie broni Burgh pojawi się na panelu, malowane w panowania króla Karola I, a teraz zachowana w kamienicy, która pokazuje "czerwony, Wielbłąd, statant contournee lub" z dwa słonie, jako kibiców i herb i motto jak w broni obecnie.Niemniej jednak w 1685, James Smith, Master Mason, Edynburg, został poinstruowany, aby wyrzeźbić ramiona miasta na nowy most Ness, taka broń, aby pokazać "Naszego Zbawiciela na krzyżu, obsługiwane przez dromader na dexter i słoń na złowrogie". Nie wiadomo, dlaczego taka zmiana została podjęta, ale Wiadomym jest, że w następnym roku wysiłek został złożony do zmiany instrukcji, tak, że rzeźba pokaże "dromader obsługiwane przez dwa słonie". Przez ten czas, jednak Smith miał ukończył pracę (Nawiasem mówiąc, Wyświetlono zwolenników jako statant) i naturalnie domagał się z dodatkową opłatą dla nowych rzeźba. Rada miasta był nie chcą płacić, a więc kamień z ramionami o nieprawidłowym pozwolono pozostać.Gdy jakieś dwieście lat później, zdecydowano, aby zdać egzamin wstępny ramiona, Krzyż był tak dobrze ustalono, że żadna ilość perswazji od Pana Lyon Balfour Paul lub inne organy może przekonać Radę przywrócić herbem się na Charles panel. Rzeźba James Smith, co zostało zachowane, gdy most Ness został zniszczony przez powódź w 1849 roku, a później został zbudowany w szczytowej zdradza Castle Town House, miał przyjść należy traktować jako autorytatywne.Znaczenie tego herbu nie jest całkowicie jasne. Reprezentacja naszego Pana na krzyżu prawdopodobnie odnosi się do ważnych stronie ołtarz Świętego Krzyża, w pre reformacji Kościół parafialny, który był poświęcony Najświętszej Maryi Panny, ale słoń i camel nigdy nie mają zostały zadowalająco wyjaśnił, że może on skierować do znacznego handlu Inverness prowadzone z Wschodniej w średniowieczu; Legenda, którym przyznano miastu przez króla Williama Lwa (1165-1214) jest z pewnością bezpodstawne korzystanie z kibiców w szkockim heraldyka nie mogą być jednoznacznie dalej niż do końca XIII wieku.Herb feerię również jest prawdopodobnie symboliczne Burgh handlu i dobrobytu, a łacińskie motto "Concord i wierność" jest szlachetne uczucie godne Burgh, która jest stolicą regionu Highlands

Results (Polish) 2:

Ramiona zostały przyznane w dniu 9 lutego 1900 roku
pojawia Inverness dokonane Królewskiego Burgh przez króla Dawida I jakiś czas pomiędzy 1130 a 1153
Ramiona są oparte na awersie najstarszej znanej pieczęci Burgh z czego 1439 Wrażenie jest rekord. Najstarsza znana reprezentacja ramion Burgh na panelu malowane za panowania króla Karola I, a teraz zachowany w Town House, który pokazuje "czerwony, a contournee wielbłąda statant lub" z dwoma słoniami jak zwolenników i grzebieniem i hasłem jak wynika w obecnych ramionach.
niemniej jednak, w 1685 roku, James Smith, Mistrz Mason, Edynburg, został poinstruowany, aby wyrzeźbić ramiona miasta na nowym Ness Bridge, takie ramiona, aby pokazać "Nasz Zbawiciel na krzyżu, wspierany przez dromader na Dexter i słoń na złowrogi ". Nie wiadomo, dlaczego taka zmiana została użyją, ale wiadomo, że w następnym roku starano się zmieniać instrukcje tak, że rzeźba pokaże "dromader obsługiwany przez dwóch słoni". Do tego czasu jednak, Smith zakończył swoją pracę (nawiasem mówiąc, pokazując kibicom jak statant), który w sposób naturalny zażądał dodatkowej opłaty dla nowego rzeźbiarskich. To Rada Miasta nie chciał zapłacić, a więc kamień z niewłaściwych rękach pozwolono pozostać.
Gdy Około dwieście lat później zdecydowano się matriculate ramiona, projekt krucyfiks był tak dobrze ustalone, że nie ilość perswazja od Pana Pawła Lyon Balfour lub inne organy mogłyby przekonać Radę, aby powrócić do herbu pokazanym na panelu Karol i. Rzeźba Jamesa Smitha, który został zachowany, gdy Ness Most został zniszczony przez powódź w 1849 roku i został później wbudowana w szczycie Castle Wynd Miejskiego Domu, zaczęło być traktowane jako wiarygodne.
Znaczenie broni nie jest całkowicie jasny. Reprezentacja naszego Pana na krzyżu prawdopodobnie odnosi się do ważnego bocznym ołtarzu Świętego Krzyża w pre farze reformacyjnego, który został poświęcony Maryi Panny, ale słoń i wielbłąd nigdy nie zostały w sposób zadowalający wyjaśnić choć mogą one odnosić się do znaczna Inverness handlowa prowadzona ze Wschodu w średniowieczu; legenda, że zostały one przyznane miastu przez króla Wilhelm I Lew (1165-1214) jest oczywiście bezzasadne, ponieważ stosowanie zwolenników w szkockim heraldyce nie mogą być śledzone dalej niż koniec XIII wieku.
róg obfitości grzebień jest prawdopodobnie również symboliczne handlu i dobrobytu Burgh, podczas gdy łacińskie motto "Concord i wierność" jest szlachetny sentyment godne Burgh, który jest stolicą regionu Highlands

Results (Polish) 3:

ramiona zostały przyznane w dniu 9 lutego, 19: 00.inverness, wydaje się, że zostały dokonane królewskiego miasta przez króla dawida i czas między 1130 i 1153.ramiona są oparte na druga strona z najstarszych miasta seal, którego 1439 wrażenie jest w aktach.najstarsze znane reprezentacja miasta broni znajduje się na tablicy malował za panowania króla karola i, a teraz zakonserwowane w domu, z którego wynika, "gules, wielbłąd statant contournee lub" dwa słonie jak zwolenników i crest i dewiza w prezentuj broń.niemniej jednak w 1685, james smith, panie mason, edynburg, polecenie, by wyrzeźbić ręce w mieście nowy ness most, takie ramiona, żeby pokazać "naszego zbawiciela na krzyżu, wspierany przez dromadera na dexter i słoń na lubieżny".nie wiadomo, dlaczego taka zmiana została podjęta, ale wiadomo, że w następnym roku wysiłek dokonano zmiany instrukcji, tak aby rzeźba pokaże "dromader wspierana przez dwie inne ­ phants".do tego czasu jednak smith miał zakończyć jego pracy (nawiasem mówiąc, przedstawiające zwolenników, jak statant), a on oczywiście zażądał dodatkowej opłaty za nową rzeźbę.to rada nie była skłonna zapłacić, a więc kamień z nieprawidłową ramiona pozwolono zostać.kiedy, jakieś 200 lat później, postanowiono immatrykulować ramiona, krzyż projekt był tak ustalone, że żadne perswazji od pana lyona balfour paul lub inne organy mogłyby przekonać radę, aby powrócić do blazon umieszczone na charles i panel.james smith jest rzeźba, która została zachowana, gdy ness most został zniszczony przez powódź w 1849, a później został zbudowany do zamku wynd gable z domu, nie należy uznawać za autorytet.znaczenie broni nie jest całkowicie jasne.reprezentacja naszego pana na krzyżu, prawdopodobnie odnosi się do ważnego boczny ołtarz świętego krzyża w uprzednio ­ reformacja kościoła parafialnego, które poświęcone było dziewicy, ale słonia i wielbłąda nigdy nie były w sposób zadowalający wyjaśnić, że mogą odnosić się do znaczącego obrotu inverness, prowadzona jest z east w średniowieczu; legenda, że zostały one przyznane do miasta przez king william lew (1165-1214) jest z pewnością bezpodstawne, ponieważ stosowanie zwolenników w szkocji heraldry nie można namierzyć dalej niż koniec trzynasty.ogniu crest jest prawdopodobnie również symbol miasta jest handel i dobrobytu, a motto, ­ "concord i wierności" to szlachetny sentyment godny miasta, które jest stolicą wyżyny