Over the last two decades, Outer Co

Over the last two decades, Outer Continental Shelf (OCS) production technology has advanced considerably while federal regulations governing OCS production have remained relatively unchanged. In an attempt to modernize OCS production safety rules, the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) has proposed revisions to the Oil and Gas Production Safety Systems (OGPSS) rules and the best available and safest technology (BAST) rule.

The importance of effective health and safety training in the oil and gas industry is highlighted by extensively reported examples of major process safety incidents including the 2010 Deepwater Horizon oil rig explosion in the Gulf of Mexico, the Buncefield oil storage depot explosion (2005), the 1988 Piper Alpha oil platform explosion (both occurring in the UK) and the BP Texas Refinery explosion (USA) in 2005.

Over 450,000 workers were employed in the oil and gas extraction and support industries in 2011. These workers are engaged in many different industrial processes needed to successfully drill and service a well. These processes frequently require the use of specialized equipment and specialized work crews.

From 2003 to 2010, 823 oil and gas extraction workers were killed on the job–a fatality rate seven times greater than the rate for all industries. This database also reports similar fatality rates since at least the early 1990s. Safety and health hazards and dangerous conditions that can result in fatalities for oil and gas workers include:

Vehicle Accidents
Struck-By/ Caught-In/ Caught-Between
Explosions and Fires
Falls
Confined Spaces
Chemical Exposures

Employers must protect the safety and health of workers involved in oil and gas operations according to General industry Standards.

Proper emergency response is vital in ensuring the health, safety and wellbeing of our offshore workforce. In 2008, industry representatives gathered to explore how well companies were equipped to cope in case of an offshore emergency, consider the latest escape, evacuation and rescue arrangements and examine how all relevant agencies work together during the time of an incident.

Medical professionals (medics) working offshore on installations and vessels are primarily responsible for the medical care of the workers. The medics have clinics with suitable medical equipment for managing emergencies as well as providing limited primary care. Some countries have legislation that stipulate minimum requirements. Supervision of the offshore medics is often provided by doctors on shore via radio and phone links.

The challenges of medical emergency provision offshore include ensuring: adequate number of competent medically trained personnel; availability of correct equipment in good condition; and effective plans to manage such medical emergencies. The company MER standards provide guidance on how to meet these challenges.

Results (Russian) 1:

За последние два десятилетия внешнего континентального шельфа (OCS) технология производства значительно продвинулся в то время как федеральные положения, регулирующие производство OCS остается относительно неизменным. В попытке модернизировать правила безопасности производства OCS бюро безопасности и окружающей среды исполнения (BSEE) имеет предлагаемые изменения к нефти и систем безопасности производства газа (OGPSS) правила и наиболее доступных и безопасных технологий (БАСТ) правило.Важность эффективного здоровья и обучение технике безопасности в нефтяной и газовой промышленности отмечен подробно сообщил примеры основных процессов безопасности инцидентов, включая взрыв буровой установки нефти Дипуотер Horizon 2010 в Мексиканском заливе, Buncefield нефти хранения депо взрыва (2005), 1988 Piper Alpha нефтяной платформы взрыва (как происходит в Великобритании) и Техас НПЗ BP взрыв (США) в 2005 году.Более 450 000 рабочих были заняты в отраслях нефти и газа, добыча и поддержка в 2011 году. Эти работники занимаются много различных промышленных процессов, необходимых для успешного бурения и обслуживание хорошо. Эти процессы часто требуют использования специализированного оборудования и специализированных работы экипажей.С 2003 по 2010 год 823 работников добычи нефти и газа были убиты на работу – в летальность семь раз больше, чем показатель для всех отраслей промышленности. Эта база данных также сообщает аналогичные смертности с по крайней мере начала 90-х годов. Безопасности и здоровья опасностей и опасных условиях, которые могут привести в число погибших для нефти и газа работников включают:Транспортных происшествийУдарил по / поймали в / поймали междуВзрывы и пожарыВодопадЗамкнутые пространстваВоздействия химических веществРаботодатели должны защищать безопасность и здоровье работников, занятых в нефтегазовых операциях согласно стандартам промышленности.Надлежащего реагирования на чрезвычайные ситуации имеет жизненно важное значение для обеспечения здоровья, безопасности и благополучия наших оффшорных рабочей силы. В 2008 году представители промышленности собрались, чтобы изучить, насколько хорошо компании были оборудованы для решения в случае морской аварии, рассмотреть последние процедуры эвакуации, эвакуации и спасения и рассмотреть вопрос о том, как все соответствующие учреждения работе вместе во время инцидента.Медицинские работники (врачи) оффшорные работы на объектах и судах несут главную ответственность за медицинское обслуживание работников. Медики имеют клиники с подходящим медицинским оборудованием для управления чрезвычайными ситуациями, а также предоставление ограниченной первичной медицинской помощи. Некоторые страны имеют законы, которые предусматривают минимальные требования. Надзор за оффшорных медикам часто предоставляется врачами на берегу через радио- и телефонной связи.Задачи медицинской чрезвычайного положения оффшорных включают обеспечение: достаточное количество компетентных медицински квалифицированного персонала; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы управления такой скорой медицинской помощи. Стандарты компании MER дать руководящие указания относительно путей решения этих проблем.

Results (Russian) 2:

За последние два десятилетия, внешнего континентального шельфа (OCS) технология производства существенно продвинулась вперед в то время как федеральные нормативные акты , регулирующие производство OCS оставались относительно неизменными. В попытке модернизировать правила безопасности производства OCS, Бюро по вопросам охраны окружающей среды и соблюдения (BSEE) предложил поправки к нефти и газа Системы безопасности на производстве (OGPSS) правил и лучший доступный и безопасный технологии (луба) правила.

Важность эффективного здоровья и обучения технике безопасности в нефтяной и газовой промышленности выдвинут на первый план широко сообщалось примеры серьезных инцидентов безопасности технологического процесса , включая Deepwater Horizon взрыва нефтяной платформы в Мексиканском заливе в 2010 г. Buncefield хранение нефтебаза взрыв (2005),

1988 Пайпер Альфа нефтяную платформу взрыв (как происходит в Великобритании) и взрыв BP Texas НПЗ (США) в 2005 году Более 450 000 рабочих были заняты в добыче нефти и газа и поддержки промышленности в 2011 г. Эти рабочие занимаются много разных промышленные процессы , необходимые для успешного бурения и обслуживания скважины. Эти процессы часто требуют применения специализированного оборудования и специализированных рабочих бригад.

С 2003 по 2010 год, 823 Добыча нефти и газа рабочих были убиты на рабочих-а коэффициент смертности в семь раз больше , чем скорость для всех отраслей промышленности. Эта база данных также сообщает аналогичные показатели смертности по крайней мере с начала 1990 - х годов. Безопасность и здоровье опасности и опасные условия , которые могут привести к гибели людей для нефтяной и газовой промышленности включают в себя:

Дорожно - транспортных происшествий
Поразило-By / Caught-In / Caught-Между
Взрывы и пожары
Falls
Замкнутые пространства
воздействия химических веществ

Работодатели должны обеспечить безопасность и охрану здоровья работников , участвующих в операциях нефти и газа в соответствии с общими стандартами отрасли.

Правильное реагирование на чрезвычайные ситуации имеет жизненно важное значение для обеспечения безопасности, охраны здоровья и благополучия нашей оффшорной рабочей силы. В 2008 году представители отрасли собрались , чтобы исследовать , насколько хорошо компании были оборудованы , чтобы справиться в случае чрезвычайной ситуации на шельфе, рассмотреть последние эвакуации, эвакуационные и спасательные меры и изучить , как все соответствующие учреждения работают вместе во время инцидента.

Медицинские специалисты (медики) , работающие на шельфе на установках и судах, в первую очередь отвечает за медицинское обслуживание работников. Врачи имеют клиники с подходящим медицинским оборудованием для управления чрезвычайными ситуациями, а также предоставление ограниченной первичной медицинской помощи. В некоторых странах существуют законы , которые предусматривают минимальные требования. Надзор за оффшорными медикам часто предоставляется врачами на берегу по радио и телефонных соединений.

Проблемы неотложной медицинской оказания оффшорах включают в себя обеспечение: достаточное количество компетентных квалифицированным медицинским персоналом; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы по управлению такими оказания неотложной медицинской помощи. Стандарты компании MER дать указания о том , как справиться с этими проблемами. Врачи имеют клиники с подходящим медицинским оборудованием для управления чрезвычайными ситуациями, а также предоставление ограниченной первичной медицинской помощи. В некоторых странах существуют законы, которые предусматривают минимальные требования. Надзор за оффшорными медикам часто предоставляется врачами на берегу по радио и телефонных соединений. Проблемы неотложной медицинской оказания оффшорах включают в себя обеспечение: достаточное количество компетентных квалифицированным медицинским персоналом; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы по управлению такими оказания неотложной медицинской помощи. Стандарты компании MER дать указания о том , как справиться с этими проблемами. Врачи имеют клиники с подходящим медицинским оборудованием для управления чрезвычайными ситуациями, а также предоставление ограниченной первичной медицинской помощи. В некоторых странах существуют законы, которые предусматривают минимальные требования. Надзор за оффшорными медикам часто предоставляется врачами на берегу по радио и телефонных соединений. Проблемы неотложной медицинской оказания оффшорах включают в себя обеспечение: достаточное количество компетентных квалифицированным медицинским персоналом; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы по управлению такими оказания неотложной медицинской помощи. Стандарты компании MER дать указания о том , как справиться с этими проблемами. Проблемы неотложной медицинской оказания оффшорах включают в себя обеспечение: достаточное количество компетентных квалифицированным медицинским персоналом; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы по управлению такими оказания неотложной медицинской помощи. Стандарты компании MER дать указания о том , как справиться с этими проблемами. Проблемы неотложной медицинской оказания оффшорах включают в себя обеспечение: достаточное количество компетентных квалифицированным медицинским персоналом; наличие правильного оборудования в хорошем состоянии; и эффективные планы по управлению такими оказания неотложной медицинской помощи. Стандарты компании MER дать указания о том , как справиться с этими проблемами.

Results (Russian) 3:

за последние два десятилетия внешних границ континентального шельфа (нпу) технологии производства существенно продвинулась вперед, хотя федеральные правила, регулирующие OCS производства остались практически без изменений.в попытке модернизации производства OCS правил безопасности, бюро по безопасности и охране окружающей среды исполнения (bsee) предложила поправки к добыче нефти и газа системы безопасности (ogpss) правила и наилучших имеющихся и безопасных технологий (ваSt) в правило.важность эффективной подготовки по вопросам охраны здоровья и безопасности в нефтяной и газовой промышленности свидетельствует подробно сообщили о примерах основного процесса несчастных случаев в том числе 2010 года платформа Deepwater Horizon нефтяной вышке взрыв в мексиканском заливе, buncefield нефтехранилища взрыва (2005), 1988, пайпер альфа - нефтяная платформа взрыва (в великобритании) и BP техас нпз взрыва (сша) в 2005 году.более 450 тысяч работников, занятых в добыче нефти и газа и поддержки отрасли в 2011 году.эти работники участвуют в различных промышленных процессов, необходимых для успешного дрель и обслуживания.эти процессы, часто требуют использования специального оборудования и специализированные рабочие бригады.в период 2003 - 2010, 823 добыча нефти и газа работников были убиты на месте, а смертность в семь раз выше, чем среди всех отраслей.эта база данных также доклады аналогичные показатели смертности, по крайней мере, с начала 90 - х годов. безопасности и здоровья людей и опасных условий, которые могут привести к гибели нефти и газа работников включают:дорожно - транспортных происшествийпоражен / поймали в / застрял междувзрывы и пожарыпадаетзамкнутые пространствавоздействие химических веществработодатели должны обеспечивать защиту здоровья и безопасности работников, участвующих в операции по добыче нефти и газа в соответствии с общим стандартам.надлежащего реагирования в чрезвычайных ситуациях, имеет жизненно важное значение для обеспечения охраны здоровья, безопасности и благополучию наших офшорных работников.в 2008 году, представители отрасли собрались для того, чтобы изучить, как компании были приспособлены к работе в случае оффшорный чрезвычайной ситуации, рассмотреть последние побега, эвакуации и спасения меры и изучить все соответствующие учреждения работать вместе во время инцидента.медицинских работников (медики), работающих по состоянию на объектов и судов несут главную ответственность за оказание медицинской помощи рабочим.медики уже клиник с подходящими медицинского оборудования для реагирования на чрезвычайные ситуации, а также предоставления ограниченной первичной медицинской помощи.некоторые страны приняли законы, которые предусматривают минимальные требования.надзор за деятельностью оффшорных медики нередко оказывается врачами на берег с помощью радио - и телефонной связи.вызовы скорой медицинской помощи положение офшорных включают обеспечение: достаточное количество компетентным медицинским персоналом; наличие текста оборудования в хорошем состоянии; и планов эффективного управления такими неотложной медицинской помощи.компания mer стандарты содержат рекомендации о том, как решать эти проблемы.