We understand that under Thai laws,

We understand that under Thai laws, rental of tools is subject to a 15% WHT. However we have to refer to the double tax treaty between Switzerland and Thailand which is in force and supersedes local laws of Thailand and Switzerland to see if a lower rate is foreseen.

The double tax treaty says that:

- Art 12: the WHT that Thailand can apply on royalties (rental of tools is considered as royalties) paid by a Thai entity to a Swiss entity is 15%
- In the Protocol: the WHT on royalties foreseen by art 12 is of 10% as long as Switzerland:
o does not, according to its internal law, levy a tax at source on royalties paid to non-residents and
o for tax credit purposes, in general allows as a deductible expense 50 per cent of the gross amount of the royalties, royalties paid from a resident of Thailand to a resident of Switzerland shall be taxable in Thailand at a rate not exceeding 10 per cent of such gross amount.

Peter from the tax department in Switzerland (in copy) confirmed that the conditions requested by the protocol for the limitation of the WHT to 10% are fulfilled.

As a consequence, the double tax treaty shall be applied to the rental of tools between Alstom Switzerland and Alstom Thailand, and Alstom Thailand should rather apply the 10% WHT of the double tax treaty instead of the internal rate of 15%.

We have checked if there were some conditions/formalities to fulfill (application/declaration to RD) in order for a Thai company to apply a double tax treaty rate which is lower than the rate under Thai laws and we have found no conditions. Alstom Thailand should be able to apply the 10% rate provided by the double tax treaty automatically without having to make an application/declaration to RD.

Results (Thai) 2:

เราเข้าใจว่าตามกฎหมายไทยให้เช่าของเครื่องมือเป็นเรื่องที่ WHT 15% . แต่เรามีการอ้างถึงสนธิสัญญาภาษีซ้อนระหว่างวิตเซอร์แลนด์และไทยซึ่งมีผลบังคับใช้และใช้แทนกฎหมายท้องถิ่นของประเทศไทยและวิตเซอร์แลนด์เพื่อดูว่าเป็นอัตราที่ต่ำกว่าที่คาดการณ์สนธิสัญญาภาษีคู่บอกว่า: - ศิลปะ 12: WHT ว่าประเทศไทย สามารถนำไปใช้ในลิขสิทธิ์ (เช่าของเครื่องมือถือเป็นลิขสิทธิ์) จ่ายโดยนิติบุคคลไทยสวิสเป็นนิติบุคคล 15% - ในพิธีสาร: WHT ในลิขสิทธิ์ล่วงหน้าจากศิลปะ 12 เป็น 10% ตราบใดที่วิตเซอร์แลนด์: o ไม่ ตามกฎหมายภายในของตนเรียกเก็บภาษี ณ ที่จ่ายค่าสิทธิในการอยู่อาศัยที่ไม่ใช่และo เพื่อวัตถุประสงค์ในการเครดิตภาษีโดยทั่วไปช่วยให้เป็นค่าใช้จ่ายหักลดหย่อนร้อยละ 50 ของจำนวนเงินค่าสิทธิทั้งสิ้นลิขสิทธิ์จ่ายจากถิ่นที่อยู่ของ ประเทศไทยที่มีถิ่นที่อยู่ของวิตเซอร์แลนด์จะเก็บภาษีได้ในประเทศไทยในอัตราไม่เกินร้อยละ 10 ของจำนวนเงินขั้นต้นดังกล่าว. ปีเตอร์จากกรมภาษีในวิตเซอร์แลนด์ (สำเนา) ยืนยันว่าเงื่อนไขการร้องขอจากโปรโตคอลสำหรับข้อ จำกัด ของการ WHT 10% เป็นจริง. เป็นผลให้สนธิสัญญาภาษีคู่จะถูกนำไปใช้กับการให้เช่าของเครื่องมือระหว่าง Alstom วิตเซอร์แลนด์และ Alstom ประเทศไทยและ Alstom ประเทศไทยค่อนข้างจะใช้ WHT 10% ของสนธิสัญญาภาษีคู่แทนอัตรา 15 %. เรามีการตรวจสอบหากมีบางเงื่อนไข / พิธีการเพื่อตอบสนอง (application / ประกาศใน RD) เพื่อให้ บริษัท ของคนไทยที่จะใช้อัตราสนธิสัญญาภาษีคู่ซึ่งต่ำกว่าอัตราตามกฎหมายไทยและเราได้พบไม่มีเงื่อนไข Alstom ประเทศไทยควรจะสามารถนำไปใช้ในอัตรา 10% จัดไว้ให้โดยสนธิสัญญาภาษีคู่โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องทำการ application / ประกาศที่จะถ

Results (Thai) 3:

เราเข้าใจว่า ภายใต้กฎหมายไทย เช่าเครื่องมือขึ้นอยู่กับ 15% WHT . อย่างไรก็ตามเราต้องอ้างถึงอนุสัญญาภาษีซ้อนระหว่างสวิตเซอร์แลนด์และไทยซึ่งอยู่ในบังคับและกฎหมายท้องถิ่นไทย Supersedescollection of article headers และสวิตเซอร์แลนด์ เพื่อดูว่า มีอัตราลดลงเป็นนิมิต

สนธิสัญญาภาษีคู่กล่าวว่า :

- ศิลปะ 12 :โดย WHT ที่ไทยสามารถใช้สิทธิ ( เช่าเครื่องมือถือเป็นค่าสิทธิ ) จ่ายโดยไทยนิติบุคคลนิติบุคคลสวิส 15 %
- โปรโตคอล : WHT ในค่าลิขสิทธิ์โดยเล็งเห็นศิลปะ 12 10 % ตราบใดที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ :
o ไม่ได้ตามของกฎหมายภายใน เลวี ภาษีที่จ่ายให้กับผู้อยู่อาศัยแหล่งค่าภาคหลวงไม่
o เพื่อวัตถุประสงค์เครดิตภาษีโดยทั่วไปอนุญาตให้หักค่าใช้จ่ายร้อยละ 50 ของจำนวนเงินของรายได้ค่าสิทธิจ่ายค่าลิขสิทธิ์จากถิ่นไทยไปอาศัยอยู่ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะต้องเสียภาษีในไทย ในอัตราไม่เกิน 10 เปอร์เซ็นต์ เช่น รวมจำนวน

ปีเตอร์ จากหน่วยภาษีในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ( คัดลอก ) ยืนยันว่าเงื่อนไขตามที่ว่าด้วยข้อจำกัดของ WHT 10% จะสมหวัง

ผลที่ตามมา , สนธิสัญญาภาษีคู่จะถูกใช้กับเช่าเครื่องมือระหว่างบริษัทที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และบริษัทไทยและ บริษัท ไทย ควรใช้ 10% WHT สนธิสัญญาภาษีคู่แทนในอัตรา 15 %

เราได้ตรวจสอบว่ามีบางเงื่อนไข / ขั้นตอนการตอบสนอง ( โปรแกรม / ประกาศ RD ) ในการสั่งซื้อสำหรับ บริษัท ไทยทาคู่สนธิสัญญาภาษีซึ่งต่ำกว่าอัตราตามกฎหมายไทย และเราไม่พบเงื่อนไขบริษัท ไทยควรจะใช้อัตรา 10 % โดยสนธิสัญญาภาษีซ้อนโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องให้มีการประกาศให้

: