Điều 1: HÀNG HOÁ – SỐ LƯỢNG – GIÁ C

Điều 1: HÀNG HOÁ – SỐ LƯỢNG – GIÁ CẢ
- Tên hàng : Thép xây dựng do các Công ty Thép Pomina, Miền Nam sản xuất theo tiêu chuẩn đã đăng ký.
- Chất lượng: Hàng mới 100%; Điều kiện kỹ thuật, thông số kỹ thuật của hàng hóa phải được đảm bảo xuất xứ, tiêu chuẩn Việt Nam
- Số lượng : Theo từng đợt đặt hàng của Bên A. Đơn đặt hàng là một nội dung không thể tách rời Hợp đồng này và là cơ sở để hai bên thực hiện hợp đồng.
- Giá bán : Theo thỏa thuận giữa hai bên tại từng thời điểm giao nhận hàng bằng xác nhận đơn đặt hàng (xác nhận đơn đặt hàng là một phần đính kèm của hợp đồng).
- Đơn giá trên đã bao gồm chi phí vận chuyển từ nhà máy thép đến chân công trình không bao gồm chi phí bốc hàng xuống.
Điều 2: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
- Bên A thanh toán cho Bên B 100% giá trị hàng hóa thực nhận bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản trong vòng 30 ngày (ba mươi ngày) sau mỗi đợt giao nhận hàng. Nếu thanh toán chậm, Bên A phải trả thêm lãi suất trả chậm theo mức lãi suất tín dụng quá hạn của Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam và Bên B có quyền ngưng cung cấp hàng cho Bên A.
- Hàng tháng hai bên làm biên bản đối chiếu công nợ ghi rõ số tiền hàng Bên mua còn nợ Bên bán. Biên bản đối chiếu công nợ phải được hai bên ký xác nhận chậm nhất vào ngày 10 hàng tháng. Bên bán có quyền ngưng cung cấp hàng trong các trường hợp sau:
+ Bên mua không ký biên bản xác nhận công nợ hàng tháng.
+ Bên mua không thanh toán đúng thời hạn.


Điều 3: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN
4.1 Trách nhiệm của Bên A
- Thanh toán đầy đủ tiền cho Bên B đúng hạn và đúng giá trị hàng hoá đã giao theo qui định trong Điều 2.
- Cử nhân viên giao nhận có trách nhiệm kiểm tra và ký nhận các chứng từ giao nhận hàng hóa kịp thời theo đúng số lượng, chất lượng thực tế.
- Thông báo cụ thể về công trình thi công như: tiến độ và tình hình đường xá đến công trình cho Bên B biết, để chủ động việc giao hàng cho Bên A.
- Tổ chức bốc dỡ kịp thời khi xe chở hàng của Bên B đến giao hàng. Nếu chậm quá 02 ngày kể từ khi bên B giao hàng đến công trường, Bên A phải chịu chi phí phát sinh do lưu xe.
- Nếu bên A không tiếp nhận hàng hoá đã đúng về số lượng, chất lượng theo quy cách được qui định trong hợp đồng mua bán thì phạt 2% giá trị hàng hoá cho 10 ngày chậm trễ đầu tiên, phạt thêm 5% cho mỗi đơt 10 ngày tiếp theo. Tổng số tiền phạt không quá 10% giá trị hợp đồng đã hoàn thành.
4. 2 Trách nhiệm của Bên B
- Cung cấp thép xây dựng tới công trường cho Bên A đúng thời gian, đúng số lượng, đúng chất lượng, chủng loại theo yêu cầu của Bên A. Trong trường hợp bên B không giao hàng đúng thời gian quy định trong hợp đồng này thì bên B trả cho bên A khoản tiền phạt là 0.5% gía trị hàng hoá cho mỗi ngày chậm trễ. Tổng số tiền phạt không quá 10% giá trị hợp đồng.
- Bên B cung cấp cho Bên A phiếu kiểm tra chất lượng sản phẩm khi giao hàng và hoá đơn trước khi Bên A thanh toán.
- Nếu bên B giao hàng không đúng chất lượng, quy cách hàng hoá quy định trong hợp đồng thì bên A có quyền từ chối nhận hàng. Bên B phải giao lô hàng khác theo đúng chất lượng và quy cach đã quy định, nếu việc đổi hàng này chậm trễ gây ra thiệt hại cho bên A thì bên B phải chịu các chi phí thiệt hại cho bên A.
- Bên B có quyền ngưng cung cấp hàng trong trường hợp Bên A không thực hiện đúng điều khoản thanh toán qui định tại Điều 2.

Results (English) 3:

Đ我ềU 1：HÀng HoÁ–ỐL NG的ƯỢ–GIÁẢ
C T N H NG：THêàéP x y d ng CâựáCôNG TY THéP pomina，MIềN南的N T西奥ấả徐TiêU楚ẩNđãđăNG Ký。
-CHấượNG T L：Hà纳克米ớ我100%；Đ我ềU KIệN Kỹ周四ậT，THôNG的四ậỹốK T C H HóủàNG pHả我đượđảM B C O T X徐ảấứ，TiêU楚ẩn ViệT NAM
ốượ的L NG：西奥ừNG T T T Hđợđặàng CủBên A.ĐơNđặhàng L M T Nàộộ我粪KHông ThểáCH R T Pđồợờ我NG NàY V L C Sààơởđểêự海B n N H P C你好ệợđồ
GIáNG。B：西奥áTHỏ星期一ậN GIữ阿海BêN T Từạ我NG THờ我đ我ểM GIAO NHậN HàNG BằNG XáC NH N N T Hậđơđặàng（xáC NHậđơđặN N H T M LàộàNG T pHầNđíNH K M H CèủợPđồ
ng）。- N GIĐơáTRên宝G M池pHđãồíV N ChuyậểN T M Y THừNHàáéP N N C CHđếâôNG TRìNH KHông宝G M池pHíốồB C Hàng徐ố
NG。Đ我ềU 2：pHƯƠng ThỨC到N B ThanhÁ
êN到N首席人事官êáThanh B N B 100% GIáTRịHàNG HóTHựC NHậằng Ti N B N M T HOềặặC ChuyểN科ảN NG 30 NGàò仲V Y（BA Mươ我NGàY）秀Mỗ我đợT GIAO NHậN Hàng。N N CH U盛到ếáậM，二êN pHả我TRảTHêM Lã我苏ấT TRảCHậM M C L西奥ứã我苏ấT T N D NG区íụáạủNG N C H N H NHàâàNG N C T V南六ướệàB B C Nêó归ềN NGưng cung c p H首席人事官ấàNG N A H Bê
àng Thá吴海B N L M二êàêN B N I ChiếảđốU Công nợGHI Rõốề的Ti N HàNG B C N N MUAêòợBêN B，N B两áêảđốếU C N I Chiông nợpHả我đượC海BêN K X C NHýáậN CHậM NHấT V O Y 10 H NGàààng Tháng。B N B N Cêáó归ềN NGưng据说C p H C NG仲量联行ấàáC TRườNG HợP秀：
BêN MUA KHôNG K N B两êýảN×áC N C NHậông nợHàng Tháng。
BêN MUA KHông Thanh对áNđúng Thờ我ạN.


Đ我ềU 3：TRÁCH NHIỆM C B NỦ阿海Ê
4.1 TRáCH NHIệủM C B N -盛到
êáđầđủTi N Y N N B B首席人事官ềêđúNG N V HạàđúNG GIáTRịHàng HoáđãGIAO西奥奎địNH仲Đ我ề
U 2。C N N六ửNHâêGIAO NHậN CóTRáCH NHIệM KIểM TRA VàKýN C C CH NHậáứNG TừGIAO NHậN H KịóàNG H pờ我西奥đúốượng L NG的，T L CHấượng ThựC Tế。
THôNG B O C V THáụểềCôNG TRìNH这CôNG NHư：Ti N V TếđộàìNH HìNHđườNG XáđếN CôNG TRìNH首席人事官êN B B双ếT，吴六ệđộủđểCH C H NG首席人事官êGIAOà
N A BT CHứổC B C D Kịốỡpờ我川崎Xe CHởHàng C B N BủêđếN GIAO Hàng。ếU N CHậM区á02 ngàY K TừểKHI BêN B H N C NGđếGIAOàôNG TRường，BêN pHả我CHịU池pH值pHáíT双曲正弦我ưU Xe。
-NếêU B N个KHông TiếP N H NHậàng HoáđãđúNG Vềốượ的L NG，2ChấT L NG西奥ượ归CáCHđượC奎địNH仲HợPđồng MUA BánìpHạT 2% GIáTRịHàng Hoá首席人事官10 ngà玉池ậM TRễđầU TIêN，pHạT THêM 5%我首席人事官MỗđơT 10 ngàY TiếP西奥。ổNG T的Ti N pHốềạT KHôNG区á10% GIáTRịHợPđồngđãHoànà
NH 4。2 TRáCH NHIệủM C B B C N -据说ê
ấéP x p Y D NG Tâựớ我C NG TRườôNG首席人事官BêN NG THđúờ我吉安，đúNG的ốLượng，đúNG T L CHấượng，CHủ纳克罗西奥êạ我Y U U C B CầủêN A仲TRườNG H P B N B KHợêông GIAO Hàngđúng Thờ我吉安归địNH仲HợPđồàng n Y THìêN B B B N TRả首席人事官êKhoả氮钛ềN T L 0.5%克pHạàítrịHàng Hoá首席人事官Mỗ我NGà玉池ậM TRễ。ổNG T的Ti N pHốềạT KHôNG区á10% GIáTRịHợPđồ
NG。B B C N据说êấP B首席人事官êNΦếU KIểM TRA CHấT L NG的N pHẩượảM川崎GIAO HàNG VàHoáđơn TrướC B N盛到KHIêáN.
-NếêN U B B GIAO Hàng KHôngđúNG T L CHấượng，归C CH H NG Hoáàá归địNH仲HợPđồng ThìêN B C N T CHó归ềừố我NHậN Hàng。êN B B pHả我教我ôHàng KHáC西奥đúNG CHấượNG T L Và归格đã归địNH，n你六ếệCđổ我àng nà玉池ậM TRễGâY RA THIệhạ我首席人事官BêN THìêN B B pHả我CHịU CáC卡pHíTHIệhạ我首席人事官ê
N A B B B C Nêó归ềN NGưng cung c p H NG仲量联行ấàTRườNG H P B NợêKHông ThựC你好ệNđúngđ我ềU Khoản Thanh对áN奎địNH Tạ我Đ我ềU 2
。