Coal mining in Indonesia has had a

Coal mining in Indonesia has had a long history, beginning with the
initial production in 1849 in the Mahakam coal field near Pengaron, East
Kalimantan; in 1891 in the Ombilin area, Sumatra, (van Leeuwen,1994);
and in South Sumatra in 1919 at the Bukit Asam mine (Soehandojo,
1989). Total production from deposits in Sumatra and Kalimantan, from
the 19th century to World War II, amounted to 40Mt.After World War II,
production declined due to various factors, including politics and a boom
in the world-wide oil economy. Active exploration and increased mining
began again in the 1980s, mainly through a change in Indonesian
government policy of collaboration with foreign companies and the
global oil crises (Prijono, 1989). This recent coal revival (van Leeuwen,
1994) has led Indonesia to become the world's largest exporter of
thermal coal (steam) coal by 2006 (Fairhead et al., 2006;Mining-Journal
Online, 2006). Australia dominates export of metallurgical (coking) coal
in theworld market and is still theworld's largest total coal exporter, but
has experienced limitations in available port capacity. Indonesian
thermal coal is desirable as it is low sulfur and ash yield (generally b1
and b10wt.%, respectively). Coalmining for both local use and for export
has a very strong future in Indonesia although, at present, there are
concerns about the need for a major revision in mining laws and foreign
investment policies (United States Embassy Jakarta, 2004;Wahju, 2004).
In 2000, the Directorate of Coal, Ministry of Energy and Mineral
Resources (United States Embassy Jakarta, 2000) estimated coal
resources at 38.8 Gt with 21.1 Gt in Kalimantan, 17.8 Gt in Sumatra,
and the balance in Sulawesi, Java, and Papua. Recent (2006) estimates
by the Directorate of Mineral, Coal, and Geothermal Resources put the
resource potential at 57 Gt (Setiawan, 2006). A caveat is that the
reserve and resource estimates may not be in agreement with
international standards of calculation and definition.
Indonesia has achieved a remarkable growth rate in coal production
and export in the last 20 years. Exports equaled 6Mt in 1991 whereas in

Results (Indonesian) 1:

Pertambangan batubara di Indonesia telah memiliki sejarah yang panjang, yang dimulai denganproduksi awal tahun 1849 dibidang Mahakam batubara dekat Pengaron, TimurKalimantan; pada tahun 1891 di daerah Ombilin, Sumatera, (van Leeuwen, 1994);dan di Sumatra Selatan pada 1919 di Bukit Asam tambang (Soehandojo,1989). total produksi dari deposito di Sumatra dan Kalimantan, dariabad ke-19 untuk Perang Dunia II, berjumlah 40Mt.After Perang Dunia II,produksi menurun karena berbagai faktor, termasuk politik dan ledakandalam ekonomi dunia minyak. Eksplorasi aktif dan peningkatan pertambanganmulai lagi pada tahun 1980, terutama melalui perubahan dalam bahasa Indonesiakebijakan pemerintah kolaborasi dengan perusahaan asing danminyak global krisis (Prijono, 1989). Batubara ini hari kebangkitan (van Leeuwen,1994) telah menyebabkan Indonesia menjadi eksportir terbesar di duniabatubara termal batubara (steam) pada tahun 2006 (Fairhead et al., 2006;Pertambangan-JournalOnline, 2006). Australia mendominasi ekspor batubara Metalurgi (kokas)di pasar dunia dan masih eksportir total batubara terbesar di dunia, tetapitelah mengalami keterbatasan kapasitas port tersedia. Indonesiabatubara termal diinginkan karena sulfur rendah dan abu menghasilkan (umumnya b1dan b10wt.%, masing-masing). Coalmining untuk penggunaan lokal baik dan untuk ekspormemiliki masa depan yang sangat kuat di Indonesia meskipun, saat ini, adakekhawatiran tentang perlunya revisi besar dalam Undang-Undang pertambangan dan Asingkebijakan investasi (Amerika Serikat Kedutaan besar Jakarta, 2004;Wahju, 2004).Pada tahun 2000, Direktorat batubara, Kementerian energi dan MineralSumber daya (Amerika Serikat Kedutaan besar Jakarta, 2000) diperkirakan batubarasumber daya 38,8 Gt dengan 21.1 Gt di Kalimantan, 17.8 Gt di Sumatra,dan keseimbangan di Sulawesi, Jawa, dan Papua. Perkiraan terbaru (2006)dengan menempatkan Direktorat Mineral, batubara dan sumber panas bumisumber daya potensial di 57 Gt (Setiawan, 2006). Pengecualian adalah bahwaperkiraan cadangan dan sumber daya mungkin tidak setuju denganstandar internasional perhitungan dan definisi.Indonesia telah mencapai tingkat pertumbuhan yang luar biasa di produksi batubaradan ekspor dalam 20 tahun terakhir. Ekspor setara 6Mt pada tahun 1991, sedangkan di

Results (Indonesian) 2:

Pertambangan batubara di Indonesia telah memiliki sejarah yang panjang, dimulai dengan
produksi awal tahun 1849 di bidang batubara Mahakam dekat Pengaron, East
Kalimantan; pada tahun 1891 di daerah Ombilin, Sumatera, (van Leeuwen, 1994);
dan di Sumatera Selatan pada tahun 1919 di tambang Bukit Asam (Soehandojo,
1989). Total produksi dari deposito di Sumatera dan Kalimantan, dari
abad ke-19 Perang Dunia II, sebesar 40Mt.After Perang Dunia II,
produksi menurun karena berbagai faktor, termasuk politik dan booming
ekonomi minyak di seluruh dunia. Eksplorasi aktif dan peningkatan pertambangan
mulai lagi pada 1980-an, terutama melalui perubahan Indonesia
kebijakan pemerintah bekerja sama dengan perusahaan asing dan
krisis minyak dunia (Prijono, 1989). Ini kebangkitan batubara baru-baru ini (van Leeuwen,
1994) telah menyebabkan Indonesia menjadi eksportir terbesar di dunia
batubara termal (steam) batubara pada tahun 2006 (Fairhead et al, 2006;. Pertambangan-Journal
Online, 2006). Australia mendominasi ekspor metalurgi (coking) batubara
dalam pasar theworld dan masih terbesar jumlah eksportir batubara theworld, tetapi
mengalami keterbatasan dalam kapasitas pelabuhan yang tersedia. Indonesia
batubara termal yang diinginkan seperti sulfur rendah dan hasil abu (umumnya b1
dan b10wt.%, masing-masing). Pertambangan batubara untuk digunakan baik lokal maupun untuk ekspor
memiliki masa depan yang sangat kuat di Indonesia meskipun, saat ini, ada
kekhawatiran tentang perlunya revisi utama dalam undang-undang pertambangan dan asing
kebijakan investasi (Kedutaan Besar Amerika Serikat di Jakarta, 2004; Wahju, 2004).
Pada tahun 2000, Direktorat Batubara, Kementerian Energi dan Mineral
Resources (Kedutaan Besar Amerika Serikat di Jakarta, 2000) diperkirakan batubara
sumber daya di 38,8 Gt Gt dengan 21,1 di Kalimantan, 17,8 Gt di Sumatera,
dan sisanya di Sulawesi, Jawa, dan Papua. Baru-baru ini (2006) memperkirakan
oleh Direktorat Mineral, Batubara, dan Panas Bumi Resources menempatkan
potensi sumber daya di 57 Gt (Setiawan, 2006). Sebuah peringatan adalah bahwa
cadangan dan sumber daya perkiraan mungkin tidak sesuai dengan
standar internasional perhitungan dan definisi.
Indonesia telah mencapai tingkat pertumbuhan yang luar biasa dalam produksi batu bara
dan ekspor dalam 20 tahun terakhir. Ekspor menyamai 6MT pada tahun 1991 sedangkan di