Typical difficulties in collecting

Typical difficulties in collecting managerial failure cost data, especially regarding
schedules, are:
■ Difficulties in determining the responsibility for schedule failures. The costs of
such failures may be assigned to the customer (in which case the customer is
required to compensate the contractor), the development team (classified as
external failure costs) or management (classified as managerial failure costs).
■ Compensation often occurs too late in the process for the lessons learnt to be
applied. Still, in most cases, determination of responsibility for failure costs
remains problematic; in other words, the debate remains open as to whether
they are managerial or external failures.

Results (Vietnamese) 1:

Điển hình những khó khăn trong việc thu thập thất bại quản lý chi phí dữ liệu, đặc biệt là liên quan đếnlịch trình, là:■ các khó khăn trong việc xác định trách nhiệm đối với lịch trình thất bại. Các chi phíthất bại như vậy có thể được giao cho khách hàng (trong trường hợp khách hàng làyêu cầu bồi thường cho nhà thầu), nhóm phát triển (được phân loại nhưchi phí ngoài thất bại) hoặc quản lý (được phân loại là chi phí quản lý thất bại).■ bồi thường thiệt hại thường xuyên xảy ra quá muộn trong quá trình cho các bài học học đượcđược áp dụng. Tuy nhiên, trong hầu hết trường hợp, xác định trách nhiệm về sự thất bại chi phívẫn còn có vấn đề; nói cách khác, các cuộc tranh luận vẫn mở như để cho dùhọ đang quản lý hoặc bên ngoài thất bại.

Results (Vietnamese) 2:

Khó khăn điển hình trong việc thu thập dữ liệu quản lý chi phí thất bại, đặc biệt là liên quan đến
lịch trình, bao gồm:
■ Khó khăn trong việc xác định trách nhiệm cho thất bại lịch. Các chi phí của
thất bại này có thể được giao cho khách hàng (trong trường hợp này khách hàng được
yêu cầu phải bồi thường cho nhà thầu), nhóm nghiên cứu phát triển (phân loại là
chi phí thất bại bên ngoài) hoặc quản lý (phân loại là chi phí không quản lý).
■ Bồi thường xảy ra quá trễ trong quá trình cho các bài học kinh nghiệm được
áp dụng. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, xác định trách nhiệm cho chi phí thất bại
vẫn còn có vấn đề; nói cách khác, cuộc tranh luận vẫn mở để xem liệu
họ thất bại quản lý hoặc bên ngoài.