3.旅行のお申し込みと契約の成立時期(1)当社又は「受託販売欄」に記載

3.旅行のお申し込みと契約の成立時期

(1)当社又は「受託販売欄」に記載された当社の受託営業所（以下「当社ら」といいます。）にて必要事項をお申し出のうえ、ホームページ、パンフレットに記載した申込金を添えてお申込みいただきます。当社業務の都合上、専用の書面・画面に必要事項を記入いただく場合もございます。申込金は旅行代金をお支払いいただくときに、その一部として繰り入れます。また、旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し申込金を受領したときに成立するものといたします。(2)【1】当社らは電話、郵便及びファクシミリその他の通信手段による旅行契約の予約申し込みを受付けることがあります。この場合予約の時点では契約は成立しておらず、当社らが予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内にお申込み内容を確認のうえ、申込金の支払いをしていただきます。この期間内に申込金の支払いがなされない場合、当社らはお申込みはなかったものとして取り扱います。【2】ネットで予約・店舗でお支払いをする場合には、当社らが予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して2日以内にお申込み内容を確認のうえ、申込金の支払いをしていただきます。この期間内に申込金の支払いがなされない場合、当社らはお申込みはなかったものとして取り扱います。(3)旅行契約は、電話によるお申込の場合、本項(2)により申込金を当社らが受領したときに、また、郵便又はファクシミリでお申し込みの場合は、申込金のお支払い後、当社らがお客様との旅行契約を承諾する通知を出したときに、成立いたします。また、電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申込の場合であっても、通信契約によって契約を成立させるときは、第24項(3)の定めにより契約が成立します。(4)当社らは、団体・グループを構成する旅行者の代表としての契約責任者から、旅行申し込みがあった場合、契約の締結及び解除等に関する一切の代理権を有しているものとみなします。(5)契約責任者は、当社らが定める日までに、構成者の名簿を当社らに提出しなければなりません。(6)当社らは、契約責任者が構成者に対して現に負い、又は将来負うことが予測される債務又は義務については、何らの責任を負うものではありません。(7)当社らは、契約責任者が団体・グループに同行しない場合、旅行開始後においては、あらかじめ契約責任者が選任した構成者を契約責任者とみなします。(8)お申し込みの段階で、満席、満室その他の事由で旅行契約の締結が直ちにできない場合は、当社らは、お客様の承諾を得て、お客様に期限を確認したうえで、お待ちいただくことがございます（以下、この状態のことを「ウェイティング」といいます。）。この場合、お客様をウェイティングのお客様として登録し、予約可能となるよう、手配努力をいたします。この場合でも当社らは申込書の提出及び申込金と同額を預かり金として申し受けます。（ウェイティングの登録は予約完了を保証するものではありません。）ただし、「当社らが予約が可能となった旨を通知する前にお客様よりウェイティング登録の解除のお申し出があった場合」又は「お待ち頂ける期限までに結果として予約ができなかった場合」は、当社らは当該預かり金を全額払い戻します。(9)本項(8)の場合で、ウェイティングコースの契約は、当社らが、予約可能となった旨の通知を行ったときに契約成立となり、当該預かり金を申込金として取り扱います。

Results (Thai) 1:

3. เวลาเดินทางจองและสัญญาก่อตัว(1)当社又は「受託販売欄」に記載された当社の受託営業所（以下「当社ら」といいます。）にて必要事項をお申し出のうえ、ホームページ、パンフレットに記載した申込金を添えてお申込みいただきます。当社業務の都合上、専用の書面・画面に必要事項を記入いただく場合もございます。申込金は旅行代金をお支払いいただくときに、その一部として繰り入れます。また、旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し申込金を受領したときに成立するものといたします。(2)【1】当社らは電話、郵便及びファクシミリその他の通信手段による旅行契約の予約申し込みを受付けることがあります。この場合予約の時点では契約は成立しておらず、当社らが予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内にお申込み内容を確認のうえ、申込金の支払いをしていただきます。この期間内に申込金の支払いがなされない場合、当社らはお申込みはなかったものとして取り扱います。【2】ネットで予約・店舗でお支払いをする場合には、当社らが予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して2日以内にお申込み内容を確認のうえ、申込金の支払いをしていただきます。この期間内に申込金の支払いがなされない場合、当社らはお申込みはなかったものとして取り扱います。(3)旅行契約は、電話によるお申込の場合、本項(2)により申込金を当社らが受領したときに、また、郵便又はファクシミリでお申し込みの場合は、申込金のお支払い後、当社らがお客様との旅行契約を承諾する通知を出したときに、成立いたします。また、電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申込の場合であっても、通信契約によって契約を成立させるときは、第24項(3)の定めにより契約が成立します。(4)当社らは、団体・グループを構成する旅行者の代表としての契約責任者から、旅行申し込みがあった場合、契約の締結及び解除等に関する一切の代理権を有しているものとみなします。(5)契約責任者は、当社らが定める日までに、構成者の名簿を当社らに提出しなければなりません。(6)当社らは、契約責任者が構成者に対して現に負い、又は将来負うことが予測される債務又は義務については、何らの責任を負うものではありません。(7)当社らは、契約責任者が団体・グループに同行しない場合、旅行開始後においては、あらかじめ契約責任者が選任した構成者を契約責任者とみなします。(8)お申し込みの段階で、満席、満室その他の事由で旅行契約の締結が直ちにできない場合は、当社らは、お客様の承諾を得て、お客様に期限を確認したうえで、お待ちいただくことがございます（以下、この状態のことを「ウェイティング」といいます。）。この場合、お客様をウェイティングのお客様として登録し、予約可能となるよう、手配努力をいたします。この場合でも当社らは申込書の提出及び申込金と同額を預かり金として申し受けます。（ウェイティングの登録は予約完了を保証するものではありません。）ただし、「当社らが予約が可能となった旨を通知する前にお客様よりウェイティング登録の解除のお申し出があった場合」又は「お待ち頂ける期限までに結果として予約ができなかった場合」は、当社らは当該預かり金を全額払い戻します。(9)本項(8)の場合で、ウェイティングコースの契約は、当社らが、予約可能となった旨の通知を行ったときに契約成立となり、当該預かり金を申込金として取り扱います。

Results (Thai) 2:

3. การประยุกต์ใช้และเวลาการก่อตัวสัญญาของการเดินทาง(1) บริษัท ผู้ดูแลสำนักงานขายซึ่งอธิบายไว้ใน บริษัท หรือคอลัมน์ "ฝากขาย" (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริษัท ฯ , et al.") และในข้อเสนอของเธอข้อมูลที่จำเป็นในการ หน้าบ้านคุณจะใช้มันพร้อมกับค่าสมัครที่อธิบายไว้ในโบรชัวร์ ความสะดวกสบายของธุรกิจของเราเราอาจจะถามกรอกเขียนหน้าจอโดยเฉพาะ เมื่อค่าแอปพลิเคจะจ่ายในราคาที่ท่องเที่ยวที่คุณยกมาเป็นส่วนหนึ่งของ นอกจากนี้ข้อตกลงการเดินทางผมจะสมมติว่าเพื่อนร่วมงานของเราพอใจเมื่อคุณได้รับความยินยอมจากค่าธรรมเนียมการประยุกต์ใช้ข้อสรุปของสัญญา (2) [1] ที่เราพบว่าโทรศัพท์ของคุณอาจต้องการที่จะรับสมัครสมาชิกของสัญญาการเดินทางโดยทางไปรษณีย์และวิธีการอื่นโทรสารของการสื่อสาร ในกรณีนี้ในช่วงเวลาของสัญญายังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นหลังจากที่เพื่อนร่วมงานของเรายืนยันเนื้อหาใบสมัครของคุณภายในสามวันนับ แต่วันถัดจากวันทันทีที่ได้รับแจ้งผลของการที่ได้รับความยินยอมของการจองห้องพักที่ถูกชำระค่าธรรมเนียมการประยุกต์ใช้ ฉันจะ หากการชำระเงินค่าใช้งานภายในระยะเวลานี้ไม่ได้ทำให้เพื่อนร่วมงานของเราจะรักษาเนื่องจากไม่มีการลงทะเบียน [2] ถ้าคุณต้องการที่จะชำระเงินในร้านหนังสือในสุทธิหลังจากที่เพื่อนร่วมงานของเรายืนยันเนื้อหาใบสมัครของคุณภายในสองวันนับจากวันถัดจากวันที่แจ้งความยินยอมของการจองห้องพักและค่าธรรมเนียมการสมัคร คุณจะต้องจ่าย หากการชำระเงินค่าใช้งานภายในระยะเวลานี้ไม่ได้ทำให้เพื่อนร่วมงานของเราจะรักษาเนื่องจากไม่มีการลงทะเบียน (3) สัญญาการเดินทางในกรณีของแอพลิเคชันของคุณโดยการโทรศัพท์, ค่าสมัครเมื่อเพื่อนร่วมงานของเราที่ได้รับจากส่วนนี้ (2) ยังถ้าคุณสมัครทางไปรษณีย์หรือโทรสารหลังจากการชำระเงินค่าธรรมเนียมการประยุกต์ใช้ เมื่อเพื่อนร่วมงานของเราออกประกาศที่จะยอมรับสัญญาการเดินทางกับลูกค้าของเราเป็นที่ยอมรับ นอกจากนี้, โทรศัพท์, อีเมล, แม้ว่าคุณจะใช้วิธีการสื่อสารโทรสารอื่น ๆ เมื่อเพื่อสร้างสัญญาตามสัญญาการสื่อสารข้อตกลงเป็นที่พอใจโดยบทบัญญัติของมาตรา 24 (3) (4) บริษัท et al., จากผู้บังคับบัญชาสัญญาเป็นตัวแทนของนักเดินทางที่ทำขึ้นองค์กรและกลุ่มถ้ามีการประยุกต์ใช้การเดินทางอนุมานว่ามีทั้งหมดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการสรุปและปล่อยเช่นสัญญา คุณ (5) เจ้าหน้าที่สัญญาวันที่ บริษัท และคณะชุดคุณต้องส่งบัญชีรายชื่อของเราจากการกำหนดค่า (6) บริษัท et al., จริงทนกับคนที่สัญญากำหนดค่าผู้บังคับบัญชาหรือหนี้หรือภาระหน้าที่คาดว่าจะแบกรับในอนาคตจะไม่รับผิดชอบใด ๆ (7) บริษัท et al., เจ้าหน้าที่ถ้าสัญญาไม่ได้มาพร้อมกับองค์กรและกลุ่มหลังจากที่เริ่มต้นการเดินทางที่จะพิจารณาการกำหนดค่าที่เจ้าหน้าที่ก่อนสัญญาได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่สัญญา (8) ที่มีขั้นตอนการสมัครของคุณเต็มบ้านวุ่นอยู่ว่าที่ไม่สามารถลงนามในสัญญาการเดินทางได้ทันทีโดยเหตุผลอื่น ๆ เพื่อนร่วมงานของเราด้วยความยินยอมของลูกค้าหลังจากที่ยืนยันวันที่ลูกค้าให้คุณรอ มี (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "รอ" ที่จะอยู่ในรัฐนี้.) ในกรณีนี้คุณสามารถลงทะเบียนคุณเป็นลูกค้าของการรอคอยเพื่อที่จะเป็นไปได้ที่จะจองเราจะจัดให้มีความพยายาม เพื่อนร่วมงานของเรานี้จะถูกเรียกเก็บเป็นเงินมัดจำจำนวนเดียวกันและส่งและค่าธรรมเนียมการสมัครแบบฟอร์มใบสมัครแม้ว่า (ลงทะเบียนการรอคอยไม่ได้รับประกันเสร็จสิ้นการจองห้องพัก.) อย่างไรก็ตาม "ถ้าเพื่อนร่วมงานของเรามีข้อเสนอของการเปิดตัวของการรอคอยการลงทะเบียนจากลูกค้าก่อนวันที่ประกาศผลของการที่มีการเปิดใช้การสำรองห้องพัก" หรือ "รอสักครู่ ถ้าคุณไม่สามารถทำการจองเป็นผลเส้นตายที่สามารถ "บริษัท ฯ และคณะจะคืนเงินให้เต็มจำนวนเงินฝาก (9) ในกรณีส่วนนี้ (8) สัญญาแน่นอนรอและเรา al., กลายเป็นสัญญาความพึงพอใจเมื่อคุณได้ทำให้การแจ้งเตือนว่าได้กลายเป็นสำรองห้องพักที่เป็นไปได้จัดการกับการฝากเงินเป็นค่าสมัคร

Results (Thai) 3:

โปรแกรมการเดินทางและการก่อตัวของสัญญา

( สำนักงานนายหน้าขายจดทะเบียนของเราบริษัทของ " หรือ " คอลัมน์ ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " นอกจากนี้ ที่จำเป็นเพื่อให้ เว็บไซต์ โบรชัวร์ จะอธิบายกับการเงินเสนอ เพื่อความสะดวกสบายของการบริการของเรา คุณอาจจะกรอกเอกสาร และโดยเฉพาะจอ การ เงิน เมื่อคุณจ่ายสำหรับการเดินทางเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายโอน นอกจากนี้ การเดินทาง สัญญาอะไรจะเป็นบทสรุปของสัญญา และ บริษัท ของเราก่อตั้งขึ้นในการสมัครสมาชิกเงินเมื่อได้รับ คุณสามารถยอมรับได้ ( 2 ) บริษัท โทรศัพท์เป็นหลักเดินทางสัญญาทางโทรสารและจดหมายหรือวิธีการอื่นในการสื่อสาร ในกรณีนี้ไม่ได้ในเวลาที่จองและทำสัญญา บริษัทก่อตั้ง โดยสังเกตุจากการยอมรับของหนังสือวันจากวันต่อวันภายใน 3 วันหลังจากที่ได้รับการยืนยันเนื้อหาของโปรแกรม กรุณาจ่ายเงินมัดจำ ในช่วงเวลานี้ โดยไม่ต้องชำระค่าใบสมัครจัดการไม่ได้ของเราและบริการของเรา ( 2 ) เมื่อการชำระเงินในร้านหนังสือสุทธิ เราสังเกตเห็นว่า เรายอมรับหนังสือวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันภายใน 2 วันหลังจากที่ได้รับการยืนยันเนื้อหาของโปรแกรม กรุณาจ่ายเงินมัดจำ ในช่วงเวลานี้ โดยไม่ต้องชำระค่าธรรมเนียมการสมัคร ทำไม่ของเราและบริการของเรา ( 3 ) เดินทางติดต่อ ในกรณีของการประยุกต์ใช้ของย่อหน้าปัจจุบัน ( 2 ) เมื่อเราได้รับเงินฝากในนอกจากนี้ โดยทางไปรษณีย์หรือโทรสาร กรณีสมัครของคุณหลังจากการชำระเงินของสมาชิกเงินเมื่อเราสังเกตเห็นว่า ยินยอมให้เดินทางสัญญาตั้งขึ้น นอกจากนี้ , โทรศัพท์ , จดหมาย , โทรสารและวิธีการอื่นในการสื่อสาร ในกรณีของโปรแกรม แม้ว่าการสื่อสารก่อตั้งขึ้นโดยสัญญา , สัญญาวรรค ( 3 ) ภายใต้บทบัญญัติของสัญญาตั้งขึ้น ( 4 ) และองค์การท่องเที่ยวแห่งชาติของเรา ประกอบกลุ่มจากความรับผิดชอบของผู้รับเหมา หากเดินทางเสนอหมายเหตุ : มีการสรุปและการยกเลิกสัญญา ฯลฯ ในอำนาจของการเป็นตัวแทน ( 5 ) สัญญา บริษัทจะกำหนดรายชื่อผู้ที่จะส่งกับ บริษัท ของเรา ( 6 ) บริษัท ใช้เวลาในการก่อสร้าง สัญญาความรับผิดชอบหรือหน้าที่ หรือในอนาคตสามารถคาดการณ์ในหน้าที่ไม่แบกรับความรับผิดชอบใด ๆ ในบริษัทของเรา ถ้ามันไม่ได้ตามสัญญา กลุ่มผู้รับผิดชอบ หลังจากการเริ่มต้นของการเดินทางผู้รับเหมาเป็นผู้รับผิดชอบล่วงหน้าสัญญาก่อสร้าง เป็นผู้ได้รับแต่งตั้งโดยผู้อำนวยการ ( 8 ) ที่นั่งในขั้นตอนการประยุกต์ใช้ ถ้าเราไม่สามารถทันทีสำหรับข้อสรุปของสัญญา , เดินทาง , เราได้รับการยินยอมของลูกค้า ลูกค้า เพื่อยืนยันเวลาในการรอ คือ อยู่ในสถานะนี้ คือ " รอ " ) ในกรณีนี้ ลูกค้าที่ลงทะเบียนรอลูกค้า เช่น หนังสือ ฉันต้องการที่จะลองในกรณีนี้เป็นเงินฝากและการชำระเงิน และส่งแบบฟอร์มใบสมัครสำหรับโปรแกรมของ บริษัท ของเรามีเท่ากัน รอไม่ได้ลงทะเบียนรับประกันการจองเสร็จสิ้น ) อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณจะสังเกตเห็นว่า ของเรา และการจองห้องพักและการลงทะเบียนรอออกจากลูกค้าของเราเป็นเส้นตาย ถ้าคุณสามารถรอได้ " หรือ " หนังสือ " ไม่ใช่ของเรา และคืนเงินมัดจำยอดเงินทั้งหมด ( 9 ) ( 8 ) ในกรณีนี้แน่นอน เรากำลังรอเซ็นสัญญา สังเกตเห็นว่าหนังสือถูกหามออก และเมื่อสัญญาได้ก่อตั้ง และเงินฝาก และจัดการเรื่องการเงิน