[1] 1st Speaker : Lakini ni-ko SURE

[1] 1st Speaker : Lakini ni-ko SURE u-ki-end-a
But 1S-COP sure 2S-CONDIT-go-FV

AFTER TWO DAYS u-ta-i-pat-a UCHUMI SUPERMARKET
2S-FUT-DO-get-FV
Kwa wingi
In abundance
“But I am sure if you go after two days you will find it [at] Uchumi Supermarket in abundance [Omo detergent mentioned earlier].”
2nd Speaker : Hata siku hizi ni-me-DECIDE
Even days these 1S-PERFECT-decide
Kwanza ku-tumia sabuni y-a mi-ti
First INFIN-use soap of sticks
“Even these days I have decided first to use bar soap.”
Note : FV = final vowel
(Swahili/English, Myers-Scotton, 1993a: 4-5)

Results (Malay) 1:

[1] yang di-Pertua 1: Lakini ni-ko pasti u-ki-akhir-a Tapi 1-COP pasti 2S-CONDIT-go-FVSELEPAS dua hari u-ta-i-pat-a UCHUMI PASARAYA 2S-FUT-DO-get-FVWingi tengahDengan banyaknya"Tetapi saya pasti jika anda pergi selepas dua hari anda akan menemuinya [at] Uchumi pasaraya dengan banyaknya [pencuci Omo yang disebutkan tadi]."penceramah 2: hizi siku Hata ni-saya-membuat keputusanWalaupun hari ini 1-sempurna-membuat keputusanKwanza ku-tumia sabuni y-a mi-tiSabun INFIN digunakan pertama daripada kayu"Walaupun hari ini saya telah memutuskan mula-mula menggunakan bar sabun."Nota: FV = akhir vokal(Bahasa Swahili/Inggeris, Myers-Scotton, 1993a: 4-5)

Results (Malay) 2:

[1] Speaker 1: Lakini ni-ko SURE u-ki-akhir-a
Tetapi 1S-COP memastikan 2S-Condit-go-FV SELEPAS DUA HARI u-ta-i-pat-a Uchumi SUPERMARKET 2S-FUT-demikian- mendapatkan-FV Kwa wingi Dalam banyak "Tetapi saya yakin jika anda pergi selepas dua hari anda akan mendapati ia [at] Uchumi Supermarket yang banyak [Omo detergen yang dinyatakan sebelum ini]." Speaker 2: Hata Siku Hizi ni-me-MEMBUAT KEPUTUSAN hari Walaupun ini 1S-PERFECT-keputusan Kwanza ku-Tumia Sabuni ya mi-ti Pertama INFIN guna sabun kayu "Walaupun hari ini saya telah membuat keputusan pertama yang menggunakan sabun bar." Nota: FV = vokal akhir (Swahili / Bahasa Inggeris, Myers-Scotton , 1993a: 4-5)