International donors have promised

International donors have promised more than four billion dollars to the Global Alliance for Vaccines and Immunization. That group, known as the GAVI Alliance, held a pledging conference Monday in London.

GAVI raised six hundred million dollars more than its target goal. Britain led the donations with 1.3 billion dollars in new pledges through twenty-fifteen. The Bill and Melinda Gates Foundation also promised one billion more over the next five years.

Norway promised more than six hundred seventy million dollars. The United States made four hundred fifty million dollars in new pledges.

GAVI says a record fifty countries requested money for vaccines during its latest application period.

Last week, the group announced an agreement by vaccine makers to cut prices for developing countries. These lower prices, combined with the money raised this week, could protect an extra two hundred fifty million children.

Jeffrey Rowland is a GAVI spokesman.

JEFFREY ROWLAND: "GAVI’s goal over the next five years, by twenty-fifteen, is to immunize millions more children and save an additional four million children’s lives, purely by providing basic vaccines against diseases that are basically almost non-existent in rich countries, as well as providing new vaccines against pneumonia, diarrheal diseases and then hopefully HPV and some other vaccine-preventable diseases.”

HPV is the human papillomavirus, which can lead to cervical cancer. The disease kills two hundred thousand women a year, mostly in developing countries. The Merck company has agreed to offer GAVI the HPV vaccine at five dollars a dose. This is two-thirds less than the current price.

Also, Mr. Rowland said two India-based companies, Serum Institute and Panacea Biotec, will reduce prices on vaccines against five diseases. These are diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and Haemophilus influenza type b.

Other companies including GlaxoSmithKline and Merck will lower prices for rotavirus vaccines. That virus causes diarrhea that kills about half a million children a year.

JEFFREY ROWLAND: "Almost all children in the world get rotavirus. The thing is that in the United States or in Europe children usually have good access to medical care -- so rehydration, antibiotics, hospitalization. Children in poor countries, on the other hand, usually do not. So, by the time a mother brings her child to a clinic after having diarrhea, that child is near death. And oftentimes the antibiotics and the services are not available to save the child’s life."

A rotavirus vaccine in the United States can cost as much as fifty dollars. Under the new plan, this same vaccine could cost about two and a half dollars in a developing country.

The GAVI Alliance says almost two million children a year die from diseases that vaccines can prevent.

Results (Vietnamese) 1:

Quốc tế các nhà tài trợ đã hứa sẽ cho nhiều hơn bốn tỷ đô la liên minh toàn cầu cho vắc xin và tiêm chủng. Nhóm đó, được gọi là liên minh GAVI, tổ chức một hội nghị pledging thứ hai tại London.GAVI lớn lên sáu trăm triệu đô la nhiều hơn mục tiêu mục tiêu của nó. Anh đã dẫn các khoản đóng góp với 1,3 tỷ đô la trong các cam kết mới thông qua mười lăm hai mươi. Bill và Melinda Gates Foundation cũng hứa hẹn một tỷ thêm trong năm năm tiếp theo.Na Uy đã hứa hơn sáu trăm bảy mươi triệu đô la. Hoa Kỳ đã bốn trăm năm mươi triệu đô la trong cam kết mới.GAVI nói một kỷ lục năm mươi quốc gia yêu cầu tiền cho vắc xin trong thời gian ứng dụng mới nhất của nó.Tuần trước, nhóm công bố một thoả thuận của các nhà sản xuất vắc xin để cắt giảm giá cho các nước đang phát triển. Các mức giá thấp hơn, kết hợp với số tiền lớn lên trong tuần này, có thể bảo vệ một thêm hai trăm năm mươi triệu trẻ em.Jeffrey Rowland là một phát ngôn viên GAVI.JEFFREY ROWLAND: "mục tiêu của GAVI trong năm năm tiếp theo, bởi hai mươi-mười lăm, là immunize hàng triệu trẻ em và lưu một bổ sung bốn triệu trẻ em cuộc sống, hoàn toàn bằng cách cung cấp cơ bản vắc xin chống lại căn bệnh mà về cơ bản hầu như không tồn tại ở các nước giàu, cũng như cung cấp các vắc xin mới chống lại viêm phổi, bệnh tiêu chảy và sau đó hy vọng HPV và một số khác vắc-xin ngăn ngừa bệnh."HPV là papilloma, mà có thể dẫn đến ung thư cổ tử cung. Bệnh giết chết hai trăm ngàn phụ nữ một năm, chủ yếu là ở các nước đang phát triển. Công ty Merck đã đồng ý cung cấp GAVI vắc xin HPV lúc năm đô la một liều. Đây là hai phần ba ít hơn giá hiện hành.Ngoài ra, ông Rowland nói hai Ấn Độ dựa trên công ty, viện huyết thanh và thuốc chữa bách bệnh Biotec, sẽ giảm giá trên các vắc xin chống lại căn bệnh năm. Đây là bệnh bạch hầu, uốn ván, ho gà, viêm gan siêu vi B và Haemophilus influenza loại b.Các công ty khác bao gồm GlaxoSmithKline và Merck sẽ thấp hơn giá cho vắc xin rotavirus. Mà vi rút gây ra tiêu chảy giết khoảng nửa triệu trẻ một năm.JEFFREY ROWLAND: "hầu như tất cả các trẻ em trên thế giới có rotavirus. Điều này là rằng tại Hoa Kỳ hoặc châu Âu trẻ em thường có dễ dàng để chăm sóc y tế - rất thức, thuốc kháng sinh, nằm viện. Trẻ em ở các nước nghèo, mặt khác, thường thì không. Vì vậy, khi một người mẹ mang con em mình đến một phòng khám sau khi có tiêu chảy, đứa bé đó nằm gần cái chết. Và đôi khi các thuốc kháng sinh và các dịch vụ không có sẵn để tiết kiệm cuộc sống của trẻ em."Một vắc xin rotavirus tại Hoa Kỳ có thể chi phí nhiều như 50 $. Theo kế hoạch mới, vắc xin tương tự này có thể chi phí khoảng hai và một nửa đô la trong một quốc gia đang phát triển.Liên minh GAVI nói gần hai triệu trẻ em chết năm từ các bệnh vắc xin có thể ngăn chặn.

Results (Vietnamese) 2:

Các nhà tài trợ quốc tế đã hứa hẹn nhiều hơn bốn tỷ đô la để Liên minh toàn cầu về vắc xin và tiêm chủng. Nhóm, gọi là Liên minh GAVI, đã tổ chức một hội nghị cầm cố thứ hai tại London. GAVI lớn lên sáu trăm triệu đô la nhiều hơn mục tiêu kế hoạch đề ra. Anh dẫn đầu với sự đóng góp 1,3 tỷ USD trong những cam kết mới qua 20-15. Quỹ Bill và Melinda Gates Foundation cũng hứa thêm một tỷ USD trong vòng năm năm tới. Na Uy hứa hẹn nhiều hơn 670.000.000 đô la. Hoa Kỳ thực hiện 450.000.000 đô la trong những cam kết mới. GAVI nói một kỷ lục năm mươi quốc gia yêu cầu tiền cho vắc-xin trong thời gian ứng dụng mới nhất của mình. Tuần trước, nhóm đã công bố một thỏa thuận bởi các nhà sản xuất thuốc chủng ngừa để giảm giá đối với các nước đang phát triển. Những mức giá thấp hơn, kết hợp với số tiền lớn lên trong tuần này, có thể bảo vệ thêm 250.000.000 trẻ em. Jeffrey Rowland là một phát ngôn viên của GAVI. JEFFREY ROWLAND: "Mục tiêu của GAVI của trong năm năm tiếp theo, bởi 20-15, là để chủng ngừa cho hàng triệu nhiều trẻ em và lưu một bốn triệu mạng sống của trẻ em bổ sung, hoàn toàn bằng cách cung cấp vắc-xin cơ bản đối với các bệnh về cơ bản gần như không tồn tại ở các nước giàu, cũng như cung cấp vắc-xin mới chống lại viêm phổi, bệnh tiêu chảy và sau đó hy vọng HPV và một số khác vaccine ngừa bệnh. "HPV là u nhú ở người, trong đó có thể dẫn đến ung thư cổ tử cung. Các bệnh giết chết hai trăm ngàn phụ nữ mỗi năm, chủ yếu là ở các nước đang phát triển. Các công ty Merck đã đồng ý cung cấp GAVI chủng ngừa HPV vào năm đô la một liều. Đây là hai phần ba so với giá hiện nay. Ngoài ra, ông Rowland cho biết hai công ty Ấn Độ dựa trên, Viện Huyết Thanh và Panacea Biotec, sẽ giảm giá các văcxin phòng chống năm căn bệnh. Đây là bệnh bạch hầu, uốn ván, ho gà, viêm gan B và Haemophilus loại cúm b. Các công ty khác bao gồm GlaxoSmithKline và Merck sẽ giảm giá cho vắc-xin rotavirus. Virus gây ra bệnh tiêu chảy mà giết chết khoảng nửa triệu trẻ em mỗi năm. JEFFREY ROWLAND: "Hầu như tất cả trẻ em trên thế giới có được rotavirus Cái này là ở Hoa Kỳ hay ở châu Âu trẻ em thường tiếp cận tốt để chăm sóc y tế - để bù nước. , kháng sinh, bệnh viện trẻ em ở các nước nghèo. Mặt khác, thường thì không. Vì vậy, theo thời gian người mẹ mang con đến một phòng khám sau khi bị tiêu chảy, đứa trẻ đó là gần chết. Và đôi khi các loại thuốc kháng sinh và các dịch vụ không có sẵn để tiết kiệm cuộc sống của đứa trẻ. "Một vaccine rotavirus ở Hoa Kỳ có thể chi phí nhiều như năm mươi đô la. Theo kế hoạch mới, vắc-xin này cùng có thể chi phí USD về hai và một nửa trong một đất nước đang phát triển. GAVI Alliance cho biết gần hai triệu trẻ em chết mỗi năm vì bệnh mà vắc-xin có thể ngăn chặn.