1) The Distributor shall purchase t

1) The Distributor shall purchase the contract products only from miha bodytec.
(2) Der Händler wird während der Vertragslaufzeit weder unmittelbar noch mittelbar, selbst oder durch Dritte, ohne vorherige schriftliche Zustimmung miha bodytec für ein Konkurrenzunternehmen, das Konkurrenzprodukte herstellt und/oder vertreibt und/oder sonstige Leistungen anbietet, die mit denen von miha bodytec identisch oder gleichartig sind („Konkurrenzprodukte“), tätig werden, ein solches gründen oder führen, sich an einem Konkurrenzunternehmen beteiligen oder dieses sonst unterstützen oder beraten. Zulässig sind Beteiligungen an Kon-kurrenzunternehmen, soweit der Händler an dieser Gesellschaft Geschäftsanteile, Gesellschaftsanteile oder Aktien von nicht mehr als 5% des nominalen Stamm- oder Grundkapitals des Konkurrenzunter-nehmens erwirbt.
(2) The Distributor shall not during the term of the agreement without the prior written consent of miha bodytec, whether directly or indirectly, itself or through third parties, act for any other competitor of the company which produces and/or distrib-utes and/or offers competitive products which are identical with or similar to those of miha bodytec („competitive products“), nor will it establish or conduct or participate in any such competitor or otherwise support or render advice to such competitor. Admissible shall be participations in competitors if the shares, shareholdings or stocks acquired by the Distributor in the concerned enterprise do not exceed 5% of the nominal share capital of the competitor.

Results (Russian) 1:

1 дистрибьютор должен приобрести контракт продукцию только от Миха bodytec.(2) der Händler während wird der Vertragslaufzeit ведер unmittelbar ночь mittelbar, Селбст Одер durch Dritte, Оне vorherige schriftliche Zustimmung Миха bodytec für Эйн Konkurrenzunternehmen, das Konkurrenzprodukte herstellt und Одере vertreibt und Одере ссылка Leistungen anbietet, умирают mit denen фон Миха bodytec identisch oder gleichartig Синд («Konkurrenzprodukte»), tätig werden, Эйн solches gründen oder führen, Сич Эйнем Konkurrenzunternehmen beteiligen Одер dieses sonst unterstützen Одер Бератен. Zulässig Синд Beteiligungen кон kurrenzunternehmen, слова der Händler dieser Gesellschaft Geschäftsanteile, Gesellschaftsanteile Одер Aktien фон nicht Мехр als 5% des nominalen штамма Одер Grundkapitals des Konkurrenzunter-nehmens erwirbt.(2 дистрибьютор не во время срока действия соглашения, без предварительного письменного согласия Миха bodytec, будь то прямо или косвенно, сам или посредством третьих сторон, действует для любой другой конкурент компании, которая производит или распр утес и/или предложения конкурентоспособных продуктов, которые идентичны или аналогичны Миха bodytec («конкурентоспособной продукции»), не будет его установить или поведения или участие в любой такой конкурент или иным образом поддерживают или предоставлять консультации такого конкурента. Приемлемым должна быть участий в конкуренты, если акций, акций или акций, приобретенных дистрибьютор в заинтересованные предприятия не превышает 5% от номинального акционерного капитала конкурента.

Results (Russian) 2:

1) Дистрибьютор приобрести контракт продукцию только из Miha bodytec.
(2) Дилер в течение срока контракта продает, прямо или косвенно, или третьим лицам без предварительного письменного согласия Miha bodytec для конкурирующей компании, которая производит конкурентоспособную продукцию и / или и / или другие услуги при условии, что bodytec с тех Miha идентична или схожи ("конкуренты"), действовать, в качестве ассистента или посоветовать такие причины или причин, чтобы участвовать в конкурирующем обществе, а это иначе. Допустимы инвестиции в Кон-kurrenzunternehmen, если дилер акции, акции или акции не приобрел в этой компании не более чем на 5% от номинального уставного капитала или капитала конкурента-компании.
(2) Дистрибьютор не в течение срока действия договора без предварительного письменного согласия Miha bodytec, прямо или косвенно, самостоятельно или через третьих лиц, акт на любой другой конкурент в компании, которая производит и / или DISTRIB-Утес и / или предлагает конкурентные продукты, которые идентичны или сходны с теми, из Miha bodytec ("конкурентоспособной продукции»), и не будет устанавливать или проводить или участвовать в любой поисковой конкурента или иным образом поддержать или оказание консультативных услуг для поиска конкурента. Допустимая должны быть Участники у конкурентов, если акции, доли или акции, приобретенные дистрибьютора в соответствующих предприятия не превышает 5% от номинального уставного капитала участника.

Results (Russian) 3:

1) дистрибьюторы должны купить продукт контракт только в bodytec miha. (2) в период действия контракта, дилеры не будет непосредственно или косвенно, или через третьих сторон bodytec Михайловича и предварительного письменного согласия одного соперника, продукции конкурентов производства и / или продажи и / или предоставление других услугBodytec михайловича которой идентичные или аналогичные („ konkurrenzprodukte "), будет такой причины, или в результате конкуренции компании или другой поддержки или участвовать в этой дискуссии.Это позволяет. Kurrenzunternehmen акций, по данным дилеров акции компании,акции или акций не более 5% уставного капитала компании konkurrenzunter напряжение или приобретения. (2) дилеры не в долгосрочные соглашения без предварительного письменного согласия bodytec miha, будь то прямо или косвенно, или через любой третьей стороне,закон для любого другого конкурента компании, которая производит и / или distrib утес и / или предложения конкурентоспособных продуктов, которые являются идентичными или аналогичные miha bodytec ("конкурентоспособной продукции"), и не будет создавать или поведения или участвовать в любых таких конкурента, или иным образом поддерживать или оказывать помощь таким конкурентом.приемлемым является участие в акции конкурентов, если,пакеты акций или запасов, приобретенных дистрибьютор в соответствующих предприятий не превышает 5% от номинальной акционерного капитала конкурента.