The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigade
Sweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.
And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.
While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.
Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Results (Ukrainian) 2:

Анти-рекламного бригади
Швеції потужний асоціація споживачів, Sveriges Kosumentraad (СК), нарощує свою боротьбу проти телевізійної реклами, спрямованої на дітей. Асоціація, коаліція профспілок та інших впливових організацій, хоче заборона Швеції поширюється на весь Європейський Союз. Продукти харчування та іграшки промисловості Європи вже давно воював проти заборони, але дії SK буде радувати групи споживачів, які розглядають. Швеція, як піонер в галузі захисту прав дітей. Швеція часто використовується з обох сторін дебатів у Великобританії за роллю телевізійної реклами харчових брендів в заохоченні ожиріння серед дітей. Існує брак чіткої докази того, що, оскільки заборона набула чинності в 1991 році, шведські діти користуються винятково низькі рівні ожиріння.
А деякі дослідження показують, що шведські діти більше надлишкова вага, ніж їхні сусіди в Данії, де немає заборонити. Незважаючи на це, прихильники заборони у Швеції сильно вокал. "Діти мають право не піддаватися впливу телевізійної реклами, і це зворушливий, що так багато шведські депутати Європарламенту поділяють нашу точку зору, говорить Sveriges Kosumentraad прес-секретар Emelie Lothgren.
У той час як це відноситься тільки до телебачення - не що інше дитячі засоби масової інформації, такі як журнали, зовнішня або радіо - заборона забороняє трансляцію телевізійних рекламних роликів, спрямованих на дітей віком до 12 в період, коли ці діти, швидше за все, буде займатися. Оскільки ці правила ефективно перетворити дитячі слотів в рекламних зон, вільних, хто намагається продавати товари дітям можна тільки прагнути телевізійну кампанію на батьків або інших родичів, дивляться телевізор після 9:00 вечора, коли більшість шведів (нація раннього стояків) вже в ліжку.
Але, незважаючи на всі зусилля влади щодо захисту їх від комерціалізації, шведські діти як знайомі, як їхні колеги з інших країн Європи з останніми рекламних джинглів для закусок і сухі сніданки. Це через лазівки в законі - це відноситься тільки до телевізійним станціям, що базуються в Швеції, а не іноземних основі кабельними і супутниковими каналами. Проникнення кабельного та супутникового телебачення високої у Швеції, як і в більшості Скандинавії, і великих міжнародних мовних таких як Nickelodeon Viacom і Cartoon Network Time Warner може бути переглянуті в країні. Більше того, на шведською мовою мережі ТВ3 і канал 5 також на свободу транслювати стільки дитини-спрямованої реклами, як їм подобається, не побоюючись осуду, так як вони транслюються з Великобританії через супутник.