Many people think that we can learn

Many people think that we can learn a lot about the culture of a foreign country simply by living in that country. However, this is not necessarily true. Often, the longer we stay in a foreign country, the more we realize how little we actually know about the culture of that country. Books and talks about other people’s culture can even be dangerous because they concentrate on cultural differences and exaggerate national character, and sometimes a lot of information they contain is untrue.
In a study recently carried out in Britain, people were asked to make a list of anything that they thought was typical of Britain and would interest a foreign visitor there. Most mentioned Shakespeare, the Queen, village inns, English folk dancing, English castles, and fish chips wrapped in newspaper. Although all of these characters can be found in British culture, they do not show the real interest of ordinary British people: (They are, in fact, simply stereotype- that is, general character which people wrongly think are typical.) What is surprising is that they were suggested by British people themselves as representing their culture. If people have such a wrong impression of their own culture, how much false would their impression of other cultures be!

Results (Vietnamese) 1:

Nhiều người nghĩ rằng chúng tôi có thể học rất nhiều về văn hóa của một quốc gia nước ngoài chỉ đơn giản bằng cách sống ở quốc gia đó. Tuy nhiên, điều này không nhất thiết phải đúng. Thường, còn chúng tôi ở nước ngoài, các chi tiết chúng tôi nhận ra như thế nào ít chúng ta thực sự biết về các nền văn hóa của quốc gia đó. Sách và các cuộc đàm phán về văn hóa của người khác thậm chí có thể nguy hiểm bởi vì họ tập trung vào sự khác biệt văn hóa và exaggerate nhân vật quốc gia, và đôi khi rất nhiều họ có chứa thông tin sai sự thật.Trong một nghiên cứu mới được tiến hành ở Anh, người được hỏi để làm cho một danh sách của bất cứ điều gì mà họ nghĩ rằng là điển hình của Anh và sẽ quan tâm đến một vị khách nước ngoài đó. Hầu hết các đề cập đến Shakespeare, Queen, làng inns, nhảy múa dân gian tiếng Anh, tiếng Anh lâu đài và cá khoai tây chiên bọc trong tờ báo. Mặc dù tất cả các ký tự có thể được tìm thấy trong văn hóa Anh, họ không hiển thị sự quan tâm thực sự của những người Anh bình thường: (họ có, trong thực tế, chỉ đơn giản là khuôn mẫu-đó là, nói chung các nhân vật mà mọi người nghĩ sai là điển hình.) Có gì đáng ngạc nhiên là họ đã được đề xuất bởi người anh mình là đại diện cho văn hóa của họ. Nếu mọi người có một ấn tượng sai trái của nền văn hóa riêng của họ, bao nhiêu giả của Ấn tượng của nền văn hóa khác sẽ!

Results (Vietnamese) 2:

Nhiều người nghĩ rằng chúng ta có thể học được rất nhiều về văn hóa của một quốc gia nước ngoài chỉ đơn giản bằng cách sống trong quốc gia đó. Tuy nhiên, điều này chưa hẳn đã đúng. Thông thường, khoảng thời gian chúng tôi ở lại một quốc gia nước ngoài, chúng ta càng nhận ra như thế nào ít chúng tôi thực sự biết về nền văn hóa của quốc gia đó. Sách và nói về văn hóa của người khác thậm chí có thể nguy hiểm vì họ tập trung vào sự khác biệt văn hóa và phóng đại nhân vật quốc gia, và đôi khi rất nhiều thông tin mà họ có là không đúng sự thật.
Trong một nghiên cứu gần đây được tiến hành ở Anh, người được yêu cầu lập danh sách bất cứ điều gì mà họ nghĩ là điển hình của Anh và sẽ quan tâm đến một vị khách nước ngoài đó. Hầu hết các đề cập Shakespeare, Nữ hoàng, nhà trọ làng, múa dân gian Anh, lâu đài tiếng Anh, và các chip cá bọc trong tờ báo. Mặc dù tất cả những nhân vật này có thể được tìm thấy trong văn hóa Anh, họ không hiển thị sự quan tâm thực sự của những người bình thường Anh: (Họ là, trên thực tế, chỉ cần stereotype- đó là, nhân vật nói chung mà người lầm nghĩ là điển hình.) Là gì ngạc nhiên là họ đã được đề xuất bởi người Anh mình là đại diện cho nền văn hóa của họ. Nếu mọi người có một ấn tượng sai lầm của văn hóa riêng của họ, bao nhiêu giả sẽ ấn tượng của họ về các nền văn hóa khác được!