to investigate and identify firstly

to investigate and identify firstly some existing obstacles in the process of

translating inter-lingual idiomatic pairs, and then to suggest some weighty theoretical strategies to overcome

such difficulties. Following Mona Baker's (1992) classification of difficulties and strategies and the related sub-
categories mentioned, the present study makes an effort to analyze such classifications and practically apply

them largely for some English and the equivalent Turkish (Azeri) as well as Persian pairs. Findings show that

there are a number of factors which should be considered in order to translate idiomatic expressions correctly.

Results (Vietnamese) 1:

để điều tra và xác định trước hết một số trở ngại hiện tại trong chuẩn củadịch giữa ngôn ngữ thành cặp, và sau đó đề nghị một số chiến lược thuyết nặng để vượt quanhững khó khăn như vậy. Sau Mona Baker (1992) phân loại khó khăn và chiến lược và liên quan đến tiểu-danh mục đề cập đến, các nghiên cứu hiện nay làm cho một nỗ lực để phân tích phân loại như vậy và thực tế áp dụnghọ phần lớn cho một số tiếng Anh và Thổ Nhĩ Kỳ tương đương (Azeri) cũng như các cặp ba tư. Kết quả cho thấy rằnghiện có một số yếu tố cần được xem xét để dịch lắng biểu hiện một cách chính xác.

Results (Vietnamese) 2:

để điều tra và xác định trước hết là một số trở ngại hiện tại trong quá trình

dịch liên ngôn ngữ cặp thành ngữ, và sau đó đề xuất một số chiến lược lý thuyết nặng để vượt qua

những khó khăn như vậy. Sau (1992) phân loại các khó khăn và các chiến lược và các phụ liên quan Mona Baker của
loại đã đề cập, nghiên cứu này làm cho một nỗ lực để phân tích phân loại như vậy và thực tế áp dụng

cho họ phần lớn cho một số tiếng Anh và Thổ Nhĩ Kỳ tương đương (Azerbaijan) cũng như cặp Ba Tư. Kết quả cho thấy rằng

có một số yếu tố cần được xem xét để dịch thành ngữ một cách chính xác.