This report contains CDC guidance t

This report contains CDC guidance that augments the 2011 recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) for evaluating hepatitis B protection among health-care personnel (HCP) and administering post-exposure prophylaxis. Explicit guidance is provided for persons working, training, or volunteering in health-care settings who have documented hepatitis B (HepB) vaccination years before hire or matriculation (e.g., when HepB vaccination was received as part of routine infant [recommended since 1991] or catch-up adolescent [recommended since 1995] vaccination).
In the United States, 2,890 cases of acute hepatitis B were reported to CDC in 2011, and an estimated 18,800 new cases of hepatitis B occurred after accounting for underreporting of cases and asymptomatic infection. Although the rate of acute hepatitis B virus (HBV) infections have declined approximately 89% during 1990–2011, from 8.5 to 0.9 cases per 100,000 population in the United States, the risk for occupationally acquired HBV among HCP persists, largely from exposures to patients with chronic HBV infection.
ACIP recommends HepB vaccination for unvaccinated or incompletely vaccinated HCP with reasonably anticipated risk for blood or body fluid exposure. ACIP also recommends that vaccinated HCP receive postvaccination serologic testing (antibody to hepatitis B surface antigen [anti-HBs]) 1–2 months after the final dose of vaccine is administered (CDC. Immunization of health-care personnel: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices [ACIP]. MMWR 2011;60 [No. RR-7]). Increasing numbers of HCP have received routine HepB vaccination either as infants (recommended since 1991) or as catch-up vaccination (recommended since 1995) in adolescence. HepB vaccination results in protective anti-HBs responses among approximately 95% of healthy-term infants. Certain institutions test vaccinated HCP by measuring anti-HBs upon hire or matriculation, even when anti-HBs testing occurs greater than 2 months after vaccination. This guidance can assist clinicians, occupational health and student health providers, infection-control specialists, hospital and health-care training program administrators, and others in selection of an approach for assessing HBV protection for vaccinated HCP. This report emphasizes the importance of administering HepB vaccination for all HCP, provides explicit guidance for evaluating hepatitis B protection among previously vaccinated HCP (particularly those who were vaccinated in infancy or adolescence), and clarifies recommendations for postexposure management of HCP exposed to blood or body fluid

Results (Vietnamese) 1:

Báo cáo này chứa hướng dẫn CDC augments khuyến nghị năm 2011 của Ủy ban tư vấn về thực hành chủng ngừa (ACIP) cho viêm gan siêu vi B bảo vệ trong số nhân viên chăm sóc sức khỏe (HCP) đánh giá và quản lý phòng ngừa sau tiếp xúc. Rõ ràng hướng dẫn được cung cấp cho người làm việc, đào tạo, hoặc hoạt động tình nguyện trong cài đặt chăm sóc sức khỏe người đã ghi nhận tiêm phòng vắc xin viêm gan B (HepB) năm trước khi cho thuê hoặc trung học cấp II (ví dụ như, khi tiêm chủng HepB đã nhận được như một phần của trẻ sơ sinh thường xuyên [khuyến cáo từ năm 1991] hoặc vị thành niên catch-up [khuyến cáo từ năm 1995] tiêm phòng).Tại Hoa Kỳ, trường hợp 2.890 cấp tính viêm gan siêu vi B đã được báo cáo để CDC vào năm 2011, và một trường hợp mới 18,800 ước tính viêm gan siêu vi B xảy ra sau khi kế toán cho underreporting của trường hợp và không có triệu chứng nhiễm trùng. Mặc dù tỷ lệ nhiễm virus (HBV) cấp tính viêm gan siêu vi B đã giảm khoảng 89% trong năm 1990-năm 2011, từ 8.5 để các trường hợp cách 0.9 trên 100.000 dân ở Hoa Kỳ, nguy cơ bị mua lại occupationally HBV trong số HCP vẫn tồn tại, phần lớn từ tiếp xúc với bệnh nhân bị nhiễm trùng HBV mãn tính.ACIP đề nghị HepB tiêm phòng cho HCP unvaccinated hoặc không đầy đủ tiêm với dự đoán hợp lý nguy cơ tiếp xúc với máu hoặc chất lỏng cơ thể. ACIP cũng khuyến cáo rằng chủng ngừa HCP nhận được postvaccination thử nghiệm serologic (kháng thể kháng nguyên bề mặt viêm gan B [anti-HBs]) 1-2 tháng sau khi liều vắc xin, cuối cùng là quản lý (CDC. Tiêm chủng của nhân viên chăm sóc sức khỏe: các khuyến nghị của Ủy ban tư vấn về thực hành chủng ngừa [ACIP]. MMWR 2011; 60 [số RR-7]). Các con số ngày càng tăng của HCP đã nhận được thường xuyên HepB tiêm chủng như trẻ sơ sinh (khuyến cáo từ năm 1991) hoặc như catch-up tiêm phòng (khuyến cáo từ năm 1995) ở tuổi vị thành niên. Tiêm chủng HepB kết quả trong phản ứng bảo vệ anti-HBs trong số khoảng 95% trẻ sơ sinh khỏe mạnh cụm từ. Một số các tổ chức kiểm tra tiêm HCP bằng cách đo anti-HBs khi cho thuê hoặc trung học cấp II, ngay cả khi anti-HBs thử nghiệm xảy ra lớn hơn 2 tháng sau khi tiêm chủng. Hướng dẫn này có thể giúp bác sĩ, nghề nghiệp y tế và sinh viên y tế nhà cung cấp, chuyên gia kiểm soát lây nhiễm, bệnh viện và chăm sóc y tế Đào tạo chương trình quản trị viên, và những người khác trong lựa chọn của một cách tiếp cận để đánh giá HBV bảo vệ cho HCP tiêm phòng. Báo cáo này nhấn mạnh tầm quan trọng của quản lý HepB tiêm chủng cho tất cả HCP, cung cấp các hướng dẫn rõ ràng để đánh giá viêm gan siêu vi B bảo vệ trong số trước đây tiêm HCP (đặc biệt là những người đã được tiêm phòng trong giai đoạn trứng hoặc thanh thiếu niên), và làm rõ các khuyến nghị cho postexposure quản lý của HCP tiếp xúc với máu hoặc chất lỏng cơ thể

Results (Vietnamese) 2:

Báo cáo này chứa hướng dẫn CDC rằng tăng các năm 2011 kiến nghị của Ủy ban tư vấn về thực hành tiêm chủng (ACIP) để đánh giá bảo vệ gan B trong số nhân viên y tế (HCP) và quản trị dự phòng sau phơi nhiễm. Hướng dẫn rõ ràng được cung cấp cho người làm việc, đào tạo, hoặc hoạt động tình nguyện tại cơ sở y tế đã ghi nhận viêm gan B năm (HepB) tiêm chủng trước khi thuê hoặc trúng tuyển (ví dụ, khi tiêm chủng HepB được nhận như là một phần của trẻ sơ sinh thông thường [khuyến cáo từ năm 1991] hoặc bắt kịp vị thành niên [khuyến cáo từ năm 1995] tiêm chủng).
Tại Hoa Kỳ, 2890 trường hợp viêm gan B cấp tính đã được báo cáo cho CDC trong năm 2011, và khoảng 18.800 trường hợp mới của bệnh viêm gan B xảy ra sau khi chiếm cáo thiếu các trường hợp và nhiễm trùng không có triệu chứng. Mặc dù tỷ lệ vi rút viêm gan B cấp tính (HBV) nhiễm đã giảm gần 89% trong thời gian 1990-2011, 8,5-0,9 trường hợp trên 100.000 dân ở Hoa Kỳ, các nguy cơ đối với nghề nghiệp được mua lại HBV trong HCP vẫn tồn tại, phần lớn là do phơi nhiễm với bệnh nhân nhiễm HBV mạn tính.
ACIP khuyến cáo tiêm chủng HepB cho HCP tiêm vắc-xin tiêm phòng, không đầy đủ với rủi ro hợp lý mong đợi cho tiếp xúc với máu hoặc chất dịch cơ thể. ACIP cũng khuyến cáo rằng HCP tiêm phòng nhận được thử nghiệm huyết thanh sau tiêm chủng (kháng thể với kháng nguyên bề mặt viêm gan B [anti-HBs]) 1-2 tháng sau liều cuối cùng của vắc-xin được tiêm (CDC tiêm chủng của nhân viên y tế chăm sóc. Khuyến nghị của Ủy ban Tư vấn . Tiêm chủng Practices [ACIP] MMWR 2011; 60 [số RR-7]). Tăng số lượng HCP đã nhận được chủng ngừa HepB thường hoặc như trẻ sơ sinh (đề nghị từ năm 1991) hoặc tiêm chủng catch-up (đề nghị từ năm 1995) ở tuổi vị thành niên. HepB kết quả tiêm phòng bảo vệ phản ứng anti-HBs trong số khoảng 95% trẻ sơ sinh khỏe mạnh hạn. Một số tổ chức thử nghiệm tiêm HCP bằng cách đo anti-HBs khi thuê hoặc trúng tuyển, ngay cả khi anti-HBs thử nghiệm xảy ra lớn hơn 2 tháng sau khi tiêm. Hướng dẫn này có thể giúp các bác sĩ, sức khỏe nghề nghiệp và các nhà cung cấp y tế học sinh, các chuyên gia kiểm soát lây nhiễm, quản lý chương trình đào tạo bệnh viện và chăm sóc sức khỏe, và những người khác trong việc lựa chọn một cách tiếp cận để đánh giá bảo vệ HBV cho HCP được tiêm phòng. Báo cáo này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc quản lý tiêm chủng HepB cho tất cả HCP, cung cấp hướng dẫn rõ ràng để đánh giá bảo vệ bệnh viêm gan B trong HCP chủng ngừa trước đó (đặc biệt là những người đã được chích ngừa trong giai đoạn trứng hoặc vị thành niên), và làm rõ các khuyến nghị để quản lý sau phơi nhiễm của HCP tiếp xúc với máu hoặc cơ thể chất lỏng