The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigade
Sweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.
And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.
While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.
Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Results (Romanian) 1:

Brigada anti-anunţSuedia puternic consumatorilor de asociere, Sveriges Kosumentraad (SK), intensifică lupta împotriva publicitatea prin televiziune destinate copiilor. Asociaţia, o coaliţie de sindicate si alte organisme influente, vrea interzicerea Suediei extinsă în întreaga Uniune Europeană. Europa pe produse alimentare şi jucării industrii lung au luptat împotriva interdicţiei, dar SK pe acţiuni va încânta grupuri de consumatori în această privinţă. Suedia ca un pionier in protejarea drepturilor copiilor. Suedia este adesea folosit de ambele părţi ale dezbaterii în Marea Britanie peste rolul de publicitate TV de producatorii de alimente în încurajarea obezitate printre copii. Există o lipsă de dovezi clare că, deoarece ban a intrat în vigoare în 1991, copiii suedeză au bucurat niveluri extrem de scăzută de obezitate.Şi unele studii arată că copiii suedezi sunt mai supraponderali decât vecinii lor în Danemarca, în cazul în care nu există nici o interdicţie. Cu toate acestea, suporterii de un ban în Suedia sunt puternic vocal. "Copiii au dreptul de a nu fi expuse la publicitatea prin televiziune, şi este heartwarming că atât de multe europarlamentarii suedez împărtăşesc opinia noastră,", spune purtatorul de cuvant al Sveriges Kosumentraad Emelie Lothgren.În timp ce se aplică numai televiziune - nu altor copii mass-media, cum ar fi reviste, în aer liber sau radio - ban interzice difuzarea de reclame de televiziune destinate copiilor sub vârsta de 12 ori, atunci când copiii sunt susceptibile de a fi cu ochii. Ca aceste norme în mod eficient transforma copii sloturi în zone fără publicitate, oricine încearcă să vândă mărfurile la copii poate scopul doar o campanie de televiziune de la parintii sau alte rude la televizor după 9 p.m., când cei mai mulţi suedezi (o naţiune de matinali) sunt deja in pat.Încă, în ciuda eforturilor autorităţilor de a le proteja de comercializare, copiii suedeză sunt doar ca familiar ca omologii lor din restul Europei cu cele mai recente publicitate jingle-uri pentru cereale pentru micul dejun şi gustări. Acest lucru este din cauza o portiţă în Legea - se aplică numai la posturile de televiziune, cu sediul în Suedia și nu la canale prin cablu şi prin satelit străine pe bază. Penetrarea prin cablu şi prin satelit este ridicat în Suedia, şi în cele mai multe din Scandinavia, şi posturile mari, multinaţionale, precum Viacom pe Nickelodeon şi Time Warner Cartoon Network pot fi vizualizate în ţară. Ce e mai mult, în limba suedeză reţele TV3 şi Kanal 5 sunt, de asemenea, libertatea de a difuza ca copilul mult-regizat de publicitate ca fără teamă de cenzură, aşa cum au difuzat din Marea Britanie prin satelit.

Results (Romanian) 2:

Anti-ad Brigada
asociație de consumatori puternic Suediei, Sveriges Kosumentraad (SK), se intensifică lupta împotriva publicității televizate destinate copiilor. Asociației, o coaliție de sindicate și alte organizații influente, vrea interzicerea Suediei extins la întreaga Uniune Europeană. Industria alimentară și jucării din Europa au luptat mult timp împotriva interdicției, dar acțiunile SK vor încânta grupuri de consumatori această privință. Suedia ca un pionier în protejarea drepturilor copilului. Suedia este adesea folosit de ambele părți ale dezbaterii din Marea Britanie pe rolul de publicitate TV de branduri de produse alimentare în încurajarea obezitatii in randul copiilor. Există o lipsă de dovezi clare că, din moment ce interdicția intrat în vigoare în 1991, copiii suedezi s-au bucurat niveluri extrem de scăzute de obezitate.
Și unele studii arată că copiii suedezi sunt mai supraponderali decât vecinii lor din Danemarca, în cazul în care nu există nici o interzice. În ciuda acestui fapt, susținătorii unei interdicții în Suedia sunt puternic vocal. "Copiii au dreptul de a nu fi expuse la publicitatea televizată, și este emotionanta că atât de mulți deputați suedezi împărtășim punctul nostru de vedere", spune purtatorul de cuvant al Sveriges Kosumentraad Emelie Lothgren.
În timp ce se aplică numai la televizor - mass-media nu alte copii, cum ar fi reviste, în aer liber sau radio - interdicția interzice difuzarea reclame de televiziune destinate copiilor cu vârsta sub 12 în momentele în care acești copii sunt susceptibile de a fi cu ochii. Deoarece aceste reguli transforma eficient sloturi pentru copii în zonele de publicitate gratuit, oricine încercarea de a vinde bunuri către copiii pot vizeze doar o campanie de televiziune la părinți sau alte rude uitam de televiziune după 21, atunci când majoritatea suedezilor (o națiune de-coloane devreme) sunt deja în pat.
Totuși, în ciuda eforturilor depuse de autoritățile pentru a le proteja de la comercializare, copiii suedezi sunt la fel de familiare ca si omologii lor din restul Europei cu cele mai noi jingle-uri de publicitate pentru gustări și cereale pentru micul dejun. Acest lucru se datorează faptului că de o lacună în lege - se aplică numai la posturile de televiziune cu sediul în Suedia și nu canale străine pe bază de cablu și satelit. Penetrare de cablu și satelit este ridicat în Suedia, ca și în cea mai mare parte Scandinavia, și de radiodifuziune mari, multinationale cum ar fi Nickelodeon Viacom si Cartoon Network Time Warner toate pot fi vizualizate în țară. Ce e mai mult, retelele de limbă suedeză TV3 și Kanal 5 sunt, de asemenea, la libertatea de a difuza la fel de mult de publicitate destinată copiilor ca le place, fără teama de cenzură, deoarece difuzat din Marea Britanie prin satelit.

Results (Romanian) 3:

brigada anti - ad: suedia este puternic asociaţia consumatorilor, sveriges kosumentraad (sk), intensificând lupta împotriva publicității prin televiziune pentru copii.asociaţia, o coaliţie sindicatelor şi al altor organizaţii influent, vrea suedia e interdicţie extinsă la nivelul întregii uniuni europene.europa este mâncare şi toy industries au luptat împotriva interdicției,dar sk acţiuni va încânta cu consumatorii în această privinţă.suedia ca pionier în protecția drepturilor copiilor.suedia este adesea utilizat de ambele părţi ale dezbaterii în regatul unit a rolului de publicitate televizată de mâncare mărci în încurajarea obezitatea printre copii.există o lipsă de dovezi clare că interdicţia a intrat în vigoare în 1991,copiii au beneficiat de suedeză extrem de niveluri scăzute ale obezităţii. "Şi unele studii arată că copiii sunt mult mai gras decât suedeză vecinii lor, în danemarca, unde nu există o interdicţie.în ciuda acestui fapt, susținătorii unei interdicţii în suedia sunt puternic vocal.copiii au dreptul de a nu fi expuși la publicitatea prin televiziune şi e inima ­ încălzirea că atât de mulţi deputaţi europeni suedezi, împărtăşesc opinia noastră,spune kosumentraad sveriges purtător de cuvânt emilie lothgren. "în timp ce se aplică numai televiziunea nu alţi copii privind mass - media, precum reviste, în aer liber sau radio - interdicţia interzice difuzarea de reclame la tv pentru copii sub vârsta de 12 ori când copiii pot supraveghea.deoarece aceste norme transforma copii sloturi în publicitate zone libere,cineva încearcă să vândă bunuri pentru copii pot ţinti un televizor campanie la părinţi sau alte rude la televizor după 9: 00 p.m., când majoritatea suedezi (o naţiune de matinalilor) sunt deja în pat. nu încă, în ciuda eforturilor autorităţilor pentru a le proteja de comercializare,suedeză copiii sunt doar cât de familiarizată cu omologii lor din restul europei cu ultimele publicitate anunţuri pentru gustări şi cereale.asta e pentru o portiţă în lege - se aplică numai posturi de televiziune bazându - se în suedia și să nu externe bazate pe cablu şi satelit de canale.penetrare de cablu şi satelit este ridicată în suedia, ca în cele mai multe din scandinavia şi mare,